Traduction de "gauged" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.
La COP tendrá que determinar los criterios con los que medirá la eficacia.
But gauging perception is like measuring smoke rather than seeing the fire.
Sin embargo, hacerlo es como medir el humo en lugar del fuego.
An evaluation is to be done to gauge the extent of the destruction.
Se va a llevar a cabo una evaluación con el fin de medir el alcance de la destrucción.
(c) Issues pertaining to the criteria to be used to gauge effectiveness.
Cuestiones relativas a los criterios que se utilizarán para medir la eficacia.
Without such information, there were no benchmarks by which to gauge progress.
Sin esa información no se dispone de puntos de referencia que permitan medir el progreso realizado.
The criteria to be used to gauge the effectiveness of the Convention could include:
Entre los criterios utilizados para medir la eficacia del Convenio podrían figurar:
It gives quantitative indicators, which make it easier to gauge progress.
Ofrece indicadores cuantitativos que facilitan medir los avances.
(b) Insufficient monitoring and evaluation to gauge the effectiveness of programmes;
b) La falta de supervisión y evaluación adecuadas para medir la eficacia de los programas;
None the less, the importance of the programme may be gauged in a number of ways.
A pesar de ello, es posible medir la importancia del programa de diferentes formas.
“Kai, haven’t we got something to gauge time against?”
Kai, ¿realmente no tenemos nada con lo que medir el tiempo?
He stopped to gauge the effect he had created.
Hizo una pausa para medir el efecto que había causado.
The effect on the arms-control talks is hard to gauge.
El efecto sobre las conversaciones de control de armamento es difícil de medir.
He tried to gauge his chances of wrestling the knife away.
Intentó medir las posibilidades de alejarse del cuchillo.
verbe
They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them.
También pueden identificar la necesidad de nuevas normas y calibrar la disponibilidad de los Estados Miembros para adoptarlas.
The public would then be in a better position to gauge the extent to which the environmental impact of the corporation will increase or decrease.
Así el público estaría en mejores condiciones de calibrar la medida en que el impacto ambiental de la empresa aumentará o disminuirá.
212. These factors alone are insufficient to gauge possible Taliban and jihadi culpability for Ms. Bhutto's assassination.
Estos factores no son suficientes para calibrar la posible culpabilidad de los talibanes y yihadistas en el asesinato de la Sra. Bhutto.
The point is to revitalize the Conference, to test its relevance and better gauge what we can expect of it.
El objetivo es revitalizar la Conferencia, poner a prueba su pertinencia y calibrar mejor qué podemos esperar de ella.
She said that, as for article 5, it was difficult to gauge the extent to which patterns of behaviour had changed.
La oradora señala que, por lo que respecta al artículo 5, es difícil calibrar el posible cambio habido en las pautas de comportamiento.
What seems to be missing, however, is the presence of a monitoring and evaluating mechanism to gauge performance and analyse results on the ground.
No obstante, parece faltar un mecanismo de supervisión y evaluación para calibrar el rendimiento y analizar los resultados sobre el terreno.
It was also observed that the provision did not specify what factors would make it possible to gauge the predominance of the indirect injury.
También se observó que no se especificaba qué factores permitían calibrar la predominancia del perjuicio indirecto.
Mediators need to gauge the comfort levels of conflict parties and convince them of the value of broadening participation.
Los mediadores deben calibrar el grado de comodidad de las partes en conflicto y convencerlas de las ventajas de ampliar la participación.
However, the Commission did not specify what factors would make it possible to gauge the predominance of the indirect injury.
Sin embargo, la Comisión no especifica qué factores permiten calibrar la predominancia del perjuicio mediato.
There should be specified indicators to gauge the success of a project by measuring the outcomes and the benefits to the target group.
Deberían establecerse indicadores para calibrar el éxito de un proyecto midiendo los resultados y beneficios para un grupo destinatario.
- It should take 70 seconds for you to fully Gauge someone's character.
Debería llevarle 70 segundos calibrar por completo el carácter de cualquiera.
I don't believe I fully gauged the extent of your strength.
No creo que calibrara totalmente el grado de tu fuerza.
He can't swim or gauge how treacherous water could be.
