Traduction de "fully-fledged" à espagnol

Fully-fledged

• completamente desarrollado
• de pleno derecho

Exemples de traduction

completamente desarrollado

The Committee was further informed that a fully fledged concept of operations was envisaged for later in 2010.
También se informó a la Comisión de que a lo largo de 2010 estaba previsto disponer de un concepto de operaciones completamente desarrollado.

Specific action was needed rather than a fully fledged plan of action.
Se requieren medidas específicas y no un plan de acción completamente desarrollado.

But I am certain that the winds of reform and modernization within the United Nations will soon recognize that the Director-General of an organization such as the OPCW — now the only fully fledged independent in the field covered by this Committee — should address the Committee from a different place.
Pero estoy seguro de que los vientos de reforma y modernización que soplan dentro de las Naciones Unidas pronto han de reconocer que el Director General de una organización como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas —ahora la única completamente desarrollada e independiente en la esfera cubierta por esta Comisión— debe dirigirse a la Comisión desde un lugar diferente.

Last time we fought the Daleks, they were scavengers and hybrids... and mad, but this is a fully-fledged Dalek Empire, at the height of its power, experts at fighting Tardises, they can do anything.
La última vez que luchamos contra los Daleks, eran carroñeros e híbridos.. y locos, pero esto es un Imperio Dalek completamente desarrollado, en lo más alto de su poder, expertos en luchar con Tardis, pueden hacer cualquier cosa.

de pleno derecho

Rural women: from beneficiaries and participants to fully fledged rights holders
Los derechos de las mujeres rurales: de beneficiarias y participantes a titulares de pleno derecho

UPU has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
La UPU siempre ha considerado a Cuba como miembro de pleno derecho de la Organización.

Some of them had waited to become fully—fledged members for years.
Algunos de ellos esperaban desde hacía años su integración como miembros de pleno derecho.

30. Turkmenistan is a fully-fledged member of the international community.
30. Turkmenistán es miembro de pleno derecho de la comunidad internacional.

My delegation looks forward to attending the meeting as a fully fledged State party.
Mi delegación espera con interés concurrir a la reunión como Estado parte de pleno derecho.

31. The Batwa are fully fledged Burundian citizens.
31. Los batwa son ciudadanos de Burundi de pleno derecho.

Every human being needed a nationality in order to be a fully—fledged member of society.
Tener una nacionalidad es indispensable para que todo ser humano sea miembro de pleno derecho de la sociedad.

2. UPU has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
2. La UPU siempre ha considerado a Cuba un miembro de pleno derecho de la Organización.

Although the pygmies were a national minority, they were fully fledged citizens.
Los pigmeos son una minoría nacional, pero son ciudadanos de pleno derecho.

Here on Gotland we have ten fully fledged members.
—En Gotland somos diez miembros de pleno derecho.

By the middle of December, you will be a fully fledged member of Baldwin’s family.
A mediados de diciembre, serás un miembro de pleno derecho de la familia de Baldwin.

There was one summer, just one, when Henrik and Björn were fully fledged members of the gang.
Hubo un verano, solo uno, en el que Henrik y Björn se convirtieron en miembros de pleno derecho en la pandilla.

Once you return to your clan you can become a fully fledged warrior and fight the Starflyer.
Cuando regreses a tu clan, podrás convertirte en un guerrero de pleno derecho y luchar contra el Aviador Estelar.

Nobody objected, and from that moment on she was no longer a raw recruit but a fully fledged member of the investigative team.
Nadie tuvo nada que objetar, de modo que, a partir de aquel momento, la joven dejó de ser una recién llegada para convertirse en un miembro de pleno derecho del colectivo investigador.

She was proud of being her mother’s daughter and her grandmother’s granddaughter but in spite of all her success found it impossible to feel like their fully fledged inheritor, their peer.
Estaba orgullosa de ser la hija de su madre y la nieta de su abuela, pero a pesar de su éxito le resultaba imposible sentirse su heredera de pleno derecho, su igual.

Agata continues, undeterred. Fifteen is the age of baptism and those boys who have been baptized into the church and are now fully fledged members are considered to be men, and so they are presently in the city with the older men.
Agata prosigue, impertérrita: Los quince son la edad del bautismo, y a los chicos que se han bautizado por la iglesia y son ya miembros de pleno derecho se les considera hombres, y por eso mismo en estos momentos están en la ciudad con los mayores.

Akbar the Great was informed of the rapid rise of the sex workers known as Skeleton and Mattress from lowly whores at the Hatyapul gate to fully fledged courtesans with a villa of their own by the lakeside.
Akbar el Grande fue informado del rápido ascenso de las trabajadoras del sexo conocidas como Esqueleto y Colchón, que habían pasado de fulanas de medio pelo en la puerta de Hatyapul a cortesanas de pleno derecho con una villa en propiedad a orillas del lago.

Following the confrontation with the Death Eaters who had invaded Hogwarts at the time of Albus Dumbledore’s death, Minerva became a fully fledged member of the Order of the Phoenix, which was now, more than ever, seen as an outlaw organisation.
Después del enfrentamiento contra los mortífagos que invadieron Hogwarts al morir Albus Dumbledore, Minerva se convirtió en miembro de pleno derecho de la Orden del Fénix, ahora considerada más que nunca una organización criminal.

This was done under pressure from the authorities, that the Kashubians might prove themselves worthy of being made fully fledged Germans, Reichsdeutsche, the young women eligible for the Labour Service, the young men, like Uncle Jan, who was now called Hannes, for the military. Here were issues that cried out for airing.
Ello ocurrió por imposición de las autoridades y se hizo con vistas a que pudieran demostrar su valía, a fin de convertirse en alemanes del Reich de pleno derecho: las jóvenes, disponibles para el servicio social; los jóvenes, como el tío Jan, que ahora se llamaba Hannes, para el servicio militar.