Traduction de "flinging" à espagnol

Flinging

verbe

• arrojar
• lanzar

Exemples de traduction

arrojar verbe

I'll fling him far from the bank."
Lo arrojaré lejos de la orilla.

See if I could fling it off or something.
Ver si podía arrojar o algo.

Start flinging fuchsia, huh?
Empieza a arrojar fucsia

Try tricks and I'll fling all of them out of here!
Intenta algo.. ..y los arrojare desde aquí a todos.

And don't put it on her directly 'cause she'll just fling it off.
Y no lo pongas directamente sobre ella porque ella lo arrojará.

Try and fling it away from the mirror if possible.
Trata de arrojar lejos del espejo si fuera posible.

I'm not going to start flinging my bum rubbish at the walls.
No voy a empezar a arrojar mierda de mi trasero a las paredes.

Yes, fling a thunderbolt or some such, do.
Sí, arrojar un rayo o algo así, no?

Listen, Fuentes, one night Laura wanted to fling it out into the sea.
Óigame Fuentes, una noche Laura quiso arrojar la pulsera al mar.

This the god will fling at the world-ash logs
El dios lo arrojará sobre los troncos apilados del fresno del mundo

“Was I going to fling myself in? No. That’s not me.
—¿Si me iba a arrojar al vacío? No. Yo no soy así.

He made him fling away his carbine. To the side.
Lo había obligado a arrojar su fusil. A un lado.

Would he help fling the lifeless bodies to the serpents?
¿Ayudaría a arrojar los cuerpos sin vida a las serpientes?

Thaddeus looked as if he might fling the scroll to the breeze.
Parecía que Thaddeus estuviera a punto de arrojar el rollo a la brisa.

I'm flinging his ashes on the Chesapeake next summer.
Arrojaré sus cenizas en la bahía de Chesapeake el próximo verano.

It was, as John remarked, like dismantling a town and flinging the houses in different directions.
Era, como John dijo, como desmantelar un pueblo y arrojar las casas en distintas direcciones.

She shook her head violently, flinging the images away. “I am not your oracle!”
—sacudió la cabeza con fuerza para arrojar las imágenes fuera de sí—. ¡No soy tu oráculo!

Well then, I would fling away restraint and modesty, I would not be proud anymore.
Está bien, pues arrojaré al viento mi modestia y mi dignidad y mi decoro.

“What carts shall I fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!”
«¡Cuántos coches arrojaré indiferentemente a la cuneta en la estela de mi majestuosa aparición!».

lanzar verbe

Fling, ring, sing.
Lanzar, sonar, cantar.

You wanna fling the blob?
¿Quieres lanzar la masa?

- He's going to fling a cow.
- Lanzará una vaca.

Maybe you could fling a pig.
Podrías lanzar un cerdo.

Looking for something to fling.
Buscaba algo para lanzar.

Let's not start flinging charges around.
No empecemos a lanzar acusaciones.

Think of something else to fling.
Piensa en qué otra cosa lanzar.

Go around flinging accusations.
Deja de lanzar acusaciones.

- Is that the one you're going to fling?
- ¿Es la que lanzarás?

"It what th' fling-thing fling.
Es lo que lanza-cosa lanzar.

He started flinging weaves at the people.
Y empezó a lanzar tejidos a la gente.

Perhaps the man would fling the lantern at him.
Puede que el hombre le lanzara la linterna.

He will fling himself upon her and mount her as though she were a dog.
Se lanzará sobre ella y la montará como si fuera una perra.

Your lot were flinging around lightning and balls of fire something fierce.
Los vuestros no dejaban de lanzar rayos y bolas de fuego como locos.

With difficulty he managed to fling the rope up over Gaudior’s flanks.
Con dificultad, se las arregló para lanzar la cuerda por encima de las ijadas de Gaudior.

Short of flinging myself at his head, I seem to have reached the end of the road.
No me lanzaré hacia él, creo que he llegado al final del camino.

Surely she must realize that it was now in his power to fling the thing at her.
Por fuerza debía darse cuenta de que estaba en disposición de lanzar la piedra contra ella.

Like flinging the planet’s most potent army against a madman in the Middle East.
Como lanzar el ejército más potente del planeta contra un loco en Oriente Medio.

The mighty iron mass drove on masterfully, as if to fling defiance at nature.
La poderosa mole de hierro avanzaba enérgicamente, cual si pretendiera lanzar un reto a la Naturaleza.