Él no puede nadar o calibrar cómo el agua podría ser traicionero,
If he did, we just didn't accurately gauge his potential right off.
Si fuera así, es que nos equivocamos al calibrar su potencial.
There was no way to gauge its effectiveness until that moment.
No hubo manera de calibrar su eficacia hasta ese momento.
verbe
Overall, the macroeconomic effects of the changeover are likely to have been small and, in any case, difficult to gauge.
En general, es probable que los efectos macroeconómicos del cambio hayan sido pequeños y, en todo caso, difíciles de estimar.
In the absence of reliable data, it is hard to gauge the actual scale and range of poverty.
En ausencia de datos fidedignos resulta difícil estimar los niveles efectivos de pobreza y las regiones en que ésta se extiende.
Furthermore, an exhaustive comparison of the facts and figures had to be performed to gauge the progress made by the State party.
Además, hubo que proceder a una comparación exhaustiva de los hechos y cifras para estimar los progresos logrados por el Estado parte.
Criteria-based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.
Las evaluaciones basadas en criterios, en cambio, describen condiciones o parámetros que permiten estimar la actuación y la capacidad potenciales.
However, results can be gauged against the progress made in individual areas.
Sin embargo, se pueden estimar los resultados con arreglo a los progresos alcanzados en determinadas esferas.
How widespread the use of child servants is is difficult to gauge. If they are "invisible," that is, among other things, because they are girls.
Resulta difícil estimar la frecuencia del trabajo doméstico de menores; la "invisibilidad" de esos niños se debe también a que se trata, en su mayoría, de niñas.
It was impossible to gauge the number of people working in the informal sector, or to determine salary levels.
Es imposible estimar el número de personas que trabaja en el sector informal o determinar sus niveles de remuneración.
In particular, those who plan projects should accurately gauge the recipient's capacity to absorb change.
En particular, quienes planifican los proyectos deben estimar correctamente la capacidad de adaptación al cambio del país receptor.
To more accurately gauge national tourism exports, many countries therefore compile national tourism satellites accounts (TSA).
Por lo tanto, para estimar con más precisión las exportaciones nacionales relacionadas con el turismo, muchos países elaboran cuentas satélite de turismo (CST).
At a storage auction, you only have a few moments to gauge the unit's worth.
En una subasta de almacén solo tienes unos momentos para estimar el valor de la unidad.
As you know this is a very difficult patient population to gauge.
Como usted sabe este es muy dificil de estimar a esta tipo de pacientes
We just got to gauge your starting point, so, uh, let's get a banana in here.
Primero debemos estimar tu punto de arranque, vamos por una banana.
This way when I finger your prostate I can see your face and gauge your reaction.
De esa manera cuando te toque la próstata puedo ver tu cara y estimar tu reacción.
I am trying to gauge the impact of our pirate broadcast, but all the channels are gone.
Estoy tratando de estimar el impacto de nuestra transmisión pirata, pero todos los canales están sin señal.
We back off... Until he's had a chance to gauge if she's a threat.
Esperaremos... hasta que haya tenido una oportunidad de estimar si ella es una amenaza.
Think you can give us a numeral so we can gauge just how long she'll be?
¿Nos podrías dar una cifra para que podamos estimar cuanto va a tardar?
It sounds like the problem is your inability to gauge my level of craziness.
Creo que el problema es ... tu incapacidad para estimar mi nivel de locura.
It was hard to gauge how far away the figures were.
Era difícil estimar a qué distancia se encontraban las figuras.
Kaladin raised his spear, gauging where the Pursuer would land.
Kaladin alzó su lanza, intentando estimar dónde aterrizaría el Perseguidor.
Robert was trying to gauge what Muslims themselves took the Qur’an to mean.
Roberto trataba de estimar qué consideraban los propios musulmanes que significaba el Corán.
If something’s broken she can gauge whether it ever can be put together again.
Si algo está roto, ella puede estimar si es posible unirlo de nuevo.
I can estimate the number of certificates to a close tolerance by gauging the thickness of a stack visually.
—Puedo estimar el número de certificados con una tolerancia mínima calibrando visualmente el grueso de un fajo.
