further analysis - Traducción de Espagnol

A further analysis of the information given in the report (A/AC.172/152) was needed.

Se precisaba un análisis adicional de la información suministrada en el informe (A/AC.172/152).

Further analysis of budget and expenditure variances is provided below in schedules 2 and 4.

En los cuadros 2 y 4 se proporciona un análisis adicional de las variaciones del presupuesto y los gastos.

Further analysis of the details of the income components is given in paragraph 10 through 14.

En los párrafos 10 a 14 se hace un análisis adicional de los detalles de los componentes de ingresos.

Requested the secretariat to provide any additional information or further analysis required for the work of the committee and agreed on a timetable according to which the secretariat would do so;

Pidiera a la secretaría que suministrara toda información o análisis adicional necesario para la labor del Comité y acordara el calendario para que lo hiciera;

Her delegation would welcome further analysis of the impact of the related proposals on the United Nations presence in the field as a whole.

Noruega acogerá con beneplácito cualquier análisis adicional de las consecuencias de las propuestas conexas para la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en su conjunto.

Further analysis shows that increased social spending would contribute to growth recovery.

Un análisis adicional pone de manifiesto que el aumento del gasto social contribuiría a la recuperación del crecimiento.

10. Further analysis of budget and expenditure variances is provided in tables 4 and 5.

En los cuadros 4 y 5 se proporciona un análisis adicional de las diferencias de los gastos.

The survey identified the need for further analysis to assess the degree to which each objective has been achieved.

75. De la encuesta se desprendió la necesidad de realizar análisis adicionales para determinar el grado de consecución de cada uno de los objetivos.

He told me lcheb was assimilated four years ago, but further analysis indicates the Borg attacked three times during the last decade-- nine years ago, six years ago and again last year.

Dijo que Icheb fue asimilado hace 4 años pero análisis adicionales indican que los Borg atacaron tres veces durante la última década... hace nueve años, hace seis años y de nuevo el año pasado.

Cautiously optimistic, sir, subject to further analysis of this pathogen.

- Moderadamente optimista, Señor, - sujeto a análisis adicional de este patógeno.

Two topics were initially selected from the thematic implementation reports for further analysis on a regional basis: specialized authorities (article 36 of the Convention) and law enforcement cooperation (article 48 of the Convention).

4. Inicialmente se seleccionaron dos temas de los informes temáticos sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional: autoridades especializadas (artículo 36 de la Convención) y cooperación en materia de cumplimiento de la ley (artículo 48 de la Convención).

Further analysis is therefore focused on the remaining scenarios presented in Table 2 below.

Por lo tanto, el posterior análisis se centra en las hipótesis restantes presentadas a continuación en el cuadro 2.

His home was raided and a number of items were seized for further analysis and investigation.

Se allanó su domicilio y se incautaron diversos artículos para su posterior análisis e investigación.

This output will be achieved by: (a) producing user-friendly census monographs, thematic reports, fact sheets, fliers, pamphlets, maps and microdata sets; (b) providing technical and financial assistance for further analysis and dissemination of the population and housing census data and the conducting of a demographic and health survey; and (c) updating GhanaInfo, the management information system, as well as the integrated management information system databases to ensure the availability of data for planning in UNFPA-supported districts.

Este producto se conseguirá mediante: a) la producción de paquetes de información fáciles de usar, con monografías, informes temáticos, hojas informativas, volantes, folletos, mapas y microdatos sobre el censo; b) la prestación de asistencia técnica y financiera para el posterior análisis y difusión de los datos de población y vivienda del censo y la realización de una encuesta demográfica y de salud; y c) la actualización de GhanaInfo, el sistema de gestión de la información, así como de las bases de datos del sistema integrado de gestión de la información, para garantizar la disponibilidad de datos para llevar a cabo la planificación en los distritos que reciben apoyo del UNFPA.

Two topics were initially selected from the thematic implementation report for further analysis on a regional basis: immunities and jurisdictional privileges of public officials (article 30, paragraph 2 of the Convention) and illicit enrichment (article 20 of the Convention).

