Traduction de "ferrymen" à espagnol

Ferrymen

nom

• barquero
• balsero

Exemples de traduction

barquero nom

Bloody rain, black dogs, hooded ferrymen...
Lluvia de sangre, perros negros, barqueros encapuchados...

We, ferrymen, have nothing.
Nosotros, los barqueros, no tenemos nada.

But that did not deter the ferrymen.
Pero esto no amilanó a los barqueros.

The ferrymen had let them off at midday.
Se habían separado de los barqueros a mediodía.

The Penneltons’ greeting-feast for the ferrymen was in full swing.
La fiesta de bienvenida de los de Pennelton a los barqueros estaba en pleno auge.

Many travellers, seeing the two ferrymen, thought they were brothers.
Muchos de los viajeros, al ver a los dos barqueros, los tenían por hermanos.

“And you know, of course, that Sicilian ferrymen work unclothed?”
—Y supongo que sabrás que los barqueros sicilianos trabajan desnudos.

‘There are ferrymen on the straits,’ Merlin said, reading our thoughts.
–Hay barqueros en el estrecho -dijo Merlín, como si hubiera leído nuestros pensamientos.

There was something about this ferry and the two ferrymen which was transmitted to others, which many of the travellers felt.
Algunos de los viajeros percibían que de la barca y de los barqueros emanaba algo especial.

Ferrymen were only permitted to dream between runs, under the auspices of their Seniors.
A los barqueros solamente se les permitía soñar durante el viaje, bajo los auspicios de sus mayores.

balsero nom

But when some of the rivers were without ferrymen, there were rafts in their place, and of the outposts where we spent the night, only two were close to the water.
Pero si no había balseros en todos los ríos, las balsas estaban en su lugar, y de las postas en las que pernoctamos, dos no estaban lejos del agua.

As we encountered the little rivers that flowed west into the Paraná, a lone prospect tormented me, though of course I tried not to discredit myself or to let it show: the possibility that the ferrymen who carried travelers from bank to bank might be missing, and that I would have to swim across, or perhaps use one of those unwieldy leather flotation balls, getting jolted about at the slightest movement.
Una sola perspectiva me martirizaba aunque, desde luego, traté por todos los medios, para no perder autoridad, de que no transparentara hacia el exterior: que alguno de los balseros, que en los pequeños ríos que afluyen desde el oeste al Paraná transportan a los viajeros de orilla a orilla, estuviese ausente, porque en ese caso me vería obligado a cruzar a nado o en una de esas inmanejables pelotas de cuero que se dan vuelta al menor movimiento.