Traduction de "gender-stereotyped" à espagnol

Gender-stereotyped

• estereotipo de género
• estereotipada

Exemples de traduction

estereotipo de género

I decided against guns or dolls in case the parents were dead set against gender stereotypes.
También rechacé las pistolas y las muñecas, por si los padres se oponían totalmente a los estereotipos de género.

A year on, in the lead-up to the next Christmas, Australian senator Waters drew links a second time between the rigid gender stereotypes promoted by sex-segregated toy marketing, and seemingly far-removed social issues, like the gender pay gap and domestic violence.62 More scorn was poured.
Un año más tarde, en la siguiente época prenavideña, la senadora australiana Waters relacionó por segunda vez los rígidos estereotipos de género promovidos por la publicidad de juguetes segregada por sexos con problemas sociales que aparentemente no tenían nada que ver, como la brecha salarial de género y la violencia doméstica.62 El desdén volvió a hacer acto de presencia.

Experts point the finger at a dauntingly long list of influences, including rigid gender stereotypes that tightly circumscribe appropriate female roles and responsibilities, hypermasculine norms, societal excuse making for violence toward female partners, lack of perpetrator accountability, many women’s economic dependence on their male partners, a society that places females lower in status than males, and government’s low financial and political investment in the problem.61 That’s a lot of collective rearranging to be done if we’re to reduce the number of men harming women.
Los expertos apuntan a una lista abrumadoramente larga de influencias que incluye los rígidos estereotipos de género que circunscriben firmemente los roles y responsabilidades femeninos apropiados, las normas hipermasculinas, la búsqueda de excusas como sociedad para la violencia hacia las parejas mujeres, la falta de rendición de cuentas de los agresores, la dependencia económica de muchas mujeres de sus parejas varones, una sociedad que coloca a las mujeres por debajo de los hombres en la escalera del estatus y la reducida inversión económica y política en el problema por parte de los gobiernos.61 Es mucha la reestructuración colectiva que tenemos por delante si queremos reducir el número de hombres que agreden a las mujeres.

But when we think in essentialist ways about social groups, the differences between them seem “large, unbridgeable, inevitable, unchangeable, and ordained by nature,” as University of Melbourne psychologist Nick Haslam summarizes it.47 Those who think in gender-essentialist ways are more likely to endorse the gender stereotypes that are the foundation of intended and unintended discrimination in the workplace.48 They are more likely to feel negatively toward power-seeking women, relative to men.49 They are more likely to allocate child care in a traditional way.50 They are more likely to prefer that the husband earns more in a heterosexual marriage, and to expect to make traditional work-care trade-offs.51 Women encouraged to take an essentialist view of gender become more vulnerable to “stereotype threat”—the reduction in performance and interest in traditionally masculine domains triggered by negative stereotypes about women.52 Gender essentialist thinking makes men evaluate sex crimes more leniently,53 and makes people less supportive of progressive gender policies and feel more comfortable with the status quo.54
Pero cuando pensamos de forma esencialista en grupos sociales, las diferencias entre ellos parecen «grandes, insalvables, inevitables, inmutables y dictadas por la naturaleza», tal como el psicólogo Nick Haslam de la Universidad de Melbourne resume.47 Que quienes piensan en el género de forma esencialista estarán más inclinados a apoyar los estereotipos de género que forman los cimientos de la discriminación intencionada y no intencionada en el trabajo.48 Estarán más inclinados a albergar sentimientos más negativos hacia las mujeres que buscan poder en comparación con los hombres que también lo hacen.49 Estarán más inclinados a repartir las tareas parentales de formas tradicionales.50 Estarán más inclinados a preferir que el marido gane un sueldo más elevado en los matrimonios heterosexuales, y a esperar el equilibrio tradicional entre el trabajo y el cuidado.51 Las mujeres a quienes se anima a adoptar una visión esencialista del género son más vulnerables a la «amenaza del estereotipo», es decir, a que su desempeño e interés en dominios tradicionalmente masculinos se vean mermados por culpa de estereotipos negativos sobre las mujeres.52 El pensamiento esencialista sobre el género hace que los hombres evalúen los crímenes sexuales con mayor indulgencia53 y que la gente dé menos apoyo a políticas de género progresistas y se sienta más cómoda con el statu quo.54