Traduction de "factor" à espagnol

Factor

nom

• factor
• elemento
• hecho
• condición
• agente

Exemples de traduction

factor nom

Negative factors somewhat outweigh positive factors
Los factores negativos son un poco más numerosos que los factores positivos

1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor de la condición de Miembro, el factor cuota y el factor población.

Negative factors strongly outweigh positive factors
Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos

36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor condición de Miembro, el factor población y el factor cuota.

Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
Al analizar los conflictos étnicos pueden discernirse tres tipos de factores: los factores históricos, los factores de predisposición y los factores desencadenantes.

Strengthening protective factors reduces risk factors.
Fortalecer los factores de protección es disminuir los factores de riesgo.

And the splat factor, great splat factor!
Y el factor sorpresa, impresionante factor sorpresa.

The unknown factor.
El factor desconocido.

Zen factor high, so kill factor low.
Un alto factor zen, así que un bajo factor asesino.

The human factor...
El factor humano.

- The common factor.
- El factor común.

Absolutely, Max Factor.
- Absolutamente, Max Factor.

A vital factor.
Un factor vital.

It's like Fear Factor. You remember Fear Factor?
Es como "Factor miedo". ¿Os acordáis de "Factor miedo"?

The boner factor.
El factor erección.

Two defining factors.
Dos factores claves.

It is but one factor, but it is a key factor.
Ese es solo un factor, pero se trata de un factor crucial.

Or other factors could be at work.” “Other factors?”
O también podría haber otros factores involucrados. —¿Otros factores?

“Known factors. You said, known factors.”
—Factores conocidos. Dijiste factores conocidos.

There is, however, another factor in every contest—an economic factor.
Pero hay otro factor en toda lucha: un factor económico.

Weapons are an important factor in war, but not the decisive factor.
Las armas son un factor importante en la guerra, pero no son el factor decisivo.

This was one factor.
Ese era uno de los factores.

But there is another factor.
Pero hay otro factor.

'But it's not a factor.
—Pero no es un factor.

Time was not a factor to you, for in cold-sleep time is not a factor.
El tiempo no fue un factor para vosotros, porque en el sueño frío el tiempo no es un factor.

There's another factor somewhere, a factor we've never even thought of.
Tiene que haber otro factor. Un factor en el que ni siquiera hemos pensado.

elemento nom

This is also an important factor in achieving the MDGs.
Este es también un elemento importante para el logro de los ODM.

This confirmation is based on the following factors:
Esta constatación se fundamenta en los siguientes elementos:

9. Translation was another vital factor.
La traducción es otro elemento fundamental.

Several factors come into play.
Hay que tener en cuenta varios elementos.

The only difference was in the time factor).
La única diferencia se refería al elemento del tiempo).

These are factors for destabilization.
Estos son elementos de desestabilización.

Several factors contributed to this development.
32. Hay varios elementos que han contribuido a esta situación.

The training focuses on reducing the incidence of negative and anti-social behaviour by increasing the protective factors and decreasing the risk factors.
La prioridad de esta formación es reducir la incidencia de comportamientos negativos y antisociales, fortaleciendo los elementos de protección y reduciendo los elementos de riesgo.

But a new factor had entered the race.
Un nuevo elemento entró en juego.

Yet they share common factors.
Pero tienen elementos en común:

You've become an important factor in this case, Brown.
Sabe, Brown, se ha convertido en un elemento importante.

The nature of the acidosis is the compelling factor here.
La naturaleza de la acidosis ha sido aquí el elemento causante.

Does a doctor factor into this plan at all?
¿Tienes un elemento médico en este plan?

A very important factor.
Un elemento muy importante.

I have to believe there is a common factor.
Tengo que creer que hay un elemento común.

Terrorism has never been a factor in city politics before.
El terrorismo nunca fue un elemento en la política local.

They contain an anti-cough factor.
Contienen un elemento antitós.

Whether or not he was married was a neutral factor.
El que estuviera casado o no era un elemento neutral.

There were other factors at play as well.
Además, existían otros elementos determinantes.

