Traduction de "for whose" à espagnol

For whose

• para quienes
• para cuyo
• para cuya

Exemples de traduction

para quienes

But for whose good?
¿Pero mejor para quien?

This town's peace which you're hoping so much for, whose sake is it for, My Lord?
Esta tranquilidad y paz que usted tanto quiere, ¿para quién es?

For whose pleasure?
¿Placer para quién?

Wait, it's for whose best-- [thrilling music]
Espera, lo mejor para quién...

para cuyo

Number of victims whose fate is unknown
Víctimas cuyo destino se desconoce

126. In draft article 6 (1), (2) and (3), the words "in whose territory" should read "within whose territory".
En los proyectos de artículo 6 1) a 3), las palabras "... en cuyo territorio ..." deberían sustituirse por las palabras "... dentro de cuyo territorio ...".

"by whom or on whose behalf"
"Pueda crear ... o en cuyo nombre se pueda crear"

whose surviving parent permanently
cuyo padre o madre superviviente

whose ruling shall be final.
, cuyo fallo hará cosa juzgada.

(a) in whose territory:
a) en cuyo territorio se encuentre:

I would like delegations to think deeply about whose interest would be served, and whose interest would be damaged, by such a process.
Quisiera que las delegaciones reflexionen mucho sobre esta cuestión, en cuyo interés, y cuyo interés resultaría muy perjudicado por un proceso de esa índole.

It is an occupied territory in whose well-being all States have an interest and whose welfare all States are required to promote.
Es un territorio ocupado cuyo bienestar interesa a todos los Estados y cuyo bienestar todos los Estados tienen el deber de promover.

For whose sake it was fit, Barry believed that she should give up the pleasures and frivolities of the world leaving that part of the duty of every family of distinction to be performed by him.
Para cuyo bien era apropiado, según Barry... que ella renunciara a los placeres y frivolidades del mundo... dejándole a él las demás responsabilidades que corresponden... a una familia de distinción.

“—the city, whose badge they are—”
la ciudad, cuyo emblema tienen...

and in whose spirit is no deceit.
y en cuyo espíritu no hay engaÑo.

whose love for the peasants
cuyo amor por los campesinos

He became a criminal whose picture and whose name were in all the papers in the state.
Se convirtió en un criminal cuyo retrato y cuyo nombre aparecieron en todos los periódicos del estado.

Something whose destination was his own.
Algo cuyo destino era el suyo.

without whose love I
sin cuyo amor yo solamente

para cuya

(b) For assignments whose duration is uncertain, or whose timing is not clearly identifiable in advance;
b) Realizar tareas cuya duración es incierta, o cuya fecha de ejecución no se puede determinar con exactitud por adelantado;

Children whose paternity has not been established
los hijos cuya paternidad no se haya comprobado;

2. Darfur is divided into the following three States: Northern Darfur, whose capital is El-Fasher; Southern Darfur, whose capital is Nyala; and Western Darfur, whose capital is Geneina.
Darfur está dividida en tres Estados: Darfur septentrional, cuya capital es El-Fasher, Darfur meridional, cuya capital es Nyala, y Darfur occidental, cuya capital es Geneina.

We salute Madiba, whose absence today we all regret, but whose presence, in a more profound sense, we all feel.
Saludamos a Madiba, cuya ausencia en el día de hoy todos lamentamos, pero cuya presencia, en un sentido más profundo, sentimos todos.

Likewise the organizations on whose account they acted.
Lo son las organizaciones por cuya cuenta actuaron.

(a) The person is not the one whose extradition is requested;
a) que no es la persona cuya extradición se solicita;

We might say that we do not choose to live with people from another country whose religion is very different from ours, whose skin is of another colour and whose thinking we do not share.
Podríamos decir que no elegimos vivir con personas de otro país cuya religión es tan distinta a la nuestra, cuya piel es de otro color y cuya manera de pensar no compartimos.

whose authority is thus strengthened; and
cuya autoridad resulta pues reforzada, y

No. of offenders whose information was disclosed
Número de infractores cuya información fue revelada

Stalin is this sovereign of the world, who knows himself in this way to be the absolute person, for whose consciousness there exists no higher spirit.
Stalin es el soberano del mundo que, de esta forma, se conoce como persona absoluta para cuya conciencia no existe espíritu más elevado.

I was doing my duty... as a citizen of the Reich and a subject of the Führer... for whose sacred mission no sacrifice is too great.
Yo cumplí con mi deber como ciudadano del Reich... y súbdito del Fuhrer para cuya sagrada misión... ningún sacrificio es demasiado.

Someone whose life, whose way of being, might actually be nothing like my own.
Alguien cuya vida y cuya forma de ser no tenían nada que ver con las mías.

And like Orwell, whose repute—whose meaning—is similarly enduring, he is not read.
Y a semejanza de Orwell, cuya reputación –cuya significación– es igualmente perdurable, no es leído.

The weight of Gee, whose occasional kindnesses we clung to dearly, but whose cruelties were routine.
La carga de Gee, a cuya amabilidad ocasional nos aferrábamos, pero cuya crueldad también era rutinaria.

Without whose assistance Neither this book
Sin cuya asistencia ni este libro

Whose passion grew steadily torrider.
cuya pasión era ya fuego

A girl whose frank and unapologetic gaze, whose precipitous familiarity, whose braggadocio reminded Cicero of no one so much as, yes, a grade-Z Miriam Gogan.
Una chica cuya mirada franca y desacomplejada, cuya precipitada familiaridad, cuya jactancia, le recordaba a Cicero precisamente a, sí, a Miriam Gogan cuando dejó la universidad.