Traduction de "going beyond" à espagnol

Going beyond

• ir más allá
• yendo más allá

Exemples de traduction

ir más allá

But we aspire to go beyond.
Pero aspiramos a ir más allá.

Participation must go beyond simple consultation.
La participación debe ir más allá de la simple consulta.

However, efforts needed to go beyond the `Washington consensus'.
esfuerzos para ir más allá del `consenso de Washington'.

Therefore, it is necessary to go beyond that prohibition in a new convention.
Por tanto, es necesario ir más allá en la nueva convención.

Today we need to go beyond words.
Hoy, debemos ir más allá de las palabras.

But we cannot go beyond that.
Pero no podemos ir más allá.

In was necessary to take account of discrimination in order to go beyond it.
Es necesario tener en cuenta la discriminación para ir más allá.

We must go beyond tolerance.
Debemos ir más allá de la tolerancia.

We must, however, go beyond achieving peace.
Sin embargo, debemos ir más allá de lograr la paz.

It was not desirable to go beyond the current proposed scope.
No era deseable ir más allá del ámbito propuesto actualmente.

About going beyond the couple .
De ir más allá de la pareja...

And then I’m going to go beyond.
Y voy a ir más allá.

I can’t go beyond this fence.’
No puedo ir más allá de esta cerca.

But for that it is necessary to go beyond avidity;
Pero para ello es necesario ir más allá de la avidez;

“‘To go beyond is to be absorbed into the Overwathan.
—Ir más allá significa ser absorbido por el Superwathan.

‘It might one day be necessary’, he conceded, ‘to go beyond the horizon of capitalism, to go beyond the universe of the rich and poor’.
«Puede que un día sea necesario», reconocía, «ir más allá del horizonte del capitalismo, ir más allá del universo de los ricos y los pobres».

But they had tried to go beyond reason and logos.
Pero estos habían intentado ir más allá de la razón y el logos.

Going beyond ego is stepping out of content.
Ir más allá del ego implica salirnos del contenido.

yendo más allá

"You're going beyond the bounds of normal operations," I said, knowing that this would trouble any Mechanist.
—Estás yendo más allá de los límites de las operaciones normales —dije, sabiendo que esto preocuparía a cualquier mecanicista—.

Its triumph will be driven by its interests, eroding capitalist property and going beyond ‘bourgeois’ gains.
Su triunfo llegará mediante la defensa de sus intereses, erosionando la propiedad capitalista y yendo más allá de las medidas «burguesas».

All my life I did my best to be a cistern, never going beyond the limits of my inner walls.
Entonces, procuré comportarme toda la vida como un tanque, nunca yendo más allá de los límites de mis paredes interiores.