Traduction de "ghostly" à espagnol

Ghostly

adjectif

• fantasmal
• espiritual
• de espectro

Exemples de traduction

fantasmal adjectif

'Enjoy their ghostly powers.'
Disfrute de sus poderes fantasmales.

My ghostly queen?
¿Mi reina fantasmal?

You have ghostly powers.
Tienes poderes fantasmales.

Ghostly Hauntings, a History.
Hauntings fantasmal, una historia.

STRONGARM ( in ghostly voice ):
STRONGARM (en la voz fantasmal):

- It's the ghostly trio.
- Es el trío fantasmal.

And your ghostly experience?
¿Y su experiencia fantasmal?

Aren't we looking rather ghostly?
¡Qué aspecto tan fantasmal!

( in ghostly voice ):
(En la voz fantasmal):

Maybe a little ghostly moaning?
¿Algunos gemidos fantasmales?

ghostly apples, ghostly bananas, and the spectre of a chair.
fantasmales manzanas, fantasmales plátanos, y el espectro de una silla.

It was ghostly and green.
Era verde y fantasmal.

Or for a ghostly madwoman.
O para una loca fantasmal.

The voice was ghostly.
—La voz era fantasmal.

It had a ghostly shimmer to it.
Tenía un brillo fantasmal.

His chuckle was ghostly.
Su habla era fantasmal—.

It had a ghostly quality.
Tenía un carácter fantasmal.

The ghostly lady smiled.
La dama fantasmal sonrió.

espiritual adjectif

Good even to my ghostly confessor.
- Buenas tardes a mi confesor espiritual.

Hence will I to my ghostly father's cell, His help to crave, and my dear hap to tell"
Iré a la celda de mi padre espiritual... para pedirle ayuda y contarle mi suerte.

and that it will please him to save and defend us in all dangers ghostly and bodily;
que le sea grato salvarnos y defendernos de todos los peligros espirituales y físicos;

and that he will keep us from all sin and wickedness, and from our ghostly enemy, and from everlasting death.
que nos guarde de todo pecado y maldad, de nuestro enemigo espiritual y de la muerte eterna».

"And yet . how about his image of Jesus 'the ghostly Galilean, cool and gentle, in a robe the color of ripening plum?
—Y no obstante… ¿y su imagen de Jesús, «el espiritual galileo, frío y bondadoso, con una túnica del color de la ciruela madura»?

Chapter II I came as ordered, with the approval of my abbot, who saw that here the ghostly and secular arms must be one.
Capítulo 2 Acudí como me ordenase y con la aprobación de mi abad, que veía que en aquellas circunstancias el brazo secular y el espiritual debían ser uno.

Are we all armed, as we were on that night when first we visited our enemy’s lair; armed against ghostly as well as carnal attack?’ We all assured him.
¿Vamos todos armados como la noche en que visitamos la primera guarida de nuestro enemigo? ¿Armados para resistir un ataque, tanto físico como espiritual? Le aseguramos que así era.

At the same time, by association with terrestrial things (trees, wind, earth) Dante’s images ground in our everyday experience the higher metaphysical realities.22 This latter point is important: what happens on the Otherworld journey only attracts Dante’s attention if it relates to the spiritual outcome of the subject;23 in the case of the ghostly crowd, numerous as leaves, what matters to him is the fact that the dead risen in the Odyssey were once the seasonal flesh and blood described in the Iliad.
Al mismo tiempo, por su asociación con cosas terrenales (árboles, viento, tierra), sus imágenes insertan las realidades metafísicas en nuestra experiencia cotidiana.[22] Esto último es importante: lo que ocurre en el viaje al otro mundo sólo atrae la atención de Dante si tiene una proyección espiritual;[23] en el caso de la muchedumbre de espectros, tan numerosos como las hojas, lo que le importa es el hecho de que los muertos que se levantan en la Odisea fueron un día la carne y la sangre perecederas descritas en la Ilíada.

de espectro adjectif

The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.
Las escenas que contemplé en los dos museos eran como fotografías sacadas de una película de horror: cuerpos negros calcinados; edificios carbonizados; una ciudad completamente arrasada; la piel de las víctimas goteando como plástico de figuras de hombres que asemejaban espectros, mujeres y niños huyendo desesperadamente en busca de agua con la que aplacar una sed insoportable, para encontrarse con que el agua estaba también contaminada con una sustancia pegajosa que la hacía inapta para el consumo; fotografías de miles de cuerpos muertos.

Nor did any of the ghostly guardians appear.
Ni tampoco apareció ninguno de los espectros guardianes.

The jet-black horses exhaled a ghostly cloud of breath.
El aliento de los caballos azabaches exhalaba espectros de vaho.

The ethereal beings are more ghostly, like specters or phantoms or shades.
Los seres etéreos son más fantasmagóricos, como los espectros, los fantasmas y las sombras espectrales.

Her green eyes glittered against her ghostly white skin.
Sus ojos verdes relucían en contraste con su piel blanca como la de un espectro.

I saw in the dark a ghostly smile and shrug as he turned away.
En la oscuridad vi sonreír a un espectro y encogerse de hombros mientras se alejaba.

This gave them the seeming of ghostly masques, undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost.
Esto les daba el aspecto de enmascarados duendes, de enterradores de un mundo de espectros en el entierro de uno de los suyos.

With her white hair and ghostly pale skin, she looks to be made of snow herself.
Con su cabello blanco y su piel pálida, como la de un espectro, parece que estuviera hecha de nieve.