But there was one simple map which the citizens of Konishi had used to gauge the conceptory’s progress over the centuries;
Pero había un mapa simple que los ciudadanos de Konishi habían empleado durante siglos para estimar el progreso del conceptorio;
With the same motion she surreptitiously rocked the chair back a bit, trying to gauge its weight.
Con el mismo movimiento meció la silla inadvertidamente un poco hacia atrás, intentando estimar su peso.
Several times over the course of the day he’d tried to gauge how far away the clan’s territories were.
Muchas veces a lo largo del día intentó estimar a qué distancia estarían las tierras del clan.
verbe
A review of the Act was planned for 2005, when data would have been collected to gauge whether the situation of prostitutes had improved.
Está previsto revisar la Ley en 2005, cuando se haya reunido información para juzgar si ha mejorado la situación de las prostitutas.
The degree to which other States and international organizations are sincere and unambiguous in their approach to human rights issues can be gauged from how they react to the lawlessness in Latvia.
Por la forma en que reaccionen otros Estados y las organizaciones internacionales ante la arbitrariedad en Letonia se podrá juzgar la sinceridad y la carencia de doblez de su enfoque a los problemas de la garantía de los derechos humanos.
If the intention of the first round was to provide a baseline for gauging progress, the exercise should be as comprehensive as possible.
Si el propósito de esa primera serie era ofrecer una base de referencia para juzgar los avances, la labor debe ser lo más completa posible.
The increasing volumes of image data that are generated or the number of image products that are sold should not be used as a measure to gauge the success of satellite remote sensing.
60. Los volúmenes crecientes de datos obtenidos de las imágenes generadas o el número de productos de imágenes que se venden, no deben utilizarse como medida para juzgar el éxito de la teleobservación por satélite.
The intended contribution of the respective pillars to the overarching goal of poverty reduction remains elusive to gauge.
Sigue siendo difícil juzgar el aporte al objetivo general de reducir la pobreza que se prevé de cada uno de los componentes.
The 2010 review process will be a valuable opportunity to gauge the Commission's performance and see where there is room for improvement.
El proceso de examen de 2010 será una oportunidad valiosa para juzgar el rendimiento de la Comisión y ver si hay margen para realizar mejoras.
If not the elector would be denied a proper standard from which he or she may gauge the performance of the representative he or she elected to parliament.
De no ser así, se negaría al elector una pauta adecuada para juzgar la actuación del representante que ha elegido.
The ICAO aviation security treaties have been successful, whether gauged by the number of States parties to them, or by their contribution to decreasing the number of acts of unlawful interference against civil aircraft.
Los tratados de la OACI sobre seguridad de la aviación han tenido éxito, tanto a juzgar por el número de Estados partes como por su contribución a la disminución del número de actos de interferencia ilícita contra aeronaves civiles.
At the same time, the Secretary-General notes that no attempt is made in the report to present similar statistics for national administrations or for other international organizations, which would have provided an additional gauge of progress being made in this important area.
Al propio tiempo, el Secretario General observa que en el informe no se trata de presentar estadísticas similares correspondientes a administraciones nacionales o a otras organizaciones internacionales, con lo que se habría dispuesto de más información para juzgar el progreso efectuado en esta importante esfera.
In the near future, States' actual commitment in that regard would have to be gauged in terms of their national policies and practices.
En un futuro próximo habrá que juzgar el compromiso efectivo de los Estados al respecto a la luz de sus políticas y prácticas nacionales.
And he was fond of his dinners, gauging by his Falstaffian proportions.
Además, le gustaban mucho las cenas, a juzgar por sus dimensiones falstafianas.
She was the hardest to gauge, cool green eyes unreadable.
Ella era la más difícil de juzgar, con aquellos fríos ojos verdes inescrutables.
Gauging by her expression, she wasn’t at all happy about it, either.
A juzgar por su expresión, no le hacía ninguna gracia verlo.
Gauging by the faintness of the bulb, the batteries were nearly depleted.
A juzgar por lo mortecino de la luz que daba su bombilla, las pilas estaban casi agotadas.
she could never gauge what a man might be thinking, or planning;
nunca podía juzgar lo que un hombre podía estar pensando o planeando;
Looking at their stunned menfolk now, it was easy to gauge the size of their loss.
