Traduction de "glazed" à espagnol
Exemples de traduction
adjectif
- lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
se añade plomo a la pintura, el barniz, la laca, el tinte, el esmalte, el vidriado, el sellador o el revestimiento;
Examples include building fabric insulation products and advanced glazing technology, as well as lighting and heating control systems and active solar systems.
Como ejemplos pueden citarse productos aislantes para edificios, técnicas modernas de vidriado, así como controles de iluminación y calefacción, y sistemas solares activos.
17. Work with glass and pottery, grinding and mixing of raw materials; work with kilns, dry grinding and polishing in glass—works, cleaning operations by sand blasting, work in glazing and engraving workshops, work in the ceramics industry;
17. Trabajo del vidrio y alfarería, trituración y mezclado de materia prima: trabajo de hornos, pulido y esmerilado en seco de vidriería, operaciones de limpieza por chorro de arena, trabajo en locales de vidriado y grabado, trabajos en industria cerámica.
For the purposes of the Global Alliance, "lead paint" is defined as paint to which one or more lead compounds have been added and includes varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers and coatings.
A los efectos de la Alianza mundial, "pintura con plomo" se define como una pintura a la que se han añadido uno o más compuestos de plomo e incluye barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones y recubrimientos.
However, the convention only addresses lead carbonate and sulfate paint formulations with a content above 2%, and exempts important sources of exposure including applications on building exteriors and pottery glazes.
Sin embargo, el convenio sólo se refiere a las pinturas con un contenido de carbonato y sulfato de plomo superior al 2%, y no prevé importantes fuentes de exposición como las aplicaciones en exteriores de edificios o los vidriados cerámicos.
- the term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
la expresión "pintura con plomo>> incluye pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, selladores o revestimientos utilizados con cualquier fin;
(b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
b) El plomo se añade a pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura;
The buyer did not pay the invoice, claiming that the seller had breached the contract on the ground that the tiles were not of the quality required by the contract (since the glazing of the tiles had already worn off) and that upon sale of these tiles to a third party, this latter had suffered damages.
El comprador no pagó la factura, alegando que el vendedor había incumplido el contrato, puesto que la calidad de las baldosas no se ajustaba a lo estipulado en el contrato (dado que el vidriado de los azulejos era deficiente) y que al vender estos azulejos a un tercero, este último había sufrido daños.
(a) The term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
a) El término "pintura con plomo" abarca pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura utilizados con cualquier fin;
Most numerous were its ceramics, where among the hundreds of top quality pieces were particularly important groups of early Mesopotamian wares, and large and important groups of Raqqa and Damascus medieval glazed wares.
Eran especialmente numerosos los objetos de cerámica, arte en el que, entre centenares de piezas de la mejor calidad, había grupos especialmente importantes de vasijas antiguas de Mesopotamia, y grandes e importantes grupos de objetos medievales de cerámica vidriada de Raqqa y Damasco.
I took another £20,000 for putting in double-glazing.
Me llevé otros £20.000 por poner vidriado doble.
When my eyes glazed and bulged with horror...
Cuando mis ojos vidriados y desencajados por el horror
‘But that is not the salt glaze, my dear Jonathan,’ she said. ‘That is you.
—Eso no es el vidriado, Jonathan, eso eres tú.
But within the glaze was smooth and filled with red-gold rainbows.
Pero el interior estaba vidriado y era de un rojo dorado.
The air seemed glazed and two-dimensional: filmic.
El aire parecía vidriado, bidimensional: cinematográfico.
adjectif
It was as if the glaze was tightening around her.
Era como si el glaseado se estuviera apretando a su alrededor.
Everything was spun or glazed or added to or mixed up.
Todo estaba batido, glaseado, añadido a algo o mezclado.
Sweet skewers of pork with a peanut glaze.
Brochetas de cerdo caramelizadas con un glaseado de cacahuete.
adjectif
The carpets and furniture were glazed with dirt.
Las alfombras y los muebles parecían satinados de tanta porquería.
Service, he thought, had lost its starch and its high glaze.
«El servicio», pensó Grant, «había perdido el almidón y satinado de antaño.
Their faces were bright and flushed, their blood urged to the skin by the chill and their skin brought to a high glaze by the mist.
Sus rostros estaban relucientes y coloradotes, el frío agolpaba la sangre contra la piel, muy satinada por la neblina.
He reached across and took the box of candy from the cot and opened it, the glazed paper crackling faintly.
Horace, inclinándose, cogió la caja de bombones que estaba sobre el catre y la abrió, con un suave crujir de papel satinado.
It is easy to imagine her pulling on her glazed leather gloves and fluffing up her hair on both sides of her hat.
Se la imagina poniéndose los guantes de piel satinada, ahuecándose el pelo a ambos lados del sombrero.
