Traduction de "finance" à espagnol

Finance

verbe

• financiar
• proveer fondos para

Exemples de traduction

financiar verbe

financing or assisting to finance terrorist acts
:: Financiar o ayudar a financiar actos de terrorismo.

Ability to finance
Capacidad para financiar

:: Finance the transformation;
:: Financiar la transformación;

The failure to finance gender equality is the failure to finance development and human security.
No financiar la igualdad entre los géneros supone no financiar el desarrollo y la seguridad humana.

Financing our future
Financiar nuestro futuro

I won't finance it.
No lo financiaré.

Will you finance me?
¿Tú me financiarás?

I can't finance anything.
No puedo financiar nada.

And you can finance
Y puedes financiar

I will finance your schemes.
Financiaré tus proyectos.

Who's financing you?
¿Quién los financiará?

He had it financed.
Lo hizo financiar.

To finance my movie.
Para financiar mi película.

Who would finance our love?
¿Quién financiará nuestro amor?

Who's financing this?
¿Quién lo financiará?

Financing new ones.
—O financiar a otras nuevas.

“But will U-Con finance it?”
—¿Pero va a financiar la U-Con esto?

To finance the new order.
Hay que financiar el nuevo orden.

I will get my own financing.
La financiaré yo misma.

One thing about financing a show—
Lo que pasa al financiar una obra es que…

“ ‘Financing new ones,’ ” he repeated.
—O financiar otras nuevas —repitió—.

There was work to do and a future to finance.
Había trabajo que hacer y un futuro que financiar.

Amanda asked, “How will this be financed?”
—¿Cómo se financiará? —preguntó Amanda.

“The Crane Foundation finances your dreams. It can finance mine, too.”
La Fundación Crane financia tus sueños: también puede financiar los míos.

finanzas nom

Redeployment of Finance Officer posts from the Finance Section
Redistribución de puestos de Oficial de Finanzas de la Sección de Finanzas

Finance Officer/Assistant Finance Officer
Funcionario de finanzas/funcionario de finanzas auxiliar

Finance and Budget Section (formerly Finance Section)
Sección de Finanzas y Presupuesto (antigua Sección de Finanzas)

Director Director Division for Finance, Division of Finance
Directora de la División de Finanzas, Director de la División de Finanzas

Redeployment of Finance Assistant posts from the Finance Section
Redistribución de puestos de Auxiliar de Finanzas de la Sección de Finanzas

1990 Joint Secretary (External Finance), Ministry of Finance.
1990 Cosecretario (Finanzas externas) del Ministerio de Finanzas.

Redeployment of a Finance Assistant post from the Finance Section
Redistribución de un puesto de Auxiliar de Finanzas de la Sección de Finanzas

Finance Officer post redeployed from the Finance Section
Redistribución de un puesto de Oficial de Finanzas de la Sección de Finanzas

Finance and administration.
Finanzas y administración.

David's finances.
Las finanzas de David.

You're in finance?
¿Estás en finanzas?

Minister of Finance?
¿Ministro de Finanzas?

I'm in finance.
Trabajo en finanzas.

- Marketing, quotas, finance.
Marketing, cuotas, finanzas.

Finance is global.
Las finanzas, globales.

The Vatican finances...
- Las finanzas vaticanas...

- And their finances?
- ¿Y sus finanzas?

Finance you see, finance in everything.
Finanzas, ya lo ve, finanzas en todo.

The Canton of Finance.
El Cantón de las Finanzas.

And finance for the hunt.
Y finanzas para la cacería.

That cripples the financing.
Con eso se les estropean las finanzas.

The Ministry of Finances!
¡El Ministerio de Finanzas!

Hans disdained “finances.”
Desdeñaba la «finanzas».

Are those house finances?
¿Eso son finanzas domésticas?

Maximize Your Finances
Maximice sus finanzas

“You majored in finance?”
—¿Te licenciaste en finanzas?

The count was ‘in finance’.
El conde se dedicaba a las «finanzas».

fondos nom

Lack of finance
Falta de fondos

Financing for the funds.
Financiación de los fondos.

Trust Fund for the Financing of the
Fondo Fiduciario para la financiación

Co-financing funds
Fondos de cofinanciación

(e) Funding and finance;
e) Fondos y financiación;

Government finance
Fondos del Gobierno

Financing the funds.
- La financiación de los fondos.

Financing has to be increased.
Hay que incrementar los fondos.

The secret cash fund financed Segretti.
El fondo negro financió a Segretti.

The finance funds have disappeared.
Los fondos desaparecieron.

I went everywhere for financing. I swear.
Intenté buscar fondos en otras partes.

- Hedge fund financing, I think.
- Financiación de fondo de inversores.

When a lobbyist raises finance...
Cuando un lobista recauda fondos...

And I'm trying to raise finance.
Y yo intento recaudar fondos.

- They've got the finances.
- Tienen los fondos.

His finances exhausted,
Se agotan los fondos,

Your own shop was financed by it.
Tu propia fragua se pagó con dichos fondos.

He was trying to finance a trip to Mexico.
Trataba de reunir fondos para huir a México.

It had been financed in part by funds from the American government.
Había sido financiada en parte con fondos del Gobierno de Estados Unidos.

Our finances are mingled.” Fordyce made a note.
Nuestros fondos son los mismos. —Está bien —prosiguió Fordyce después de tomar nota—.

The Network was financed with some difficulty, to be sure, but it was undeniably well funded.
La Red, por lo tanto, se financiaba con algunas dificultades; pero, innegablemente, se hallaba bien provista de fondos.

It’s clear that Cardan financed this—or that they robbed the treasury behind his back.
Es obvio que Cardan la financió…, o que robaron los fondos necesarios a sus espaldas.

asuntos nom

Development is not just a matter of financing.
El desarrollo no es solamente un asunto de financiamiento.

(f) Finance Advisory Committee.
f) Comité Asesor en Asuntos Financieros.

Programme, administration and finance
Programas y asuntos administrativos y financieros

Directorate of Administration and Finance
La Dirección de asuntos administrativos y financieros; y

13. Finance and economic matters;
13. Asuntos financieros y económicos;

of financing their participation
el asunto de la financiación de esa participación

:: The Finance Division;
- División de Asuntos Financieros;

Other matters relating to finance.
Otros asuntos relacionados con la financiación.

- My finances are my business, Stallings.
Mis negocios son asuntos míos, Atallings.

He handles the finances.
Para asuntos de dinero tenemos que hablar con él.

I work for Finance.
Trabajo en asuntos financieros.

A letter would come from Finance.
Llegaba una carta de Asuntos Financieros.

Are these matters of finance, Ahmad?
¿Son estos asuntos de economía, Ahmad?

I was in finance, remember?
Me dedicaba a asuntos financieros, ¿recuerdas?

But in finance one trusts one’s bank.
Pero en los asuntos financieros uno se fía del Banco.

“Your husband handled all the business of getting the financing?”
—¿Su esposo manejó el asunto para conseguir el apoyo económico?

The notes have convinced most of the finance packagers that it’s viable.” “But it isn’t!
Las notas han convencido a la mayoría de los financieros de que el asunto es viable. —¡Pero no lo es!

I flipped up three stations to the channel that focused on finance issues.
Avancé tres cadenas hasta el canal que se centraba en asuntos financieros.

Nowadays, what counts isn’t who reads you but who finances you.
Ahora el asunto no es quién te lee, sino quién te financia.