Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Presidents of the General Assembly had considered this to be an important tool at their disposal to give shape to their presidencies and to focus the Assembly's deliberations.
Los presidentes de la Asamblea General habían considerado que este era un instrumento importante a su disposición para dar forma a sus presidencias y centrar las deliberaciones de la Asamblea.
The importance of South-South cooperation is explicitly recognized throughout the system. Subregional cooperation is a concrete method of giving shape to that objective.
En todo el sistema se reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur; la cooperación subregional es un método concreto de dar forma a este objetivo.
In the short term, the Prime Minister has been charged with the drafting of an integrated action plan within three months to give shape to the first phase of the Initiative.
A corto plazo, el Primer Ministro quedó encargado de elaborar un plan de acción integrado, en un plazo de tres meses, para dar forma a la primera fase de la Iniciativa.
Giving shape to global good governance is a historic task.
Dar forma a la buena gestión pública mundial es una tarea histórica.
They are vigorously engaged in preparatory activities for Habitat II. They possess the foresight and political will to give shape to a new urban world.
Vigorosamente empeñados en las actividades preparatorias de Hábitat II, poseen la visión y la voluntad política necesarias para dar forma a un nuevo mundo urbano.
While General Assembly resolution 60/251 laid down the basic principles and general framework applicable to the new body, the Council itself was largely responsible for giving shape to that framework.
Aunque la resolución 60/251 de la Asamblea General establece los principios básicos y el marco general aplicable al nuevo órgano, el Consejo en sí es ampliamente responsable de dar forma a ese marco.
In his ongoing work, the Special Rapporteur should consider how the project could give shape to the core humanitarian principles of neutrality, impartiality and independence in the context of disaster relief.
En sus trabajos en curso, el Relator Especial debería examinar la manera en que el proyecto podría dar forma a los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad e independencia en el contexto del socorro en casos de desastre.
For its part, the European Union has decided, on the basis of the European Council's Thessaloniki Declaration, to develop a long-term strategy against proliferation, and has already adopted basic principles and a concrete plan of action to give shape to this strategy.
Por su parte, la Unión Europea, sobre la base de la Declaración de Tesalónica, decidió desarrollar una estrategia a largo plazo en contra de la proliferación y ya ha elaborado principios básicos y un plan de acción concreto para dar forma a esta estrategia.
From the cognitive point of view, it is the language that allows to categorize the world, give shape to thoughts, and from a psycho-analytic perspective is allows the conformation of subjectivity, the inter subjectivity and social bonding.
Desde el punto de vista cognitivo es la lengua que permite categorizar el mundo, dar forma al pensamiento, y desde una perspectiva psicoanalítica permite la conformación de la subjetividad, la intersubjetividad y el vínculo social.
Although the first CCF formally started in January 1997, the resource commitments needed to give shape to its vision could only gather momentum during the latter part of 1998.
Aunque oficialmente el primer marco de cooperación nacional se inició en enero de 1997, los compromisos en relación con los recursos necesarios para dar forma a su visión sólo adquirieron impulso en la segunda mitad de 1998.
Not even the drone of a teacher to give shape to the monotony.
Ni siquiera tenía el runrún de un profesor para dar forma a la monotonía.
There was not a flash on the water, not even a thinner blackness to give shape to the space around her.
no había ni un destello en el agua, ni matices en la oscuridad para dar forma a lo que la rodeaba.
He need not have said them aloud, but it helped him give shape to his ideas.
Aunque no era necesario decirlas en voz alta, a él le ayudaba a dar forma a sus ideas.
But Dinu found it hard to give shape to the thought that Ilongo might be his half-brother.
Pero a Dinu le resultaba difícil dar forma a la idea de que Hongo pudiera ser su medio hermano.
I wasn’t too embarrassed to speak out loud to the dead to give shape and definition to my guilt. But I said nothing.
No sentía tanta vergüenza como para no hablarles alto y claro a los muertos y así dar forma y definición a mi culpa. Pero no dije nada.
Crinolines, or hoopskirts, made of whale-bone or steel were introduced as a way of giving shape without requiring so much underclothing, but while the load was fractionally lightened the scope for clumsiness was greatly increased.
Las crinolinas, o miriñaques, hechas con barba de ballena o acero, se introdujeron para dar forma sin necesidad de tanta ropa interior, pero aunque el peso se aligeró mínimamente, la torpeza de movimientos se incrementó de manera considerable.
Instead, to write is to swim in an ocean of hypocrisies, moment by moment. We know we are deluded, but the strange thing is that this delusion is necessary, if only temporarily, to create the mold in the first place, the one into which you pour everything you can’t give shape to in life.
Por el contrario, escribir es, a cada momento, nadar en un océano de hipocresías: sabemos que nos engañamos pero, por extraño que parezca, ese engaño es necesario, aunque sea provisionalmente, para crear el molde donde verter todo aquello a lo que no puedes dar forma en la vida.
Alas, yes. Even here. As Diddy discovers, most of the bodies—or rather, skeletons—have been stuffed with straw to give shape to their imposing clothes. Sometimes, when the trick fails, the effect is almost funny. As it must fail, of course, when the body has no skin left. For instance, with that very rotund priest wearing the black vestment for a Solemn High Requiem Mass.
Desgraciadamente, sí. Hasta en este lugar. Casi todos los cuerpos, o esqueletos, mejor dicho, se han rellenado de paja para dar forma al imponente atuendo de ritual, y cuando falla el truco el efecto es risible. Por ejemplo, ese rollizo individuo, ataviado para la misa de réquiem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test