Traduction de "gloomy silence" à espagnol

Gloomy silence

• silencio sombrío
• sombrío silencio

Exemples de traduction

silencio sombrío

He listened to me in gloomy silence.
Me escuchaba con un silencio sombrío.

Late afternoon watched an early evening’s approach in gloomy silence.
La tarde contemplaba la llegada del anochecer con un silencio sombrío.

OVERCAST LONDON, WHITEHALL—THREE MONTHS LATER—AFTERNOON A gloomy silence.
PAISAJE DE LONDRES ENCAPOTADO, WHITEHALL - TRES MESES DESPUÉS - TARDE Un silencio sombrío.

Then Tito squirted soda water into the vermouth, took a few sips, and fell into a gloomy silence, staring out the window at the Calle Pinzón, as he usually did at such moments: an abstract gaze and in a manner of speaking an entirely symbolic one, since in no case would it condescend to take in external facts as they really were.
Tito echó soda al vermouth, tomó unos sorbos y se sumió en un silencio sombrío, mirando, tal como era habitual en momentos parecidos, a la calle Pinzón: mirada abstracta y en cierto modo completamente simbólica, que en ningún caso condescendería a la real visión de hechos externos.

sombrío silencio

Demelza sat in gloomy silence, nursing her knees.
Demelza permaneció sumida en sombrío silencio, frotándose la rodilla.

Magrat and Nanny Ogg were sitting on a bunk, in gloomy silence.
Magrat y Tata Ogg estaban sentadas en una litera, en sombrío silencio.

A gloomy silence settled over the company until the leader spoke again.
Un sombrío silencio se apoderó del grupo hasta que el jefe volvió a hablar.

In gloomy silence he drove to Fontainebleau, where he arrived at six in the morning.
En sombrío silencio se dirigió a Fontainebleau, donde llegó a las seis de la mañana.

Beau told him exactly what had happened while Ellery listened in a gloomy silence. “Well,”
Hermoso narróle, punto por punto, todo lo acaecido, en tanto Ellery escuchaba en sombrío silencio.

A gloomy silence fell, each sister cudgelling her brain in search of a source for the necessary funds.
Se produjo un sombrío silencio, mientras ambas hermanas se devanaban los sesos en busca de una fuente de ingresos que les proporcionase los fondos necesarios.

He pulled his hat over his eyes, and rode in gloomy silence, biting at his strong, iron-grey moustache.
Se bajó el sombrero hasta cubrirse los ojos y cabalgó en un sombrío silencio, mordisqueando sus bigotes rebeldes de color gris de acero.

Ginna and I sat in gloomy silence for a long time until Schell, having seen the unfed Maoist to a taxi, came back up the stairs.
Ginna y yo permanecimos en sombrío silencio durante un rato hasta que Schell, tras acompañar hasta un taxi a la maoísta en ayunas, volvió a subir por la escalera.

He asked himself the question once more, and in the gloomy silence of the forest his low laugh fell again as he clenched his hands in anticipation of what was ahead of him.
Se hizo a sí mismo la pregunta una vez más, y en el sombrío silencio de la selva su risa contenida resonó otra vez mientras se frotaba las manos en previsión de la tarea que tenía ante sí.