Traduction de "generally require" à espagnol

Generally require

• generalmente requiere
• generalmente requieren

Exemples de traduction

generalmente requiere

Financial diagnosis, which generally requires a mix of cross reviews (barriers to financing are found in many areas including policy, law, institutions, knowledge access and so on), and analyses targeting:
b) Un diagnóstico financiero, que generalmente requiere una combinación de exámenes transversales (los obstáculos a la financiación existen en muchas esferas, como las políticas, la legislación, las instituciones y el acceso a los conocimientos), y análisis de:

The report stated that the partner's prior authorization was generally required before a woman could receive family planning assistance. Did the law in Benin require the prior authorization of the female partner before a man resorted to the use of contraceptives or to sterilization?
En el informe se dice que la mujer generalmente requiere la autorización previa de su pareja para poder recibir asistencia en materia de planificación de la familia. ¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

Costs of adjusting production processes, which generally require significant human and financial resources.
Costos de ajustar los procesos de producción, lo que generalmente requiere considerables recursos humanos y financieros.

A symbolic kidnapping ritual generally required the mutual consent of both the bride and the groom and was followed by registration of the marriage, thereby ensuring the protection of the bride's rights.
El ritual del rapto simbólico generalmente requiere el consentimiento de la novia y el novio y va seguido por el registro del matrimonio, con los que se garantiza la protección de los derechos de la novia.

One State could request the extradition of a person from another State in which the conduct in question was not a crime (and for which, as a result, extradition would not normally be available, as it generally requires dual criminality), and the State which had not criminalized the conduct would nevertheless be required to prosecute the person.
Un Estado podría solicitar la extradición de una persona a otro Estado en que el comportamiento en cuestión no constituyera delito (y, por lo tanto, respecto del cual normalmente no cabría conceder la extradición, que generalmente requiere la doble incriminación) y el Estado que no hubiera tipificado ese comportamiento como delito se vería no obstante obligado a juzgar a la persona en cuestión.

Any food in the house generally requires some kind of preparation.
Toda la comida que tienen en casa generalmente requiere alguna clase de preparación.

generalmente requieren

Off gases and combustion residuals generally require treatment (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).
Los gases emitidos y los residuos de la combustión generalmente requieren tratamiento (http://www.frtr.gov/matrix2/section4/D01-4-23.html).

MRAs tend to be concluded between countries with relatively similar training systems and regulatory regimes, and generally require the active involvement and existence of professional bodies and the private sector.
33. Los acuerdos de reconocimiento mutuo suelen celebrarse entre países con sistemas de formación y regímenes reglamentarios relativamente similares, y generalmente requieren que existan órganos profesionales y del sector privado y que participen activamente.