Traduction de "first plane" à espagnol

First plane

• primer plano

Exemples de traduction

primer plano

You're my first plane, and I'm your background.
Tú eres mi primer plano, y yo soy tu segundo plano.

That's the first plane.
Ese es el primer plano.

Tenemos to limit to us to roll mitines not in first plane, more opened, camera fix...
Tenemos que limitarnos a rodar los mítines no en primer plano, más abierto, cámara fija...

Pone'is the camera in the tripod, fixes and you make a plane of Bossi we say... first plane, no.
Ponéis la cámara en el trípode, fija y hacéis un plano de Bossi digamos... Un primer plano, no.

Perhaps they realized this, because suddenly, for a split second, they displayed their true selves to me on the first plane.
Tal vez se dieron cuenta de aquel o porque, de repente, en cuestión de milésimas de segundo, me mostraron sus verdaderas personalidades en el primer plano.

The next, Faquarl revealed his true self to them on the first plane: he only did so for a fraction of a second, but the glimpse was enough.
Acto seguido, Faquarl les reveló su forma verdadera en el primer plano durante una fracción de segundo, más que suficiente.

The first plane was clear, but he’d rigged up a defence nexus on the second – it shone like blue gossamer all along the high wall.
El primer plano estaba despejado, pero habían improvisado una red protectora en el segundo que relumbraba como una telaraña azul por todo el alto muro.

Thanks to the orb, I could see the newcomers only on the first plane, where up until now they’d worn their raven guise.
A causa del orbe, solo podía ver a los recién llegados en el primer plano, en el cual, hasta aquel momento, habían mantenido su camuflaje de cuervo.

In him, what wasn’t there, was; the invisible occupied the first plane in the visible, converting itself into a visible with dizzying possibilities; absence was presence, penetration, the occupatio of the Stoics.
En él lo que no estaba, estaba: lo invisible ocupaba el primer plano en lo visible, convirtiéndose en un visible de una vertiginosa posibilidad: la ausencia era presencia, penetración, ocupatio de los estoicos.

The first plane was clear, but he’d rigged up a defense nexus on the second—it shone like blue gossamer all along the high wall. It didn’t finish there either;
El primer plano estaba despejado, pero habían improvisado una red protectora en el segundo que relumbraba como una telaraña azul por todo el alto muro.Y no se acababa ahí;

No doubt it was this that enabled him to observe his servant’s true shape, since on the first plane the foliot wore the semblance of a youth to prevent startling nonmagical passersby.
Seguro que aquel o era lo que le permitía ver la verdadera forma de su sirviente, puesto que en el primer plano el trasgo había adoptado la apariencia de un joven para no sobresaltar a los paseantes no mágicos.

The baby has reached Hodge’s first plane, the cervix is two centimeters dilated, uterine tone is normal, and the amniotic sac remains unruptured. There’s still a long way to go.
En la exploración comprueba que el feto está encajado en el primer plano de Hodge, el cuello está con dos centímetros de dilatación, los tonos son normales y la bolsa está integra. El parto no va a ser inminente.

The Lady Alessandra, her head touching the vault of the dome, reached down and released a ball from the top of the first plane: a steep drop, a long decelerating rise, and then the ball hit the edge of the bell.
La señora Alessandra, cuya cabeza tocaba la bóveda de la cúpula, alargó el brazo hacia abajo y soltó una bola desde la parte superior del primer plano: tras una caída rápida y un largo ascenso decelerado, al fin la bola tocó el borde de la campana.