Traduction de "first-hand knowledge" à espagnol

First-hand knowledge

• conocimiento de primera mano

Exemples de traduction

conocimiento de primera mano

It was suggested that non-governmental organizations, which had first-hand knowledge from the ground, could be a valuable source of information.
Se sugirió que las organizaciones no gubernamentales, que tenían conocimiento de primera mano sobre el terreno, podían pasar a ser una valiosa fuente de información.

To the extent that the security conditions permit, the Panel should visit such places to have a first hand knowledge on the situation.
En la medida en que las condiciones de seguridad lo permitan, el Grupo debería visitar esos lugares a fin de tomar conocimiento de primera mano de la situación.

This conclusion is shared by the international community, which has first-hand knowledge of the devastating impact of the occupying Power's illegal and debilitating policies.
Esta conclusión es compartida por la comunidad internacional, que tiene conocimiento de primera mano de los efectos devastadores de las políticas ilícitas y debilitadoras de la Potencia ocupante.

With a frankness which brought tears to the Special Rapporteur's eyes, they spoke, with first—hand knowledge, of sexual abuse and exploitation.
Con una franqueza que le hizo saltar las lágrimas a la Relatora Especial, hablaron con un conocimiento de primera mano del abuso y de la explotación sexuales.

ESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
Los expertos de la CESPAO sí han visitado los territorios ocupados y poseen un conocimiento de primera mano de la situación sobre el terreno.

As the site of the former Semipalatinsk nuclear testing ground, my country has first-hand knowledge of the horrendous effects of nuclear testing.
En el emplazamiento del antiguo lugar de pruebas nucleares de Semipalatinsk, mi país ha tenido conocimiento de primera mano de los efectos horrendos de los ensayos nucleares.

The President has first-hand knowledge of the concerns and desires of delegations.
El Presidente tiene un conocimiento de primera mano de las preocupaciones y los deseos de las delegaciones.

(b) Collecting information from sources with first-hand knowledge of events, where possible;
b) Siempre que sea posible, reunir información de fuentes con conocimiento de primera mano de los hechos;

China is a large developing country and we have first-hand knowledge of the significance of such technologies for development.
China es un extenso país en desarrollo y tenemos conocimientos de primera mano de la importancia de esas tecnologías en el desarrollo.

It knows what terrorism is all about, and, as a result of first-hand knowledge, it condemns it in the strongest terms.
Sabe de qué se trata el terrorismo y, como resultado de su conocimiento de primera mano, lo condena de la manera más enérgica.

"But that sounds like you don't have any first-hand knowledge of what I thought about any of that." "No," Jared said.
Pero parece que no tienes ningún conocimiento de primera mano de lo que yo pensaba de ellas. ―No ―dijo Jared.

He was a man at home in the world, a man who had traversed the globe many times and could speak from first-hand knowledge of it.
Era un hombre que se encontraba en su elemento en el mundo, un hombre que había recorrido el mundo muchas veces y podía hablar de él con conocimiento de primera mano.

I have no first-hand knowledge of what will happen if I walk into that steam, but I'm willing to assume that my Teachers had their reasons for keeping me away from such things.
No tengo conocimiento de primera mano de lo que me pasaría si me metiera en el vapor, pero estoy seguro de que mis Profesores tenían sus razones para mantenerme alejado de estas cosas.

Since scanning had proved imprecise on the planet still in flux after the bombardment, Lokar had offered to use his own instincts and first-hand knowledge to guide their searches.
Los escáneres se habían mostrado imprecisos desde el bombardeo, y Lokar se había ofrecido a utilizar sus propios instintos y conocimiento de primera mano para guiar sus búsquedas.

Eighteen months to two years to be spent in UK for gaining first-hand knowledge of large-scale operation, banqueting function, and also improving English.
Entre dieciocho meses y dos años para pasar en el Reino Unido con el fin de adquirir conocimiento de primera mano de la restauración a gran escala, los salones de banquetes, además de para mejorar el inglés.

he’d bought an ivory back-scratcher) saying, ‘A first-hand knowledge of the more efficacious modes of erotic stimulation.’ He turned to Belinda, full of wonder, but she’d pulled the sheet over her head.
había comprado un rascaespaldas de mar- fil) diciendo: «Un conocimiento de primera mano de las técnicas más eficaces de estimulación erótica.» Se volvió hacia Belinda, lleno de admiración, pero ella se había tapado con la sábana.