Traduction de "glide down" à espagnol

Glide down

• deslizarse hacia abajo

Exemples de traduction

deslizarse hacia abajo

She could rock gently back and forth, or she could lift herself up, to slam down hard if she wanted, or to glide down with exquisite slowness.
Podía mecerse suavemente hacia delante y hacia atrás, o podía elevarse y luego caer con fuerza si lo deseaba, o deslizarse hacia abajo con exquisita lentitud.

Her assistant, a handsome young fellow in black, with pustules on chin and throat, took Person up to a fourth-floor room and all the way kept staring with a telly viewer's absorption at the blank bluish wall gliding down, while, on the other hand, the no less rapt mirror in the lift reflected, for a few lucid instants, the gentleman from Massachusetts, who had a long, lean, doleful face with a slightly undershot jaw and a pair of symmetrical folds framing his mouth in what would have been a rugged, horsey, mountain-climbing arrangement had not his melancholy stoop belied every inch of his fantastic majesty.
Su ayudante, un apuesto joven vestido de negro, con pústulas en la barbilla y la garganta, condujo a Person a una habitación del cuarto piso, y durante la subida permaneció mirando con la concentración de un telespectador la pared azulada que parecía deslizarse hacia abajo, mientras, por otro lado, el no menos hipnotizante espejo del ascensor reflejaba, en los breves intervalos luminosos, al caballero de Massachusetts con su rostro largo, delgado, triste, la mandíbula algo hundida y un par de arrugas simétricas enmarcando su boca, lo cual le habría dado un aspecto brioso, caballuno, de alpinista, si no fuera porque su melancólica cargazón de espaldas contradecía aquella fantástica apostura.