Traduction de "gild" à espagnol

Gild

verbe

• dorar
• cubrir de oro

Exemples de traduction

dorar verbe

A powder used to gild objects.
¿No sabe qué es la purpurina? Purpurina... ¿ese polvo que se usa para dorar?

For my part, if a lie may do thee grace, I'll gild it with the happiest terms I have.
Por mi parte, si una mentira puede traerte beneficio, la doraré con los más felices términos que pueda.

And believe me, it will take all his gold to gild a pill like her.
-La conocí. Y créeme, necesitará todo el oro de él para dorar una píldora como ella.

Why gild the lily?
¿Por qué dorar el aceite?

"Back to gild.." "the earth again,"
Has vuelto para dorar la tierra,

Well, first of all, you don't need to gild the Lily.
Bueno, en primer lugar, que don y apos; t tiene que dorar el lirio.

To gild refined gold, to paint the lily... to throw perfume on the violet... to add another hue into the rainbow.
Dorar el oro refinado, pintar el lirio... lanzar perfume a una violeta... añadir otro matiz al arco iris.

They used to use silver leaf to gild statues on rooftops, but not so much anymore, although sometimes silver leaf is used in food and drink.
Se suele usar para dorar estatuas en azoteas, pero no mucho más,aunque a veces las láminas de plata se usan en comida y bebida.

To that flames to gild the pill, affection?
¿A eso llamas dorar la píldora, cariño?

Paint the lily, and gild refined gold?
—¿Pintar el lirio y dorar el oro refinado?

I may gild it and have it mounted.
Tal vez la mandaré dorar y la guardaré en un estuche.

Must they gild the lily?" "Paint the lily,” Pierce said.
¿Necesitaban dorar el lirio? —Pintar el lirio —dijo Pierce.

He reached up to see if he perhaps had horns to gild.
Levantó la mirada para ver si tenía unos cuernos que dorar.

It was just a fact that had to be stated, and she was too tired to gild the lily.
Era sencillamente una realidad que debía plantearse, y en su estado de agotamiento no se veía con ánimos para dorar la píldora.

The sun was just gilding the horizon when they rode out of the woods into a wide plain.
El sol empezaba a dorar el horizonte cuando salieron del bosque y entraron en una ancha llanura.

The valley was still dark, but the sun was beginning to gild the edge of the cliffs far above.
El valle estaba todavía a oscuras, pero en lo alto el sol comenzaba a dorar la cresta de la peña.

And the sun, westering, had begun to gild the white clouds over the western wall.
Y el sol, en el occidente, había comenzado a dorar las blancas nubes suspendidas sobre el lienzo occidental de la montaña.

The sun shone on the copper wires of the cage, and the blue jay came forward to gild his breast.
El sol se refractaba en los alambres de cobre de la jaula donde el azulejo se adelantaba para dorar su pechuguilla.