But Morgan’s face was placid, if a little glazed over, and they stumbled wordlessly to the exit sign and into the street.
Pero Morgan lucía un rostro plácido, aunque algo satinado, mientras avanzaban a trompicones hacia la señal de salida y llegaban a la calle.
In the bedroom facing his enormous bed was a great glazed oil painting of two girls sleeping together.
En el dormitorio, frente a la enorme cama, había un gran cuadro al óleo, como papel satinado, con dos chicas que dormían juntas.
My American’s voice is glazed and heavy like medicine honey, the words catching in its bitter sweetness, the memory of things lost.
La voz de mi americano es satinada y densa como jarabe, las palabras engranan en su dulzura amarga el recuerdo de las cosas perdidas.
The glazed wash on the walls had replaced woodchip and Habitat functionalism had replaced teak, but it still strangely seemed to fit them.
El acabado satinado de las paredes había reemplazado al estucado y el funcionalismo Habitat había sustituido a la teca, pero curiosamente seguía pegándoles.
Harry could tell that they were Muggles because they remained quite stationary within their pictures, faded smiles and glazed eyes frozen on the paper.
Podía afirmar que eran muggles porque permanecían inmóviles en sus fotos, con marchitas sonrisas y satinados ojos congelados en el papel.
adjectif
I think the brown butter glaze banana bread.
Pienso que el pan de plátano de mantequilla oscurecida barnizado..
I was particularly enchanted with all the glazed fragments.
Me gustaban especialmente los trozos barnizados;
Glazed-brick silo shining with moonlight.
El silo de ladrillo barnizado brillaba a la luz de la luna.
Casting around, he spotted a glazed jar on the mantelpiece.
Lanzando una mirada a su alrededor, descubrió un tarro barnizado sobre la repisa.
He therefore decided to glaze the shell of the tortoise with gold.
y por consiguiente des Esseintes decidió que el escudo de su tortuga fuera barnizado de oro.
He went to a modest pyre and his ashes into a plain glazed jar.
Fue a una pira modesta y sus cenizas se guardaron en una sencilla urna barnizada.
The company of the poplars, leafless but glazed with white light, was very comforting.
La compañía de los álamos, desnudos de hojas pero barnizados por una luz blanca, era muy agradable.
The platter was coarse tan earthenware gouged and glazed with the semblance of a crab. Cancer.
La fuente era de loza tosca, tallada y barnizada en forma de cangrejo. Cáncer.
The green-glazed plates and bowls seemed thin as eggshell to Alec.
Los platos y cuencos barnizados de color verde parecían tan frágiles como el propio Alec.
adjectif
adjectif
(g) Installation of lamination/glazing material on the glass surfaces of windows in the visitors' pavilion and the main gate booths ($8,200).
g) Instalación de material para laminación y revestimiento vítreo de las superficies de cristal de las ventanas en el pabellón de visitantes y las cabinas de la puerta principal (8.200 dólares).
For example, the hardening of structural elements of buildings and the installation of blast-rated glazing will achieve compliance with the updated criteria for blast protection.
Por ejemplo, mediante el reforzamiento de elementos estructurales del edificio y la instalación de cristales a prueba de explosiones se cumplirán los criterios actualizados para la protección contra explosiones.
(l) Impact-resistant glazing that meets DIN 52290 class B1-B2 standards.
l) Cristales antirrotura DIN 52290, clase B1-B2.
Classes were overcrowded and there were often no funds for providing the schools with heating or glazing windows.
Las clases están atestadas y a menudo no se dispone de fondos para instalar calefacción o cristales en las ventanas de las escuelas.
Shattered glazing from skylights could be a threat for delegates and other users, specifically in the Assembly Hall.
Los cristales rotos procedentes de las claraboyas podrían constituir una amenaza para los delegados y otros usuarios, especialmente en el Salón de Asambleas.
(ii) Provision of blast protection to oversized glazed facades, especially around the Assembly building, the Honour courtyard and the E building ($1,586,000);
ii) Protección de las fachadas de cristales de gran tamaño, especialmente en torno al edificio de la Asamblea, el patio de honor y al edificio E (1.586.000 dólares);
Because of the climatic conditions, measures such as strict insulation standards for walls and windows (triple glazing) have been in place for a long time.
Debido a las condiciones climáticas, hace mucho tiempo que se aplican medidas tales como normas estrictas de aislamiento en paredes y ventanas (triple cristal).
Provision of blast protection to oversized glazed facades (para. 41 (b) (ii))
Protección contra explosiones de las fachadas de cristales de gran tamaño (párr. 41 b) ii))
A glazed window, a sort of protective screen.
Un cristal liso, algo así como una pantalla protectora.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test