Traduction de "failing which" à espagnol

Failing which

• so pena de que
• en su defecto
• sin lo cual

Exemples de traduction

so pena de que

In all cases, judgements or rulings are delivered publicly and must be accompanied by a statement of reasons, failing which they are null and void.
En todos los casos, las resoluciones judiciales se pronuncian públicamente y deben estar motivadas, so pena de nulidad.

He was also informed that he was forbidden to make statements or express any opinion "failing which he would return to prison".
Se le notificó asimismo la prohibición absoluta de expresarse o manifestar cualquier opinión, so pena de volver al calabozo.

In all cases, judgements or rulings are handed down publicly and must be accompanied by a statement of reasons, failing which they are null and void.
En todos los casos, las sentencias y órdenes se pronuncian públicamente y deben estar motivadas, so pena de nulidad.

It requires an interpreter to be designated when the accused speaks another language, dialect or other form of expression difficult to comprehend, failing which the proceedings shall be declared null and void.
So pena de nulidad, impone el nombramiento de un intérprete cuando el acusado hable un idioma o dialecto difícilmente inteligible.

169. Hearings before the Criminal Court take place, in principle, in public, failing which they may be invalid.
169. En principio, las actuaciones del Tribunal criminel deben ser públicas so pena de nulidad.

The hearing of a person held in police custody on the premises of the Directorate of Public Security shall be recorded on an audio-visual medium, failing which it shall be considered null and void.
Las declaraciones tomadas a la persona retenida en custodia policial en los locales de la Dirección de Seguridad Pública serán objeto, so pena de nulidad, de una grabación audiovisual.

122. In Belgium births are required to be declared within 15 days (Civil Code, art. 55), failing which a penalty may be incurred.
122. En Bélgica, es obligatorio declarar todo nacimiento en un plazo de 15 días a partir del nacimiento (artículo 55 del Código Civil), so pena de sanciones penales.

200. Hearings before the criminal court take place, in principle, in public, failing which they may be invalid.
200. En principio, las actuaciones del Tribunal Penal deben ser públicas so pena de nulidad.

The contract must be in writing and submitted for approval to the competent departments of the Ministry of Labour, failing which it shall be null and void.
El contrato debe quedar plasmado por escrito y ser refrendado, so pena de nulidad, por los servicios competentes del Ministerio de Trabajo; ha de especificar las modalidades de remuneración, alimentación y alojamiento.

It must be accompanied by a draft settlement setting out the consequences of the divorce, failing which it will be inadmissible.
La demanda debe ir acompañada, so pena de no ser admitida, de una propuesta de convenio regulador de las consecuencias del divorcio.