fumblings - Traducción de Espagnol

- Fumbling your fucking words.

Balbuceas las palabras.

I thought I'd give you a bit more for you not to fumble when relaying the information to your colleagues.

Te diré algo más para que no balbucees... cuando transmitas la información a tus colegas...

- First off, I'd rather put a hot poker to my balls than read about your pubescent fumblings, and secondly, I have an ample supply of pervy porn.

- Antes que nada, preferiría poner un atizador ardiendo sobre mis pelotas que leer sobre vuestros balbuceos adolescentes, y en segundo lugar, tengo un amplio surtido de porno pervertido.

“But—” Scarlett fumbled and stopped.

–Pero… Scarlett balbuceó y se detuvo.

And while Toby is fumbling for an answer:

Y mientras Toby balbucea en busca de una contestación:

“Oh,” I fumble. “Well, maybe we could talk more, some other time?”

—Oh —balbuceo—. Bueno, quizá podamos hablar en otro momento…

said the lieutenant, stumbling over his words as he fumbled the visas back to everyone.

–Lo lamento, señor -balbuceó el teniente, tropezando con las palabras mientras devolvía los visados-.

“I didn’t mean to—I mean, I know that you …” She fumbled for words, looked away.

No quise… yo sé que tú… —balbuceó sin encontrar las palabras y miró hacia otro lado.

Here…. Here….” She fumbled with her sleeve, and then looked at the instruments strewn around them.

Aquí… Aquí… —balbuceó Feyn forcejeando con la manga, y luego mirando los instrumentos esparcidos alrededor de ellos.

yet he could not bear to think that someone—and that someone, Jenny—should choose to judge him by his fumbling first attempts;

pero no soportaba la idea de que alguien —Jenny— pudiera juzgarle por sus balbuceos de muchacho;

You sit there until your fumbling mouth can say, 'But why, John, what have I done to you?'

Uno se queda asi sentado hasta que balbucea al fin: —Pero, John, ¿qué te he hecho? —¿Qué me has hecho?— gritó John.

He fumbles as he reaches for his gun again, his back to her, and at that moment she sees her chance.

Balbucea mientras trata de coger de nuevo su rifle, de espaldas a ella, y en ese momento ve que tiene una oportunidad.