Traduction de "frightening away" à espagnol

Frightening away

• espantoso
• espantando

Exemples de traduction

espantoso

An orken patient was therefore subjected to foul odors, rancid food, hideous masks (worn by the shaman and the victim’s relatives, intended to frighten away sickness), and the bleating of a bagpipe, a sound sickness presumably found abhorrent.
En consecuencia, a un paciente orco se lo sometía a un tratamiento de malos olores, comida rancia, máscaras espantosas (que lucían el chamán y los familiares del paciente con el propósito de asustar a la enfermedad y ahuyentarla) y el sonido gemebundo de una gaita, sonido que para la enfermedad era supuestamente detestable.

espantando

At one o’clock, while the others were taking their siestas, he walked along the putrefying gutters, frightening away with his mere shadow the flocks of turkey buzzards from the market, greeting the few people who recognized him even though he was half dead and wore civilian clothes, walking as far as the grenadiers’ barracks, a large shed of cane and mud that faced the river port.
A la una de la tarde, mientras los otros hacían la siesta, se iba por la orilla de los caños podridos espantando con la sola sombra las bandadas de gallinazos del mercado, saludando aquí y allá a los pocos que lo reconocían medio muerto y de civil, y llegaba hasta el cuartel de los granaderos, un galpón de bahareque frente al puerto fluvial.

When the goings-on jar on her nerves some more, she resolves to bring it all to a head—and suddenly. She alights from the taxi, laboring as she does so. Now that she is out of the car, her veiled persona imposing, she stretches her arms, straightens her back, massaging it, and repeatedly stamps her booted feet on the ground in the manner of an elephant frightening away its attackers.
Cuando los acontecimientos le crispan un punto más los nervios, Cambara decide precipitar un desenlace y, sin previo aviso, se apea del taxi trabajosamente y, una vez fuera del vehículo, irguiendo su imponente figura bajo el velo, estira los brazos, endereza la espalda, masajeándose las lumbares, y golpea repetidamente el suelo con las botas, a la manera de un elefante espantando a sus atacantes.