Traduction de "genial" à espagnol

Genial

adjectif

• genial
• afable
• simpático
• agradable
• suave

Exemples de traduction

genial adjectif

Genial. Where do I put this?
Genial . ¿Dónde pongo esto?

No? No. Incredible, genial lunacy.
¡No, es absolutamente indescriptible la demencia genial!

- It was all genial?
- ¿Todo era genial?

I think this is genial!
¡Creo que es genial!

He's a genial author...
Un autor genial, creador de numerosas óperas.

With the genial Zemlinsky...
Con el genial ZemIinsky...

The genial trader!
¡El genial comerciante!

Not 'genital', it's 'genial'.
No "genital", es "genial".

Your genial host...
Su genial anfitrión.

Geniale provocazione.
Una provocación genial.

And putting a t in genial . . .
Y poner una t en «genial…».

Yes, they liked their genial general.
Sí, les gustaba su genial general.

Smelser proved genial;
Smelser resultó ser genial;

afable adjectif

This time they call you "ex-gentle, ex-genial ex-professor Lawrence Mackay."
Esta vez te llaman "ex afable, ex amable ex catedrático Lawrence Mackay".

[Hanks] Ed Montagne has a veteran's genial tolerance of Huston's tricks.
Ed Montagne tiene una afable tolerancia de veterano para los trucos de Huston.

Their faces appeared genial.
Sus rostros parecían afables.

said Elminster genially, "and not particularly."
—No —respondió él afable—, y no en particular.

said Horst genially.
—preguntó Horst con tono afable—.

His tone grew more genial.
—Adoptó un tono más afable—.

His voice was genial but a hard edge came into it.
Su voz era afable, pero cortante.

open-hearted, and of a merry and genial temperament.
generoso, y de temperamento alegre y afable.

Amit said, less genially.
—preguntó Amit de modo menos afable.

I'm being genial but my life is full of knots.'
Yo soy afable, pero tengo una vida enredada.

Qwilleran used his most genial tone.
—Qwilleran empleó su tono más afable—.

Ambiguous lust, genial condescension, and gratitude.
Ambigua lujuria, afable superioridad, y gratitud.

simpático adjectif

Being genial isn't your nature.
Ser simpático no está en tu naturaleza.

- The good, kind... genial head of the Peace Party, Herr Fisher.
- El bueno, amable y simpático líder del Partido de la Paz, herr Fisher.

Come on down and meet your genial host.
¡Baja y conoce a tu simpático huésped!

You know this'll flame out when you eventually snap like a rubber band; being genial isn't your nature.
Sabes que esta llama se apagará cuando con el tiempo te rompas como una goma elástica, ser simpático no está en tu naturaleza.

Oh, don't tell me you married that genial oaf.
No me digas que te casaste con ese bobo tan simpático.

Well, our Yoo Rin, she has a great attitude and is genial... and she's so respectful to her elders that when I'm with her, it's very enjoyable and happy.
Bueno, nuestra Yoo Rin, tiene muy buena actitud y es simpática... y es tan respetuosa con sus mayores que estar con ella es agradable y divertido.

The rhododendron is genial.
El rododendro está simpático.

He was such a genial and sympathetic salesman;
Era un vendedor tan simpático, tan cordial;

They laughed. They were genial jovial men.
Se rieron. Eran hombres simpáticos, joviales.

Sweeting lost his genial smile.
Sweeting perdió su simpática sonrisa.

He had become expansive and genial.
-Se había transformado en un ser afectuoso y simpático.

Everybody is genial at one in a monotonous kind of way.
Todo el mundo es simpático con una de un modo un tanto monótono.

But always a genial host: “Want a drink?”
Pero siempre el anfitrión simpático: —¿Quiere un trago?

said Admiral Darcy, a genial bellower.
—dijo el almirante Darcy, un simpático vocinglero.

His brow puckered in genial inquiry.
Bellamy alzó la ceja a modo de simpático interrogante.

Barna looked on our lessons with genial amusement.
A Barna, nuestras clases le provocaban un simpático regocijo.

agradable adjectif

This permits access to an outdoor area, occupational therapy input and is generally of a much more genial environment.
Ello permite el acceso a una zona al aire libre, realizar terapia ocupacional y ofrecer un entorno mucho más agradable.

His voice was genial.
Su voz era agradable.

Parks was usually a genial man.
Parks era por lo general un hombre agradable.

The world seemed altogether a genial place.
El mundo, en general, se nos mostraba especialmente agradable.

My home was genial, polished, orderly, book-filled.
Mi hogar era agradable, pulcro, ordenado, lleno de libros.

She had a genial, erudite face and a pleasingly fluid voice.
Tenía una expresión inteligente y cara de erudita, y hablaba en un tono agradable.

Behind him, Stoker spoke in his usual unruffled, genial tones.
Tras él, Spoker habló con su habitual tono de voz, tranquilo y agradable.

She was the only girl, the third child in a genial gentle family.
Era la única niña, la menor de tres hermanos nacidos en el seno de una familia armoniosa y agradable.

His voice is thin and hard, like the edge of a knife, but I sense that he’s trying to be genial.
Su tono de voz es débil pero tajante como el filo de un cuchillo, sin embargo me doy cuenta de que está tratando de ser agradable.

suave adjectif

I'm undergoing treatment for a mild touch of gerontophilism, nothing serious," the Minister of Health said, smiling genially.
Estoy sufriendo tratamiento para un suave ataque de gerontefílismo, nada grave —dijo el ministro de Sanidad, sonriendo con buen humor—.

Over all this scene there was a genial sunshine, intermingled with a slight haze, which made it unspeakably soft and tender.
Sobre todo el paisaje brillaba alegre el sol mezclado con una ligerísima neblina que hacía la luz imponderablemente suave y tierna.

As they approached Arghuri, which lay at a height of more than six thousand feet above sea level, the temperature of the air became more genial.
A medida que se acercaban a Arghuri, que se encuentra a una altitud de más de mil ochocientos metros sobre el nivel del mar, la temperatura del aire se hacía más suave.

There was a padding of feet and two solemn faces appeared round the door. “Ah, come in, come in, curly haired tots,” said Teatime genially.
Se oyeron pasos suaves y en la puerta aparecieron dos caras solemnes. — Ah, entrad, entrad, chiquitines con ricitos — dijo Teatime en tono animado.

It was O'Moy's practice to breakfast out-of-doors in that genial climate, and during April, before the sun had reached its present intensity, the table had been spread out there upon the terrace.
O’Moy tenía la costumbre de almorzar en el jardín para gozar de una suave y deliciosa temperatura, si bien durante el mes de abril, cuando el sol no picaba aún demasiado, servíase la mesa en la terraza;

but she never seemed to know the wish to take her little children upon her lap, to press their rosy lips with her own, to gather them in a genial embrace, to shower on them softly the benignant caress, the loving word.
pero jamás parecía experimentar el deseo de sentar a sus pequeñas sobre el regazo, de besar sus labios sonrosados, de abrazarlas con cariño, de llenarlas de suaves caricias o tiernas palabras.

Houston was a gracious and handsome man in his early fifties, his genially crinkled eyes suggesting a friendliness contradicted by everything else about him, particularly the cold soft intelligence of his Southern voice.
Houston era un hombre apuesto y elegante, a principios de la cincuentena; las tenues arrugas que le nimbaban los ojos sugerían un carácter amistoso que todo lo demás en él contradecía, en especial la suave y fría inteligencia de su voz sureña.