factor responsible - Traducción de Espagnol

Conservative fiscal policies had been a major factor responsible for macroeconomic stability, the key ingredient of a good investment climate.

Las políticas fiscales conservadoras habían sido uno de los principales factores responsables de la estabilidad macroeconómica y el elemento decisivo de un buen clima para la inversión.

4. Environmental degradation continues to be one of the main factors responsible for increased vulnerability to natural hazards.

La degradación del medio ambiente sigue representando uno de los principales factores responsables del aumento de la vulnerabilidad a los riesgos naturales.

However, the National Commission for the Promotion of Equality identified the following limitations in the pan-European data collection that may be the factors responsible for the figures enclosed:

Sin embargo, la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad identificó las siguientes limitaciones en la recopilación de datos paneuropeos las cuales pueden ser los factores responsables de las cifras adjuntas:

Understanding the factors responsible for the inequitable distribution of benefits and the gender-differentiated contribution to productive activities is a basic prerequisite for the success of rural development strategies.

Un prerrequisito básico para el éxito de las estrategias de desarrollo rural es comprender los factores responsables de la distribución desigual de los beneficios y la distinta contribución según los sexos a las actividades de producción.

Consumer demand has been the main factor responsible for lower prices in retailing.

8. La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

Africa's low commodity prices, accompanied by a crushing external-debt overhang, are some of the factors responsible for the continent's poor economic performance.

Los bajos precios de los productos básicos de África, junto a la abrumadora carga de la deuda externa, son algunos de los factores responsables de los magros resultados económicos del continente.

Attitudes toward female sexuality are seen as primary factors responsible for violence against women.

Se considera que las actitudes hacia la sexualidad femenina son los principales factores responsables de la violencia contra la mujer.

Among the factors responsible for falling birth rates were the rise in the age of marriage of females and the increased use of family planning methods.

Entre los factores responsables del descenso de los índices de natalidad figuran la elevación de la edad del matrimonio para las mujeres y el mayor uso de métodos de planificación familiar.

The MSP evaluation provided an analysis of the factors responsible for the extended and often erratic processing times and longer project cycles.

La evaluación de los PTM ofreció un análisis de los factores responsables de los prolongados e imprevisibles plazos de tramitación y de la mayor longitud de los ciclos de los proyectos.

6. Participants stressed that poverty was another factor responsible for the spread of HIV/AIDS, particularly among women, who constituted the majority of the world's poor.

Los participantes insistieron en que la pobreza era otro factor responsable de la propagación del VIH/SIDA, sobre todo en las mujeres, que constituían la mayor parte de los pobres del mundo.

I'll have to consult my quantum calculations to try to isolate the factors responsible.

Tendré que consultar mis cálculos cuánticos para tratar de aislar los factores responsables.

At the high point, in 2004, the Pensacola Coast NSC employed 20,000 people, and was one of the main factors responsible for what was called the “Gulf Renaissance.”

En su momento álgido, en 2004, el CSN de la costa de Pensacola daba empleo a 20,000 personas, y fue uno de los principales factores responsables de lo que se dio en llamar «el renacimiento del Golfo».

while in 1915 the editor of Flying magazine—the Wired of its day—enthusiastically proclaimed that the First World War had to be “the last great war in history,” because “in less than another decade,” the airplane would have eliminated the factors responsible for wars and ushered in a “new period in human relations” (apparently, Adolf Hitler was not a subscriber to Flying).

Por su parte, en 1915 el director de la revista Flying, equivalente a la Wired de nuestros días, proclamó con entusiasmo que la primera guerra mundial tenía que ser «la última gran guerra de la historia», porque «en menos de otra década» el aeroplano habría eliminado los factores responsables de las guerras y conduciría a «un nuevo período en las relaciones humanas» (al parecer, Adolf Hitler no era subscriptor de Flying).