Mirando ahora a sus familiares aturdidos, era fácil juzgar el volumen de la pérdida.
Gauging by the sickly color of the bruises, they were a week or so old.
A juzgar por el color enfermizo de los hematomas, debían de ser de hacía una semana más o menos.
The worst timing in the history of the world. He looked at Bates to gauge his reaction to this.
El peor tiempo de la historia del mundo -miró a Bates para juzgar su reacción.
verbe
The short-term impact of such action can be gauged in terms of Rwanda's "radio culture" and its medium-term impact in terms of the school's role in educating future generations.
Para determinar la importancia de semejante acción basta con pensar un momento en la "cultura de la radio" en Rwanda y, a plazo mediano, en el papel de la escuela en la formación de las personas de las próximas generaciones.
Thinking nationally, acting locally", which aimed to promote the implementation of those commitments at the provincial, municipal and local levels. It was at the municipal level that the degree of implementation could best be gauged.
Pensar a nivel nacional, actuar a nivel local", con el que se proponía fomentar la aplicación de los compromisos a nivel provincial, municipal y local, pues la mejor manera de evaluar el grado de cumplimiento de esos compromisos es a nivel de los municipios.
Anyway, I can only guess some of our gauges malfunctioned.
Sólo me queda pensar que uno de nuestros indicadores falló.
Deliberately, he avoided looking at the illuminated depth gauge, avoided all thought of the fathoms that now lay overhead.
Deliberadamente, evitaba mirar el medidor de profundidad iluminado, y evitaba pensar en las brazas de agua que le separaban de la superficie.
She looked down at him and then at me, her face scared for maybe she reckoned I’d put that other shell in the .12 gauge for her.
Lo miró y después me miró a mí, y su rostro se contrajo de miedo, puede que al pensar que el cartucho del 12 que me quedaba era para ella.
In retrospect, I realised the two prior incidents, far from being system faults, were experimental tests to probe, gauge and estimate our security net.
Al pensar sobre ello, me di cuenta de que los dos incidentes anteriores no se debían en absoluto a fallos del sistema, sino que se trataban de acercamientos para explorar y estudiar nuestro sistema de seguridad.
The Swarovski has a built-in laser telemeter, meaning it gauges your distance from the target and automatically corrects it so you don’t have to think about it; you just aim at the centre, precisely at the centre.
El Swarovski tiene un telémetro láser incorporado, calcula la distancia con respecto a la diana y se corrige él mismo, por lo que tú no tienes que pensar en nada, apuntas al centro, exactamente al centro.
The shotgun was a pump-action twelve-gauge with a seventeen-inch barrel and no shoulder stock, just a hard black-plastic pistol-grip, and Crane winced at the thought of all that recoil slamming into the palm of his hand;
La escopeta era una calibre doce de repetición con un cañón de cuarenta y cinco centímetros. No tenía culata, sólo una empuñadura de pistola de plástico negro, y Crane torció el gesto al pensar en todo el retroceso que produciría al dispararse estrellándose en la palma de su mano.
But Pemulis and Struck concurred that everyone with any kind of administration in his blood should hear E.T.A.’s Headmaster with parents and a placative mission, a master charmer past all social gauge, a Houdini with the manacles of fact, the interfaces like fluidless seductions — Pemulis said the man’s missed a genuine calling in sales — everyone practically wanting to smoke a cigarette afterward, the parents leave weeping, pumping Tavis’s hands — one parent per hand — practically begging him to accept both their thanks and their apologies for daring to even possibly think, even for a moment.
Pemulis y Struck coincidían en que cualquiera con algo administrativo en la sangre debía oír al director de la AET reunido con padres en una misión tranquilizadora, un maestro encantador más allá de todo indicador social, un Houdini maniatado por los hechos, sus interfaces como seducciones sin pizca de fluidez (Pemulis decía que el hombre se había perdido un éxito rotundo como vendedor); luego todo el mundo quería encender un cigarrillo, los padres se iban llorando, palmeaban las manos de Tavis —un padre por palmada— prácticamente rogándole que aceptara su agradecimiento y sus disculpas por haber osado pensar mal aunque solo fuera por un momento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test