future services - Traducción de Espagnol

All Inter-programme Coordination Team on Space Weather members can contribute a description of the end products and services they currently provide and/or their interests and priorities for future services;

Todos los miembros del equipo de coordinación pueden aportar una descripción de los productos y los servicios finales que actualmente ofrezcan y/o sus intereses y prioridades para servicios futuros;

As part of the review process, the Broadcasting Authority will seek public views as to whether the existing services meet the needs of society and their expectations in regard to future services.

En el contexto del proceso de revisión, el Organismo de Radioteledifusión pedirá la opinión del público acerca de si los servicios existentes satisfacen las necesidades de la sociedad y acerca de sus expectativas en relación con servicios futuros.

59. The Secretary-General indicates that a new service delivery model will be defined as the process of business re-engineering under Umoja processes and that, as directed by the General Assembly, he will present a proposal on the future service delivery model at a later session (see A/68/375, para. 37).

El Secretario General indica que un nuevo modelo de prestación de servicios se perfilará a medida que avance el proceso de reconversión institucional en el marco de Umoja y que, como solicitó la Asamblea General, presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro para su consideración en un período de sesiones posterior (véase A/68/375, párr. 37).

The Consulting Actuary has estimated that, based on the actuarial valuation as at 31 December 1993, the current interest rates used for lump-sum commutations permit a reduction in the required rate of contributions of 1.79 per cent of pensionable remuneration, compared with the contribution rate that would be required if a uniform interest rate of 3 per cent were applied for future service.

65. El Actuario Consultor ha calculado que, sobre la base de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 1993, las tasas actuales de interés empleadas para las permutaciones por sumas globales permiten una reducción en la tasa necesaria de aportaciones del 1,79% de la remuneración pensionable, en comparación con la tasa de aportaciones que se necesitaría si se aplicara una tasa de interés uniforme del 3% para los servicios futuros.

258. In this regard, the Advisory Committee recalls that, according to the fifth progress report on the enterprise resource planning system, the Secretary-General will present a proposal on a future service delivery model for the consideration of the General Assembly, which will focus on the integration and consolidation of certain transactional administrative processes in shared services, and that that model will emerge as the process of business re-engineering under Umoja moves forward (A/68/375, para. 37).

A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el quinto informe sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales, el Secretario General presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro, para su consideración de la Asamblea General, que se centrará en la integración y consolidación en servicios comunes de ciertos procesos y trámites administrativos, y que ese modelo se perfilará a medida que avance el proceso de reconversión institucional en el marco de Umoja (A/68/375, párr. 37).

As directed by the General Assembly, the Secretary-General will present a proposal on the future service delivery model for its consideration at a later session.

Como solicitó la Asamblea General, el Secretario General presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro, para su consideración en un período de sesiones posterior.

Here, costs may be higher or more difficult to assess, technical cooperation may have strings attached, and services can be delivered on a one-time basis without the assumption of any obligation for future services;

En éste, cabe que los costos sean más altos o más difíciles de evaluar, que la cooperación técnica esté sujeta a condiciones y que los servicios se puedan prestar para una única ocasión sin que ello sirva de precedente para servicios futuros;

The Consulting Actuary estimated that a new Unisex Mortality Table for commutation purposes, as applied to future service, would increase the required contribution rate by about 0.10 per cent of pensionable remuneration.

El Actuario Consultor calculaba que una nueva tabla de mortalidad válida para ambos sexos para los fines de la permutación, aplicada a servicios futuros, aumentaría la tasa de aportaciones necesaria en aproximadamente un 0,10% de la remuneración pensionable.

However, in reliance on Techcorp's representations that future services would be protected by an oil lift barter arrangement, ABB Lummus continued to provide services under the Ethylene Contract until 2 August 1990.

489. Sin embargo, basándose en las manifestaciones de Techcorp en el sentido de que los servicios futuros estarían protegidos por un acuerdo de trueque por petróleo, ABB Lummus siguió proporcionando servicios con arreglo al contrato de etileno hasta el 2 de agosto de 1990.

System upgrades are essential for enabling existing software to function in a developing information technology environment and to meet the requirements under the service-level agreement with external vendors of the software, external contractual personnel or the Office of Information and Communications Technology in order to obtain future service support or specialized support.

Las actualizaciones de los sistemas son esenciales para que los programas existentes puedan funcionar en un entorno informático en evolución y cumplir los requisitos dispuestos en el acuerdo de nivel de servicios suscrito con los proveedores externos de los programas informáticos, el personal externo por contrata o la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para obtener apoyo para servicios futuros o apoyo especializado.

We'll pay them well, Antigonus, but not as mercenaries for future services.

Les pagaremos bien, Antígono, pero no como mercenarios por servicios futuros.

In exchange for this, I'll give you two coupons good for future services.

A cambio de esto, te daré dos cupones para servicios futuros.

Because he hadn’t read his air corps washout papers, he had no idea that he’d agreed to rejoin the corps for future service.

Puesto que no había leído los papeles firmados al dejar los Air Corps, no tenía idea de que había aceptado unirse de nuevo a los Corps para un servicio futuro.