Traduction de "fettering" à espagnol

Fettering

verbe

• encadenar
• estorbar
• trabajar
• poner grillos a

Exemples de traduction

encadenar verbe

While under such systems of law it is frequently held that the rule of law is best maintained by subjecting the Government to ordinary private law, it is generally recognized that the administration cannot by contract fetter the exercise of its sovereign functions.
Mientras que en esos ordenamientos se sostiene con frecuencia que la mejor manera de mantener el imperio de la ley es someter a la administración pública al derecho privado ordinario, se reconoce en general que la administración no puede encadenar a un contrato el ejercicio de sus funciones soberanas.

Well, maybe you're able to "fetter" your emotions, but the rest of us don't have that luxury.
Bueno, tal vez seas capaz de encadenar tus emociones pero el resto de nosotros no podemos darnos ese lujo.

It came to be common practice simply to bind and fetter the victim before depositing him on Gåvasten.
Llegó a convertirse en una costumbre atar o encadenar sencillamente a la víctima antes de abandonarla en Gåvasten.

Inside, the Thracian men who survived were being fettered for their march to the slave-market at Amphipolis;
Dentro del fuerte, los soldados macedonios se dedicaban a encadenar a los tracios sobrevivientes para llevarlos al mercado de esclavos de la ciudad de Anfípolis.

When he was finished bathing, they gave him fresh clothing and no less than ten stood by while he was fettered again.
Cuando terminó de bañarse le dieron ropa limpia y no menos de diez le vigilaron mientras le volvían a encadenar.

And they were confined for the whole length of the voyage in the old kind of slave fetters — you know, a foot-long, rigid iron bar welded between the ankle cuffs?
Y, durante toda la travesía, permanecieron encadenados tal como se solía encadenar a los esclavos… Ya sabéis, con una rígida barra de hierro de un pie de longitud soldada entre los grilletes de los tobillos.

There, using all the false promises and lies invented by sorcerers since the dawn of time, Sauron forges the One Ring with which he seeks to fetter and enslave the world.
Allí, recurriendo a todas las promesas falsas y a las mentiras inventadas por los magos desde el alba de los tiempos, Sauron forja el Anillo Único con el que buscaba encadenar y esclavizar el mundo.

trabajar verbe

Its policy is to maintain an environment in Hong Kong in which a free and active press can operate under minimum regulation - regulation which does not fetter freedom of expression or editorial independence.
Su política es mantener en Hong Kong un clima en que la prensa activa y libre pueda trabajar con un mínimo de reglamentación que no afecte a su libertad de expresión ni a su independencia editorial.

The Hong Kong Government has repeatedly reaffirmed its commitment to press freedom, and its policy of maintaining an environment in which a free and active press can operate with a minimum of regulation which does not fetter freedom of expression or editorial independence.
El Gobierno de Hong Kong ha reafirmado reiteradamente su empeño de defender la libertad de prensa y su política de mantener un clima en que la prensa libre y activa pueda trabajar con un mínimo de reglamentaciones que no restrinjan su libertad de expresión ni su independencia editorial.