Traduction de "finally arrive" à espagnol

Finally arrive

• finalmente llega
• finalmente llegar

Exemples de traduction

finalmente llega

Following assurances during the most recent OSCE Summit, in Porto, that the negotiations would be resumed, the Russian team finally arrived in Georgia, but without proper authorization for doing so.
Tras haber recibido garantías durante la Cumbre más reciente de la OSCE, en Oporto, de que las negociaciones se reanudarían, el equipo ruso finalmente llegó a Georgia, pero sin la autorización adecuada para negociar.

In view of these different views, the Coordinator finally arrived at the conclusion that it might be possible to achieve consensus within the Conference for expansion of the membership by five new members.
Habida cuenta de las diferentes opiniones, el Coordinador finalmente llegó a la conclusión de que se podría obtener un consenso en la Conferencia para la ampliación de la composición a cinco nuevos miembros.

Allison Pearson finally arrives. Hmm?
Finalmente llega Allison Pearson.

And the teenager has finally arrived.
Y finalmente llegó la adolescente.

Hey, the Wagon finally arrived.
Finalmente llegó el transporte.

Queen Elizabeth finally arrives!
La reina Elizabeth finalmente llega!

Bird flu has finally arrived.
- La gripe aviaria finalmente llegó.

The cavalry's finally arrived, Mike.
La caballería finalmente llegó, Mike.

Fortunately for the rest of us, Bayle finally arrived, with guards in tow.
Afortunadamente para nosotros, Bayle finalmente llegó, con guardias a cuestas.

She finally arrived at the central testing chamber, known as the “Bottle.”
Finalmente llegó a la cámara central de pruebas, conocida como «la Botella».

When he finally arrived, Cassius entered and was accompanied to Cicero’s study by Tiro.
Cuando finalmente llegó, Casio entró, introducido por Tiro, y saludó.

When he finally arrived, there were no urgent notes on his desk.
Cuando finalmente llegó a éste, no encontró ninguna nota urgente sobre su escritorio.

In the end a letter from Louise finally arrived as a sort of lifebuoy for a drowning man.
Finalmente, llegó una carta de Louise, como una especie de salvavidas para el que está a punto de ahogarse.

A hotel guard finally arrived. He’d been on the far side of the platform and hadn’t seen a thing.
Finalmente llegó un guardia del hotel, que había estado en el otro extremo de la plataforma y no había visto nada.

He’d run the place right up until the Trump people finally arrived, in January 2017.
Dirigió el departamento hasta que la gente de Trump finalmente llegó, en enero de 2017.

finalmente llegar

His father will finally arrive.
Su padre finalmente llegará.

You never know when the moment you've been waiting for will finally arrive.
Nunca se sabe cuando el momento que has estado esperando finalmente llegará.

Finally arriving at the 33 Temple Pilgrimage it was excluded, the eight cut into two.
Finalmente llegar al Templo 33 Peregrinación se excluye, el ocho de corte en dos

It took him a whole week to trace her and another week to finally arrive.
Tardó en su conjunto semana para localizarla y otra semana para finalmente llegar.

The train stopped at a whole series of stations before finally arriving at the central station in Stockholm.
El metro se detenía en un sinfín de estaciones antes de, finalmente, llegar a Centralen.

He entered the Sorbonne in 1944 and from 1948 worked as a teacher in various places, a high school in Orléans, another in Amiens, until he obtained a professorship in Lyons in 1964, and finally arrived in Paris in 1968, at the University of Vincennes, where he left his mark on a whole generation that experienced May ’68 alongside him and remained in a state of permanent revolt.
Entró a la Sorbona en 1944 y desde 1948 ejerció como profesor en varios lugares: un liceo de Orleans, otro en Amiens, hasta obtener una cátedra en Lyon, en 1964, y finalmente llegar a París en 1968, a la Universidad de Vincennes, donde pudo marcar a toda una generación que, con él, vivió el Mayo del 68 y se quedó en estado de permanente revuelta.

It was only a bridging passage to the finale; what fascinated him was the promise, the aspiration-he imagined it as a set of ancient worn steps turning gently out of sight-the yearning to climb on and up and finally arrive, by way of an expansive shift, at a remote key and, with wisps of sound falling away like so much dissolving mist, at a concluding melody, a valediction, a recognisable melody of piercing beauty that would transcend its unfashionability and seem both to mourn the passing century and all its senseless cruelty and to celebrate its brilliant inventiveness.
Era sólo un pasaje-puente hacia el final, y lo que le fascinaba era la promesa, la aspiración —la imaginaba como una larga y vieja escalinata que fuera perdiéndose de vista hacia lo alto—, el anhelo de ascender y ascender y finalmente llegar, mediante un giro expansivo, a una tonalidad lejana, remota, y luego, con briznas de sonido que fueran disipándose como niebla que se desvanece, a un tema final, a un canto de adiós, a una melodía reconocible de punzante belleza que trascendiera su calidad de ajena a las modas y diera la sensación, a un tiempo, de duelo por el siglo que quedaba atrás, con su crueldad sin sentido, y de celebración de su brillante inventiva.