future perspective - Traducción de Espagnol

167. The Regional Seas Programme and the GPA Coordination Office prepared a policy publication on UNEP and small island developing States, entitled UNEP and Small Island Developing States: 1994-2004 and future perspectives, as part of the preparatory process for the Mauritius International Meeting.

El Programa de Mares Regionales y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial prepararon una publicación sobre políticas acerca del PNUMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo, titulada UNEP and Small Island Developing States: 1994-2004 and future perspectives (el PNUMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo: 1994-2004 y perspectivas de futuro), en el marco del proceso de preparación de la Reunión Internacional de Mauricio.

The information should be in the historical context but with a future perspective.

La información ha de situarse en el contexto histórico, pero con miras a esbozar una perspectiva de futuro.

All issues on our agenda deserve careful consideration about their future perspectives.

Todas las cuestiones que constan en nuestra agenda merecen un examen cuidadoso en relación con sus perspectivas de futuro.

A next important step to further accelerate the expansion is the Child Promotion Act, which came into force on 16 December 2008. It sets milestones for improved reconciliation of family and work, for more education for all children and better future perspectives in Germany.

Otra importante medida para acelerar aún más la expansión es la Ley de promoción del bienestar del niño, que entró en vigor el 16 de diciembre de 2008, y que establece los hitos para una mejor conciliación entre la vida familiar y la vida laboral, un mayor nivel de educación de todos los niños y la creación de mejores perspectivas de futuro en Alemania.

All of the programmes are to fasten the social and economic integration of Roma people, by opening up new possibilities for children and youth and Roma young women to see future, perspectives instead of being excluded ones or victim or seeing a prostitution a more favourable opportunity.

Todos los programas tratan de acelerar la integración social y económica de los romaníes, ofreciendo nuevas oportunidades a los niños y los jóvenes y a las jóvenes romaníes para que tengan en cuenta las perspectivas de futuro y no queden excluidos o se conviertan en víctimas o vean en la prostitución una oportunidad más favorable.

While land reform was an original way of redressing historical inequalities, progress was apparently slow and he would welcome information on future perspectives.

69. Si bien la reforma agraria constituye una forma original de corregir las desigualdades históricas, parece que ésta avanza lentamente, por lo que agradecería información sobre las perspectivas de futuro.

In building our future global security environment, and in considering future perspectives, we need to look beyond individual steps and focus on the final goal.

Al edificar nuestro futuro entorno de seguridad mundial, y al sopesar perspectivas de futuro, debemos mirar más allá de las medidas individuales y centrarnos en el objetivo final.

54. The Arab Ministerial Conference on Environment and Development adopted in 1991 the Arab Declaration on Environment and Development and Future Perspectives (see A/46/632), in which the League of Arab States stressed the right of individuals and organizations to acquire information about environmental issues and to participate in the formulation and implementation of decisions that could affect their environment.

54. En 1991, la Conferencia Ministerial Árabe sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo adoptó la Declaración sobre Medio Ambiente, Desarrollo y Perspectivas de Futuro (véase A/46/632), en la que la Liga de los Estados Árabes reafirmaba el derecho de los particulares y las organizaciones a acceder a información sobre las cuestiones del medio ambiente relacionadas con ellos y a participar en la elaboración y ejecución de las decisiones que puedan afectar a su medio ambiente.

The League of Arab States proclaimed the Arab Declaration on Environment and Development and Future Perspectives United Nations document A/46/632, 1991.

La Liga de los Estados Arabes hizo la Declaración sobre Medio Ambiente, Desarrollo y Perspectivas de Futuro Documento A/46/632 de las Naciones Unidas, 1991.

I refer to the fact that many HIV-infected persons have little chance of social reintegration, and, given their AIDS problems, they tend to fail to develop their own future perspectives.

Me refiero al hecho de que muchas personas infectadas con el virus VIH tienen pocas oportunidades de reintegración social y, dados los problemas que conlleva el SIDA, tienden a no desarrollar sus propias perspectivas de futuro.

Activities on space education and on future perspectives are also reported below.

A continuación se informa también sobre actividades en materia de educación en tecnología del espacio y perspectivas futuras.

4. Positive Action Projects and Future Perspectives

4. Proyectos de discriminación positiva y perspectivas futuras

International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives (A/57/352)

Año Internacional de los Voluntarios: resultados y perspectivas futuras (A/57/352)

International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives*

Año Internacional de los Voluntarios: resultados y perspectivas futuras*

III. Future perspectives on disaster reduction in small island developing States

III. Perspectivas futuras de la reducción de desastres en los pequeños Estados insulares en desarrollo

IV. Assessment of progress and future perspectives

IV. Evaluación de los progresos y perspectivas futuras

Standing above her, accepting the applications she offers with so mocking and yet inviting a diffident mortal smile, he sees them both enclosed in this future perspective, in the transparency of the revelation he will bring, like two tiny plaster figures within a ball of glass.

Plantado delante de ella, tomando los impresos que le ofrece con aquella sonrisa tan burlona y sin embargo invitadora para un tímido mortal, se ve encerrado con ella en esta perspectiva futura, en la transparencia de la revelación que él va a traer, como dos figuritas de yeso dentro de una bola de cristal.