finally decides - Traducción de Espagnol

Some recent developments encourage us to hope that Russia may finally decide to use this potential in order to bring about a comprehensive settlement of this problem.

Algunos acontecimientos recientes nos permiten abrigar la esperanza de que Rusia, finalmente, decida utilizar ese potencial para que se pueda lograr una solución amplia de este problema.

If the Minister finally decides not to rely on the certificate, Mr Zaoui will be released immediately and may remain in New Zealand as a refugee.

c) Si el Ministro finalmente decide no aceptar el certificado, el Sr. Zaoui será inmediatamente puesto en libertad y podrá permanecer en Nueva Zelandia como refugiado.

The financial position of the Organization at 31 December 2003 would depend on the amount the United States Congress finally decided to pay: if the lower amount was paid, the regular budget would have a negative balance of $5 million; in the case of the higher amount, the cash balance would be a positive $103 million.

Por consiguiente, la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2003 dependerá de la suma que finalmente decida pagar el Congreso de los Estados Unidos: si se recibe la suma inferior, el presupuesto ordinario tendrá un saldo negativo de 5 millones de dólares; si se recibe la suma superior, el saldo de caja será positivo y ascenderá a 103 millones de dólares.

If the Minister finally decides to rely on the certificate, Mr Zaoui may either remain on bail or be taken back into custody pending deportation.

d) Si el Ministro finalmente decide aceptar el certificado, el Sr. Zaoui podrá permanecer en libertad bajo fianza o volver a prisión a la espera de su deportación.

You've been cashing paychecks for two years, and you finally decide to deposit money this morning ?

Usted ha estado cobrando en efectivo cheques de salario por dos años, ¿Y finalmente decide depositar dinero esta mañana?

Of course, every now and then, the day arrives when someone finally decides to tell the truth. He was shot?

Por supuesto, tarde o temprano, el día llega cuando alguien finalmente decide contar la verdad.

Just so you know, Donna, when I finally decide to do it with Michael... I have the whole thing planned out.

Sólo para que lo sepas, Donna cuando finalmente decida hacerlo con Michael, lo tendré todo planeado.

So, concerned, she finally decided to visit her doctor.

Asi que preocupada, finalmente, decide visitar a su doctor.

You finally decide you want to tell someone how you feel... and you want to tell 'em.

Finalmente decides que quieres decirle a alguien como te sientes... y quieres decírselo.

Listen, when your testicles drop and you finally decide to tell me what your problem is, I'm all ears.

Oye, cuando se te bajen los testículos... y finalmente decidas contarme cuál es tu problema... soy todo oídos.

But her life with Kristian is boring her more and more and she finally decides to leave him.

Pero su vida con Kristian la esta aburriendo a ella cada vez más y más Y ella finalmente decide dejarlo a el

General Murray finally decides to advance across the Sinai and attack the enemy in Palestine.

General Murray finalmente decide de avanzar a través del Sínai y y atacar el enemigo en Palestina.

- I finally decide to move back in,and it's rejecting me.

Finalmente decido volver y me está rechazando.

When you finally decide to let go of that anger, you know where to find me.

Cuando finalmente decidas dejar toda esa ira, sabes donde encontrarme.

"Not half as pissy as mine's going to be if and when he finally decides to show up," I promised.

—Yo estaré mucho más furiosa cuando él finalmente decida presentarse aquí —prometí.

Miller cannot count on her to be there to come home to, and receive his pardon, when he finally decides that she has suffered enough.

Miller no puede dar por supuesto que estará esperándolo para recibir su perdón cuando él finalmente decida que ya la ha hecho sufrir bastante.

After wondering whether to first drop the bag with all his materials somewhere and change his shirt or not, he finally decides to face up to whatever it is as soon as possible. Because he’s curious.

Considera si pasar antes por su consulta para dejar la bolsa de material y cambiarse de camisa pero, finalmente, decide enfrentarse a lo que sea cuanto antes. Siente curiosidad.

What’s relevant, what’s politically relevant, is that, given that the decisions he adopted gave rise to the creation of a fairer, freer political system than any Spain had ever known in its history, and essentially identical to the one that was defeated in the war (although one was a republic and the other a monarchy, both were parliamentary democracies), at least on this point history has proven Carrillo right, whose gesture of courage and grace and liberty and rebellion when faced with the golpistas on the evening of 23 February thus acquires a different significance: like that of Gutiérrez Mellado, it is the gesture of a man who having combated democracy constructs it like someone expiating a youthful error, who constructs it by destroying his own ideas, who constructs it by denying his own people and denying his very self, who stakes himself entirely on it, who finally decides to risk his neck for it.

Lo relevante, lo políticamente relevante, es que, dado que las decisiones que adoptó propiciaron la creación de un sistema político más justo y más libre que cualquiera de los que haya conocido España en su historia, y en lo esencial idéntico al que fue derrotado en la guerra (aunque uno fuera una república y el otro una monarquía, ambos eran democracias parlamentarias), al menos en este punto la historia le ha dado la razón a Carrillo, cuyo gesto de coraje y gracia y libertad y rebeldía frente a los golpistas en la tarde del 23 de febrero adquiere así un significado distinto: igual que el de Gutiérrez Mellado, es el gesto de un hombre que tras haber combatido a muerte la democracia la construye como quien expía un error de juventud, que la construye destruyendo sus propias ideas, que la construye negando a los suyos y negándose a sí mismo, que se apuesta entero en ella, que finalmente decide jugarse el tipo por ella.