5. Inicialmente se seleccionaron dos temas del informe temático sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional: inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos (párrafo 2 del artículo 30 de la Convención) y enriquecimiento ilícito (artículo 20 de la Convención).

Two topics were initially selected from the thematic implementation report for further analysis on a regional basis: cooperation with law enforcement authorities (article 37 of the Convention) and discretionary legal powers (article 30, paragraph 3, of the Convention).

4. Inicialmente se seleccionaron dos temas del informe temático sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional: cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (artículo 37 de la Convención) y facultades legales discrecionales (artículo 30, párrafo 3, de la Convención).

(e) The National Council on Rehabilitation and Special Education, as lead authority, should review and redesign the instruments applied for monitoring accessibility of physical spaces at polling places in order to optimize the monitoring process and improve the quality of the data obtained for further analysis;

e) El CNREE como ente rector deberá revisar y rediseñar los instrumentos aplicados en la fiscalización de la accesibilidad del espacio físico de los recintos electorales con el fin de optimizar el proceso de fiscalización y mejorar la calidad de los datos obtenidos para su posterior análisis;

25. That amount would provide for the services of three members of the Panel and 10 work/months of specialized expertise not otherwise available to the Panel, including their travel ($782,400), general temporary assistance for engaging two local assistants who would assist the Panel and the consultant by travelling to remote areas, assisting with the interviews of the local population and collecting data regarding levels of security/violence as well as up-to-date statistics on demobilization, disarmament and reintegration for further analysis and reporting by the Panel ($22,000), and other operational costs such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($49,400).

Esta cantidad costeará los servicios de tres miembros del Grupo de Expertos y 10 meses de asesoramiento especializado, del que el Grupo no dispondría de otro modo, incluidos los viajes (782.400 dólares), gastos de personal temporario relacionados con la contratación local de dos auxiliares que prestarían asistencia al Grupo de Expertos y al consultor viajando a zonas remotas, ayudando en las entrevistas con la población local y recogiendo datos relativos a los niveles de seguridad/violencia, así como la actualización de estadísticas sobre la desmovilización, el desarme y la reintegración con miras al posterior análisis e informe del Grupo (22.000 dólares), y otros gastos operacionales tales como comunicaciones, transporte y suministros y servicios varios (49.400 dólares).

In 2013, UNICEF plans to organize many capacity-building workshops, examples of which include multiple indicator cluster survey workshops on data dissemination and further analysis and on survey design, regional and national workshops on water and sanitation, child mortality, immunization and HIV/AIDS estimates, and capacity-building webinars on water and sanitation and child protection.

El UNICEF tiene previsto organizar en 2013 muchos cursos prácticos de creación de capacidad, de los que se pueden indicar como ejemplos cursos prácticos relativos a la encuesta de indicadores múltiples sobre difusión y posterior análisis de los datos y sobre diseño de encuestas, cursos prácticos regionales y nacionales sobre agua y saneamiento, mortalidad infantil, estimaciones sobre inmunización y VIH/SIDA y seminarios en la web sobre creación de capacidad respecto de agua y saneamiento y protección del niño.

UNFPA and partners will continue to promote key activities to improve sexual and reproductive health and HIV linkages, including: (a) adaptation of the rapid assessment tool to fit concentrated epidemic status; (b) adoption of the WHO six building blocks as the framework for further analysis; (c) ensuring recommendations from the rapid assessment tool are followed; and (d) advocacy for increased funding from the government sector.

El UNFPA y algunos asociados continuarán promoviendo actividades fundamentales para mejorar los vínculos entre la salud sexual y reproductiva y el VIH, entre las que se incluyen: a) la adaptación del Instrumento de evaluación rápida para adecuarse a la situación de la epidemia concentrada; b) la adopción de los seis componentes clave de la OMS como marco para posteriores análisis; c) la garantía del cumplimiento de las recomendaciones del Instrumento de evaluación rápida; y d) la promoción de mayor financiación por parte del sector gubernamental.