foregoing - Traducción de Espagnol

Threats and incitement to commit any of the foregoing acts shall be prohibited.

Se prohibirán las amenazas y la incitación a cometer cualquiera de los actos precedentes.

36. FOR THE FOREGOING REASONS and

36. POR LOS MOTIVOS PRECEDENTES y

(a) Permit me to take the liberty to illustrate my foregoing observations with some examples.

a) Me permitiré la libertad de ilustrar las observaciones precedentes con algunos ejemplos.

(h) Threats to commit any of the foregoing acts.

h) Las amenazas de perpetración de cualquiera de los actos precedentes.

11. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Summit.

11. A la luz de lo precedente, se presenta a la Cumbre este informe.

The foregoing review of relevant precedents should therefore be examined bearing this in mind.

Todo esto debe tenerse presente al estudiar los precedentes pertinentes que se han expuesto.

12. In light of the foregoing, the Committee recommends that the Council and the Assembly:

En vista de lo precedente, el Comité recomienda al Consejo y a la Asamblea:

In view of the foregoing, the Panel makes the following recommendations:

45. Habida cuenta de lo precedente, el Grupo formula las siguientes recomendaciones:

The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.

Este informe se presenta a la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta las disposiciones precedentes.

He had disliked the foregoing scenes very much. That was clear.

Era evidente que le había desagradado mucho la escena precedente.

So far I have written each of the foregoing events as it occurred.

Hasta aquí he escrito sobre todos los acontecimientos precedentes según el orden en que se sucedieron.

Given the foregoing, however, this objection seems to lack its usual force.

No obstante, dados los precedentes, esta objeción carece de su fuerza habitual.

So: in order not to be a ‘fundamentalist’ atheist, which of the absurdities connoted in the foregoing should an atheist temporise over?

Entonces, ¿cuál de los precedentes despropósitos debería tolerar un ateo para evitar ser un ateo «fundamentalista»?

Bernard had a good deal of conversation with Blanche, of which, so far as she was concerned, the foregoing remarks may serve as a specimen.

Bernard tuvo una considerable ración de charla con Blanche, de la cual los extractos precedentes pueden dar una idea.

Please contact me at your earliest convenience if the foregoing is acceptable. Sincerely, Maurice Swann, PA 101 Broadway Suite 2

Ruego contacte conmigo lo antes que sea posible si lo precedente es aceptable. Sinceramente, Maurice Swann, abogado público 101 Broadway Suite 2

We listeners were captivated on the instant, and we remained engrossed, though it might have been a most minor battle he described and, once he had told the foregoing events and the outcome of it all, perhaps a very trivial tale hardly worth the telling.

A nosotros, los que le escuchábamos, nos cautivaba al instante y seguíamos su narración absortos, aunque describiera una de las batallas menos importantes, y una vez que había contado los sucesos precedentes y los que estaban por venir, quizá resultara un cuento frivolo que no valiera la pena de ser narrado.

In case it may have any historical value, I am glad to state that I wrote the foregoing chapter in two hours directly on the typewriter, and then went out to lunch with John Dos Passos, whom I consider a very forceful writer, and an exceedingly pleasant fellow besides.

Para el caso en que esto constituyera algo de interés histórico, tengo el placer de comunicarle que he escrito el capítulo precedente en el espacio de dos horas, directamente a máquina, y que, seguidamente, he salido a almorzar en compañía de John Dos Passos al que considero como un gran escritor y un compañero extraordinariamente agradable.