Traduction de "formal document" à espagnol

Formal document

• documento formal

Exemples de traduction

documento formal

"workplan" shall mean the formal document (in standard format) signed by the implementing partner(s) and UNFPA which reflects detailed activities and budget and defines what is to be accomplished during the period agreed by an implementing partner.
"plan de trabajo" significa el documento formal (en formato uniforme) firmado por el/los socio/s para la ejecución y el UNFPA que reflejan las actividades y presupuesto detallados y define qué se logrará durante el período acordado por un socio para la ejecución.

"programme documentation" shall mean the formal documents, including revisions thereof, covering the agreed arrangements for the implementation of a programme.
"documentación del programa" significa los documentos formales, incluso revisiones de tales documentos, que cubren los acuerdos para la ejecución de un programa.

"programme documentation" shall mean the formal documents, including revisions thereof, covering the agreed arrangements for the implementation of a programme or intervention.
"documentación del programa" significa los documentos formales, incluso revisiones de tales documentos, que cubren los acuerdos para la ejecución de un programa o intervención.

(l) "Project document" shall mean the formal document, including revisions thereof, covering the agreed arrangement for the implementation of the project;
l) Por “documento del proyecto” se entenderá un documento formal, incluidas las revisiones al mismo, que comprende los arreglos convenidos para la ejecución del proyecto;

"workplan" shall mean the formal document (in standard format) signed by the implementing partner(s) and UNFPA which reflects detailed activities and corresponding budget and defines what is to be accomplished during the period agreed by an implementing partner.
"plan de trabajo" significa el documento formal (en formato uniforme) firmado por el/los socio/s para la ejecución y el UNFPA que reflejan las actividades y presupuesto correspondiente detallados y define qué se logrará durante el período acordado por un socio para la ejecución.

In that regard, the Special Rapporteur notes the Constitutional Court's comment that the response of the State authorities to the critical situation has been chiefly to draw up guidelines, policies and formal documents which, despite their value, have had only a very limited practical impact.
En este sentido, el Relator Especial toma nota de la observación de la Corte Constitucional de que "[l]a respuesta de las autoridades estatales a la crítica situación [...] se ha dado principalmente a través de la expedición de normas, políticas y documentos formales, los cuales, a pesar de su valor, han tenido repercusiones prácticas precarias".

69. Ms. Motoc agreed with the proposal for a formal document.
La Sra. Motoc está de acuerdo con la propuesta de que se prepare un documento formal.

However, the work is still going on and it is impossible for the time being to guarantee that the final draft will appear as a formal document.
Sin embargo, los trabajos continúan aún, tornándose imposible por el momento, acreditar mediante un documento formal la existencia del proyecto definitivo.

Some support was expressed in favour of adopting that approach and language in the Guide to Enactment, although questions were raised as to the precise meaning of the ascertainability requirement, in particular the identity of the third parties referred to and whether the standard was ascertainability by reference to, for example, formal documents of registration or the information that was known generally in the market.
Algunas delegaciones apoyaron la adopción de este enfoque y la inserción de texto pertinente en la Guía para la incorporación al derecho interno, si bien se plantearon cuestiones sobre el significado preciso del requisito de verificabilidad, en particular la identidad de los terceros mencionados y acerca de si la norma era la verificabilidad, por ejemplo, por referencia a documentos formales de los registros de sociedades o por referencia a la información generalmente conocida en el mercado.

The ideas and wording could be discussed, but a formal document was necessary to strengthen the hands of the Committee's representative.
Las ideas y los términos podrían discutirse, pero es necesario un documento formal para reforzar la postura del representante del Comité.

A contract doesn't need to be a formal document.
Un contrato no necesita ser un documento formal.

Meaning there was no formal document.
Significa que no existía un documento formal.

I have prepared no formal document.
—No he preparado ningún documento formal.

I tried to explain it in formal documents that I drafted and then tore to shreds, until I gave up.
Traté de explicarlo en documentos formales que borroneaba y rompía, hasta que abandoné.

“What I must be sure of is expeditious service from the bureaucracy when I need the formal documents.”
De lo que he de estar seguro es de recibir un servicio expeditivo de la burocracia cuando necesite los documentos formales.

And so the crowns and robes were resized and the formal documents rewritten from Edward V to Richard III.
Y, de tal modo, las coronas y los mantos fueron arreglados para una nueva talla y los documentos formales fueron reescritos de Eduardo V a Ricardo III.

A fatwa or edict was usually a formal document, signed and witnessed and given under seal, but this was just a piece of paper bearing a typewritten text.
Una fetua o edicto era normalmente un documento formal, firmado ante testigos y sellado, pero aquel era solo un papel con un texto mecanografiado.

He knew that this letter, which he had thought about for such a long time, had to be considered a formal document, but he didn't want to make it too long-winded.
Sabía que su carta, que había pensado desde hacía tanto tiempo, tenía que ser considerada un documento formal; pero no quería hacerla prolija.

Nobody ever saw the formal document, if one existed, but the son of the mortally ill old man said this was his father’s edict and nobody was disposed to argue with him.
Nadie vio jamás el documento formal, si es que existía, pero el hijo del viejo mortalmente enfermo afirmó que ese era el edicto de su padre y no hubo nadie dispuesto a discutírselo.

Standing at his shoulder, David watched him address himself to the paper as if to some formal document; but all he did was to print in pencil the letter M and then, after a space, the letters U, S, E.
David, de pie a su espalda, lo vio abordar el papel como si fuese un documento formal, pero lo único que hizo fue escribir a lápiz la letra M, y luego, dejando un espacio, las letras U, S y E.