Traduction de "first recognition" à espagnol

First recognition

• primer reconocimiento

Exemples de traduction

primer reconocimiento

Birth registration is the community's first recognition of a child's legal existence.
La inscripción del nacimiento es el primer reconocimiento de la existencia jurídica de un niño por parte de la comunidad.

One product of the indigenous movement was the first recognition of indigenous rights in the constitutional reform of 1995, which highlighted the country's multicultural and multi-ethnic nature and provided for a series of legislative amendments, including the promotion of land titling in the indigenous territories.
Producto de la movilización indígena fue el primer reconocimiento de los derechos indígenas con la reforma constitucional de 1995, que destaca el carácter pluricultural y multiétnico del país, así como una serie de reformas legislativas, incluyendo el impulso a la titulación de los territorios indígenas.

The court recognized the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. §§ 1515 and 1517 [Arts. 15 and 17 MLCBI] as the first recognition under Chapter 15, noting that it was a foreign proceeding pursuant to 11 U.S.C § 101 (23) [Art. 2 (a) MLCBI] and the foreign representative a foreign representative pursuant to 11 U.S.C § 101 (24) [Art. 2 (d) MLCBI].
El tribunal reconoció el procedimiento extranjero como procedimiento principal en los términos de los artículos §§ 1515 y 1517 del título 11 del U.S.C. [artículos 15 y 17 de la LMIT] como el primer reconocimiento en virtud del Capítulo 15, expresando que se trataba, en efecto, de un procedimiento extranjero a tenor del artículo § 101 (23) del título 11 del U.S.C. [párrafo a) del artículo 2 de la LMIT] y que el representante extranjero era un representante extranjero a tenor del

The young musical genius has its first recognition.
El joven genio musical halla su primer reconocimiento.

This is our “hero’s” first recognition, and it is primarily negative;
Este es el primer reconocimiento del «héroe», y es básicamente negativo.

A boy’s first recognition of hypocrisy is, or ought to be, more significant than the onset of puberty.
El primer reconocimiento de la hipocresía por parte de un chiquillo es o debiera ser algo mucho más significativo que el comienzo de la pubertad.

The first recognition belongs to the parents, and it is that the new generation will one day assume the position and powers now possessed by their elders.
El primer reconocimiento es de los padres, y consiste en que la nueva generación, algún día, detentará la posición y tendrá el poder que ahora disfrutan sus mayores.