Traduction de "general functioning" à espagnol

General functioning

• funcionamiento general

Exemples de traduction

funcionamiento general

21. The General Assembly review the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal and the general functioning of the internal justice system during the sixty-seventh session (para. 45).
La Asamblea General examine los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones y el funcionamiento general del sistema interno de justicia en su sexagésimo séptimo período de sesiones (párr. 45).

It emphasises that this should be done both in daily activities and in the general functioning of the educational establishment and in the teaching of specific subjects.
Subraya que esas iniciativas deben manifestarse en las actividades cotidianas, en el funcionamiento general del centro docente y en la enseñanza de las distintas disciplinas.

The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights. (See Section VII)
La Comisionada para los Derechos del Niño, en el marco de su función de vigilancia, ha tomado la iniciativa de evaluar la labor y el funcionamiento general de las escuelas incluidas en esas zonas, como parte de sus esfuerzos para proteger los derechos del niño (véase la sección VII).

The second reason is that the Security Council has consolidated itself as the most influential organ of the United Nations and that any alteration to it will therefore have important repercussions on the general functioning of the system.
La segunda razón sería que el Consejo de Seguridad se ha consolidado como el órgano más influyente de las Naciones Unidas y, por ende, cualquier alteración que sufra tendrá repercusiones importantes sobre el funcionamiento general del sistema.

54. In the CARICOM countries, the areas most likely to be affected by scientific and technological advances were poverty reduction, universal education, economic growth, public information, governance and the general functioning of the CARICOM single market and economy.
En la CARICOM, los ámbitos que seguramente se verán más afectados por los avances científicos y tecnológicos son la reducción de la pobreza, la educación universal, el crecimiento económico, la información pública, la gobernanza y el funcionamiento general de la economía y el mercado único.

The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights, aiming to issue a report by the end of 2013.
La Comisionada para los Derechos del Niño, en el contexto de su función de vigilancia, ha emprendido la iniciativa de evaluar el trabajo y el funcionamiento general de las escuelas incluidas en esas zonas para proteger los derechos de los niños, y tiene previsto presentar el informe correspondiente a finales de 2013.

:: Monitoring conditions, administration and general functioning of penal institutions;
:: Vigilancia de las condiciones, administración y funcionamiento general de las instituciones penitenciarias;

At the same time, a balance must be struck between ensuring the general functioning of the United Nations and adequately financing its peacekeeping activities.
Al mismo tiempo, se debe lograr un equilibrio entre la necesidad de asegurar el funcionamiento general de las Naciones Unidas y la necesidad de financiar de manera adecuada las actividades de la Organización para el mantenimiento de la paz.

As regards the general functioning of the humanitarian system, several delegations, including France and Sweden, had called for greater consistency in the way in which different States interpreted and applied the definition of refugee to comply with their international protection commitments.
En lo que respecta al funcionamiento general del sistema humanitario, varias delegaciones, entre ellas las de Francia y Suecia, han pedido más coherencia en la interpretación y aplicación de la definición de refugiado por parte de los diferentes Estados, para cumplir sus compromisos de protección internacional.

The United Nations Development Programme (UNDP) deals with operational activities, which encompass the general functioning of civil society.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) se ocupa de actividades operacionales que tienen que ver con el funcionamiento general de la sociedad civil.

A talde, the instructor told them, works as an isolated unit so that if you’re captured they can’t get information out of you that might compromise the general functioning of the organization, understand?
Un talde, les dijo el instructor, opera como unidad aislada, de manera que si os cogen no os puedan sacar información que comprometa el funcionamiento general de la organización, ¿entendéis?