Traduction de "fundamental conceptions" à espagnol

Fundamental conceptions

• concepciones fundamentales

Exemples de traduction

concepciones fundamentales

While the Committee was ready to make substantial changes in its working methods, it had reaffirmed its commitment to maintaining the fundamental concept of its decision-making process - the principle of consensus.
Aunque la Comisión se mostró dispuesta a modificar sustancialmente sus métodos de trabajo, ratificó su determinación de preservar la concepción fundamental que subyace al proceso de adopción de decisiones, concretamente el principio del consenso.

The court stated that the expression "contrary to the public policy of that country" in article V (2) (b) of the New York Convention is generally interpreted as to mean "contrary to the fundamental conceptions of morality and justice" of the State of enforcement.
El tribunal declaró que la expresión "contrario a la política pública de ese país" del artículo V 2) b) de la Convención de Nueva York se interpreta generalmente en el sentido de que significa "contraria a las concepciones fundamentales de las buenas costumbres y la justicia" del Estado de cumplimiento.

Solidarity is not just an occasional action in favour of those who are sometimes in need, but rather a fundamental conception of human relations among persons, groups and nations.
La solidaridad no es sólo una acción ocasional en favor de aquellos que a veces están en la necesidad, sino más bien una concepción fundamental de las relaciones humanas entre las personas, los grupos y las naciones.

It was possible that some of the problems with which the Commission had been struggling might be insoluble unless a radical change occurred in some of the fundamental conceptions of international life.
Es posible que algunos de los problemas que ha tratado de abordar la CDI sean insolubles a menos que cambien radicalmente algunas de las concepciones fundamentales de la vida internacional.

It was also said: (a) that the response to international crimes should be found not in the context of State responsibility but rather in the prosecution of criminals by a permanent international criminal court and action by the United Nations under its Charter; (b) that the concept of State crime was based on what was termed a utopian view of international relations which was of little help in finding solutions capable of effectively influencing the behaviour of States; and (c) that some of the problems with which the Commission had been struggling might be insoluble unless a radical change occurred in some of the fundamental conceptions of international life.
Se dijo también que: a) la reacción ante los crímenes internacionales no debía buscarse en el contexto de la responsabilidad del Estado sino en el enjuiciamiento de los criminales por un tribunal penal internacional de carácter permanente y en la adopción de medidas por las Naciones Unidas con arreglo a su Carta; b) el concepto de crimen de Estado se basaba en lo que se calificó de visión utópica de las relaciones internacionales que poco servía para encontrar soluciones que pudieran ejercer realmente influencia en el comportamiento de los Estados; c) algunos de los problemas con que había venido tropezando la Comisión podrían ser insolubles a menos que tuviese lugar un cambio radical en algunas de las concepciones fundamentales de la vida internacional.

Thanks to this transmutation, inspiration ceases to be an indecipherable mystery, a vain superstition or an anomaly and becomes an idea that is not contradictory to our fundamental conceptions.
Gracias a esta transmutación, la inspiración deja de ser un misterio indescifrable, una vana superstición o una anomalía y se vuelve una idea que no está en contradicción con nuestras concepciones fundamentales.