Traduction de "formulating plans" à espagnol

Formulating plans

• formulando planes
• la formulaci贸n de planes

Exemples de traduction

formulando planes

The Government consequently took the necessary measures to deal with the expected numerical increase at all educational stages and to absorb children at the compulsory and other stages by formulating plans for the construction, replacement, modernization and expansion of educational premises, particularly after the October 1990 earthquake which destroyed 100 schools.
Por tanto, el Gobierno adoptó las medidas necesarias para hacer frente al aumento de alumnos previsto en todos los niveles educacionales y absorber a los niños de la etapa obligatoria y otros niveles, formulando planes para la construcción, la sustitución, la modernización y la ampliación de locales educacionales, en particular después del terremoto de octubre de 1990 que destruyó 100 escuelas.

The Assembly also called upon all States to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence by enacting and enforcing legislation and formulating plans, programmes or strategies to protect girls, to consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and to implement effective measures for rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls.
La Asamblea General también exhortó a todos los Estados a que eliminaran todas las formas de discriminación contra las niñas y todas las formas de violencia promulgando legislación y haciéndola cumplir y formulando planes, programas o estrategias para proteger a las niñas, consideraran la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, o de adherirse a él, y pusieran en práctica medidas eficaces para su rehabilitación, recuperación física y psicológica y reintegración en la sociedad, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas.

In the meantime, the Department of Health has been formulating plans for new health centres in different communities and strengthening the existing centres.
Entre tanto, el Departamento de Salud ha estado formulando planes para la creación de centros de salud en distintas comunidades y el mejoramiento de los ya existentes.

49. For many years, even before the aggression to which it was subjected by 30 States in 1991, the Government of Iraq had been formulating plans to promote the process of democratization, primarily through a multi—party political system, the draft Constitution which was debated at the official and popular levels in 1991, the promulgation of the Political Parties Act No. 30 of 1991 and the Local People's Councils Act No. 25 of 1995, under which Iraqis holding a variety of different views were given an opportunity to take part in political life, and the direct popular referendum concerning the post of President of the Republic, which was a basic manifestation of democracy which Van der Stoel attempted to belittle in a sceptical, malicious and premeditated manner.
49. Durante muchos años, incluso antes de la agresión de que lo hicieron víctima 30 Estados en 1991, el Gobierno del Iraq había estado formulando planes para promover el proceso de democratización, principalmente a través de la creación de un sistema político en que participaran distintos partidos, la formulación del proyecto de constitución que fue debatido a niveles oficial y popular en 1991, y la promulgación de la Ley sobre partidos políticos Nº 30 de 1991 y la Ley sobre los consejos populares locales Nº 25 de 1995, lo que permitía que los iraquíes de opiniones muy distintas pudieran participar en la vida política, y el referendo popular directo para el cargo de Presidente de la República, que constituyó una manifestación básica de democracia que van der Stoel trató de desacreditar de una manera escéptica, maliciosa y premeditada.

In this connection, we are continuing at the State level to formulate plans to minimize the consequences of the accident at Chernobyl — improving living standards, increasing medical services and implementing special measures to lower radiation levels in the population — with a view to removing limitations on peoples' lives and activities in the contaminated regions.
En este sentido, continuamos a nivel estatal formulando planes para minimizar las consecuencias del accidente de Chernobyl, así como para mejorar los niveles de vida existentes, incrementar los servicios médicos y aplicar medidas especiales para reducir las dosis de radiación que afectan a la población, con el objetivo de eliminar las limitaciones para la vida y para las actividades de las personas que viven en las regiones contaminadas.

UNICEF and the World Conference also reaffirmed their partnership across Africa, and are currently formulating plans for their global partnerships focused on the agenda of "A world fit for children".
El UNICEF y la Conferencia Mundial también reafirmaron su alianza en toda África y actualmente están formulando planes para sus alianzas mundiales centrados en el programa de "Un mundo apropiado para los niños".

105. Bahrain is formulating plans to combat human trafficking by collaboration between the relevant ministries and Government agencies and increasing the awareness of citizens and religious leaders via the media.
Bahrein está formulando planes para luchar contra la trata de personas mediante la colaboración entre los ministerios competentes y los organismos gubernamentales y con la concienciación de los ciudadanos y dirigentes religiosos por conducto de los medios de comunicación.

ISI is also formulating plans for a special two-day conference on accuracy and timeliness in statistics (tentatively scheduled to be held in Washington, D.C., in September 1996).
El IIE también está formulando planes para una conferencia especial de dos días de duración sobre la exactitud y prontitud de las estadísticas, cuya celebración se ha previsto provisionalmente en Washington, D.C., en septiembre de 1996.

8. The Search Commission, in particular, has the function of supporting the investigation of enforced disappearances by undertaking activities to ensure the success of the investigation and formulating plans for locating disappeared persons, covering also the legal aspects, as well as plans that can be undertaken by concerned individuals and non-governmental organizations (NGOs).
En particular, la Comisión de búsqueda tenía la función de apoyar las investigaciones de las desapariciones forzosas desarrollando actividades que garantizaran el éxito de la investigación y formulando planes, que abarcaran también los aspectos jurídicos, para localizar a los desaparecidos, y planes que pudieran ser ejecutados por las personas y las organizaciones no gubernamentales (ONG) interesadas.

First, the Sub CAWs attached to Ministries, Agencies and Provinces has carried out the national strategic plan for the advancement of women ( NSPAW ) within their respective institutions by incorporating it into their periodic work plans, especially by increasing the number of women in decision-making positions, formulating plans for leadership and personnel training for successions with the gender approach.
En primer lugar, los subcomités para el adelanto de la mujer adscritos a ministerios, organismos y provincias han ejecutado el plan estratégico nacional sobre el adelanto de la mujer en sus respectivas instituciones mediante su incorporación a sus planes de trabajo periódicos, sobre todo incrementando la cifra de mujeres que ocupan puestos de responsabilidad y formulando planes de liderazgo y capacitación del personal para sucesiones que incorporan la perspectiva de género.

Lee sat many nights on the screened porch cleaning the Mannlicher, working the bolt on the Mannlicher, after midnight, formulating plans.
Lee pasó muchas noches en el porche protegido con tela metálica, limpiando el Mannlicher, probando el cerrojo del Mannlicher, formulando planes después de medianoche.

She spun about and launched another arrow at the mass of approaching giants, just for good luck, and together the fighting foursome sprinted off into the shadows, formulating plans as they went.
Dio media vuelta y lanzó otra flecha al bulto de gigantes que se acercaban, para que le diera buena suerte, y juntos, el cuarteto luchador salió disparado hacia las sombras, formulando planes mientras se iban.