Traduction de "future act" à espagnol

Future act

• acto futuro
• futura ley

Exemples de traduction

acto futuro

7. Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
7. Reconoce la decisión del Fono General de posponer el examen de cualquier acto futuro de libre determinación por Tokelau y la intención de Nueva Zelandia y Tokelau de redoblar sus esfuerzos y su atención para mejorar y fortalecer los servicios esenciales y la infraestructura de los atolones de Tokelau, garantizando así una mejor calidad de vida al pueblo de Tokelau;

8. Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
8. Reconoce la decisión del Fono General de posponer el examen de cualquier acto futuro de libre determinación por Tokelau y la intención de Nueva Zelandia y Tokelau de redoblar su atención y sus esfuerzos para mejorar y fortalecer los servicios esenciales y la infraestructura de los atolones de Tokelau, garantizando así una mejor calidad de vida al pueblo de Tokelau;

45. Speaking before the Special Committee on Decolonization on 22 June 2012 and introducing the draft resolution on Tokelau also on behalf of Papua New Guinea, the representative of Fiji welcomed the progress made on the question of Tokelau and the decision that any future act of self-determination on the future of the Territory would be deferred.
En su intervención ante el Comité Especial de Descolonización el 22 de junio de 2012 y presentando el proyecto de resolución sobre Tokelau también en nombre de Papua Nueva Guinea, el representante de Fiji celebró los progresos realizados en la cuestión de Tokelau y la decisión de aplazar cualquier acto futuro de libre determinación para decidir el destino del Territorio.

His delegation also welcomed the substantial progress made on the question of Tokelau, noting that that the national representative body of Tokelau, the General Fono, had decided to defer consideration of any future act of self-determination, and that renewed efforts were under way to strengthen essential services and infrastructure.
La delegación de Fiji también acoge con satisfacción el progreso sustancial realizado en torno a la cuestión de Tokelau y señala que el órgano representativo nacional de Tokelau, el Foro General, decidió aplazar el examen de todo acto futuro de libre determinación y que se están tomando nuevas medidas para fortalecer los servicios e infraestructuras esenciales.

futura ley

The legislative objective for the future act, which falls under the competence of the Ministry of the Interior, is undergoing inter-ministerial review at the moment.
El objetivo jurídico de la futura ley, que es de la competencia del Ministerio del Interior, está en proceso de examen interministerial.

The future act will certainly protect and preserve the rights of detainees and prisoners against torture and other inhuman/degrading treatment and punishment in prisons.
La futura ley protegerá y preservará sin duda los derechos de los detenidos y los presos contra la tortura y otros tratos y penas inhumanos y degradantes en las prisiones.

For example, the Government proposed amendments to the bill to strengthen the process of notifying native title parties about a range of acts that can be done on native title land (the future act regime).
Por ejemplo, el Gobierno propuso enmiendas al proyecto de ley para fortalecer el proceso de notificación a los detentores de títulos nativos en relación con una gama de medidas que podrían aplicarse a los títulos nativos (el régimen de la futura ley).

63. In consideration of the above-mentioned regulation, the Commission has found that a provision on language in a future Act on Greenland Self-Government should exclusively relate to matters of principle.
En vista de los reglamentos mencionados supra, la Comisión ha llegado a la conclusión de que toda disposición sobre idiomas en una futura Ley de Autonomía de Groenlandia debería referirse exclusivamente a cuestiones de principios.

Uganda is in the process of adopting relevant legislation for the implementation of this UNCAC provision through the draft Anti-Money-Laundering Act and the future Act on proceeds of crime.
El país se halla en curso de aprobar la legislación pertinente para aplicar esa disposición de la Convención, por medio del proyecto de ley contra el blanqueo de dinero y la futura ley sobre el producto del delito.

The aim of this future act will be to provide the Venezuelan State with an appropriate means of regulating the intensive flows of migrants to Venezuela, by governing all aspects of the admission, entry, stay, registration, exit and re-entry of aliens, and their rights and obligations.
La finalidad de esta futura Ley será proporcionar al Estado venezolano un instrumento adecuado para normar la intensa actividad migratoria que confluye en nuestro territorio, permitiendo la regulación de todo lo referente a la admisión, ingreso, permanencia, registro, salida y reingreso, de extranjeros y extranjeras, así como sus derechos y obligaciones.

83. In the public debate on the drafting of this report, it was judged appropriate to harmonize Act No. 17.940 with the future act on collective bargaining, in an attempt to regulate the right to strike.
83. En el debate abierto para la elaboración del presente informe se entendió pertinente armonizar la Ley Nº 17940 con la futura ley de negociación colectiva, tratando de regular el derecho de huelga.

The future act would encompass all proceedings, actions, measures (negligence) and treatment by the State authorities, local governments, and social and economic organizations concerning all natural persons, and groups definable by race, colour, or national or ethnic origin who are in the territory of the Republic of Hungary.
La futura ley abarcará todos los procedimientos, actuaciones, medidas (negligencia) y tratos aplicados por las autoridades del Estado, los gobiernos locales y las organizaciones sociales y económicas con respecto a todas las personas físicas y los grupos definidos en función de su raza, color, origen nacional o étnico radicados en el territorio de la República de Hungría.