Traduction de "financial ties" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The existing financial ties (mutual financial obligations) between the parties are thereby broken.
De esta manera se rompen los lazos financieros existentes (obligaciones financieras mutuas) entre las partes.
Word of financial ties between your lord husband and radical Protestants.
Lazos financieros entre vuestro marido y los protestantes radicales.
He resigned when it was disclosed that he had financial ties to a large corporation that had been awarded over $800 million in defence contracts by the Pentagon.
Pidió ser reasignado el año pasado cuando se descubrió que... tenía lazos financieros con una gran corporación... que había recibido unos $800 Millones de dólares... en contratos de defensa del Pentágono.
The person who was murdered had financial ties to your casino.
La persona asesinada tenía lazos financieros con su casino.
He made up this ridiculous story that David had financial ties to nefarious groups.
Él se inventó era ridícula historia de que David tenía lazos financieros con grupos malvados.
But homeland security suspects that you may be laundering money through entities with financial ties to terrorist organizations.
Pero seguridad nacional sospecha que estás blanqueando dinero a través de entidades con lazos financieros a grupos terroristas.
Evidence of leadership and financial ties to the pro-Gbagbo elite
Pruebas de liderazgo de la élite partidaria de Gbagbo y vínculos financieros con ella
15. We appreciate the progress our development banks have made in enhancing and strengthening the financial ties among BRICS countries.
Valoramos los progresos realizados por nuestros bancos de desarrollo en la mejora y el afianzamiento de los vínculos financieros entre los países BRICS.
Travel for Palestinians between the West Bank and Gaza via the "safe passage" route has been blocked by Israeli authorities since 6 October 2000. As a consequence, students from the Gaza Strip have been unable to attend classes in the West Bank and relatives unable to visit one another; financial ties between the two areas have been damaged.
Desde el 6 de octubre de 2000, las autoridades israelíes han bloqueado la ruta de paso seguro entre la Ribera Occidental y Gaza para los palestinos, por lo que los estudiantes de la Faja de Gaza no han podido asistir a clases en la Ribera Occidental, las familias no han podido visitarse, y se han resentido los vínculos financieros entre las dos zonas.
52. The Executive Board reviewed the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) business plan, 2005-2007 (DP/2005/22), and the results-oriented annual report (DP/2005/21), submitted in response to decision 2005/5, indicating that the Fund should remain independent with closer financial ties to UNDP, focusing on poverty reduction and achieving the MDGs in the least developed countries (LDCs).
La Junta Ejecutiva examinó el plan de actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC) para el período 2005-2007 (DP/2005/22), y el informe anual sobre los resultados del Fondo (DP/2005/21), que se presentaron en respuesta a la decisión 2005/5, e indicó que el Fondo debería seguir siendo independiente con vínculos financieros más estrechos con el PNUD, y centrarse en la reducción de la pobreza y en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados.
Ms. Keller, referring to question 15, asked whether the proposed amendment to the Estonian Family Law Act stating that any marriage contracted between persons of the same sex was invalid had already been enacted. Would the State party nevertheless consider amending relevant laws to ensure that the criteria for obtaining a temporary residence permit that were applied to heterosexual couples were also applied to same-sex couples, namely close financial ties, a psychological relationship, family stability and assurances that the marriage or partnership was not bogus?
30. La Sra. Keller, en alusión a la pregunta 15, pregunta si ya se ha promulgado la propuesta de enmienda a la Ley del código de la familia en la que se dispone que los matrimonios contraídos entre personas del mismo sexo son nulos, y si, no obstante, el Estado parte considerará la posibilidad de enmendar la legislación pertinente para garantizar que los criterios para obtener un permiso de residencia temporal que se aplican a las parejas heterosexuales también se apliquen a las parejas del mismo sexo, a saber, la existencia de estrechos vínculos financieros, una relación psicológica, estabilidad familiar y garantías de que el matrimonio o la pareja no son ficticios.
Under Israeli law, any commercial contact, including the supply, export to and import from an enemy state is strictly prohibited and constitutes a severe criminal offence, as is the maintenance of any financial ties with any enemy state.
En virtud de la legislación israelí, los contactos comerciales con un Estado enemigo, en particular la oferta, la exportación y la importación, están estrictamente prohibidos y constituyen un delito grave, al igual que el mantenimiento de vínculos financieros de cualquier índole con alguno de esos Estados.
Speak, you know my financial ties to these gentlemen.
Habla, conoces mis vínculos financieros con estos caballeros.
most had financial ties with others and First Mercantile American was no exception.
la mayoría tenía vínculos financieros con otros y el First Mercantile American no era una excepción.
The fact that Anne Esterhazy had once been his wife and that they still had financial ties was not well known.
Que Anne Esterhazy y él habían estado casados y aún tenían vínculos financieros no estaba muy extendido.
Now there will be hundreds with scraps of authority, many of whom will already be financially tied to Czerka.
Ahora habrá cientos de personas con pequeños trocitos de autoridad, muchos de los cuales ya tendrán vínculos financieros con Czerka.
Always a shrewd investor, he'd spent years cementing personal (and, via judicious campaign contributions, financial) ties all across the political spectrum.
Eterno inversor astuto, Hauptman se había pasado años cimentando vínculos personales y, a través de sensatas contribuciones a diferentes campañas, también vínculos financieros, por todo el espectro político.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test