For David that absence of involvement was the important factor.
Esa falta de participación era el elemento importante para David.

Twisted logic, probably, but with appealing factors.
Una lógica retorcida, probablemente, pero con elementos atrayentes.

But the crucial factor was this: Aaron was old, Merrick.
Pero el elemento más importante en este asunto es que Aarón era viejo, Merrick.

To us, there was only one recognizable factor, the mercenaries.
Éramos capaces de distinguir uno solo de sus elementos: los mercenarios.

And Winter has become an important factor to the wartime economy;
Winter es un elemento importante en la economía bélica;

But in our world there is another factor: ancestry can be read in faces.
Pero en nuestro mundo hay otro elemento: se reconocen los linajes por la cara.

Perhaps we would be wise to examine all the factors separately.
—Quizá deberíamos examinar cada elemento por separado.

hecho nom

The determining factor is that the official is acting in a capacity as such.
Lo que importa es el hecho de que el funcionario actúa en esa capacidad.

Plus you factor in the herpes thing and...
Además del hecho de que tienes herpes y-

Owing to factors of localised energy.
Debido al hecho de que es energía localizada DISPONIBLES...

All can be influential factors on the psychopath's makeup.
Todos pueden, de hecho, influir en la creación de su comportamiento psicótico.

Well, that may well have been a contributing factor to the miscarriage.
Bien quizás eso pudo contribuir, de hecho, al aborto.

The factors do not support that conclusion.
Los hechos no confirman esa suposición.

transportation and communication were no longer isolating factors.
los transportes y las comunicaciones ya no eran hechos aislados.

He had, in fact, been a factor in their winning.
De hecho, él mismo había intervenido en la obtención de los premios.

Worlds changed, one factor remained constant.
Los mundos cambiaban, pero un hecho permanecía constante.

The win or lose factor becomes the driving force —
El hecho de ganar o perder se convierte en la fuerza motriz que…

“I had no reason to.” “The fact that we’re lovers didn’t factor in?”
—No tenía por qué. —¿No cuenta el hecho de ser amantes?

condición nom

Mission factors
Coeficientes por condiciones propias de la Misión

(TV:) Without the drift factor, and zero visibility... (TV:) Conditions in Bangor are nearly as bad...
...sin el ventisquero y cero visibilidad... Las condiciones en Bangor son casi tan malas...

Could you see to that with the factor?
¿Podría ver usted la condición para eso?

There's more than one factor in duty assignments, Arch.
Se requiere más de una condición para cumplir con el deber.

I factor in traffic patterns, travel time, road and weather conditions. I'll find the path of least resistance.
Basándome en los patrones del tráfico, horas punta... carreteras y condiciones metereológicas, encontraré el camino con menor resistencia.

Francis swiftly understood that if you had arranged all the factors necessary to qualify for a hearing, the likelihood was that you were going to be released.
Francis comprendió enseguida que si habías cumplido todas las condiciones necesarias para optar a una vista, lo más probable era que te dieran de alta.

agente nom

The contribution of various members of the administration and of organizations of civil society has been a key factor.
Así pues, ha sido determinante el aporte de los distintos agentes, tanto de la administración pública como de asociaciones.

Other important factors include farmers' schooling, access to credit and contact with extension agents.
Otros factores importantes son la capacitación de los agricultores, el acceso al crédito y el contacto con agentes de divulgación.

The third factor is the weak presence of the police. The fourth factor is the interference of foreign actors in the situation in Darfur.
El tercer factor era la presencia insuficiente de la policía y el cuarto la injerencia de agentes extranjeros en Darfur.

Ward off pathogenic factors, common microbes.
Ahuyentad los agentes patógenos, vulgo microbios.

Donald also left this with the factor.
Donald también le dejó esto al agente.

When he didn't come back, the factor sent it on to me.
Al no volver, el agente me lo envió.

We shall get the first million on loan from the corn factors.
Conseguiremos prestado el primer millón de los agentes del maíz.

I choose agents for missions based on a variety of factors, Sergeant.
Selecciono a los agentes para las misiones en base a varios factores, sargento.

You ain't a factor, man.
No eres un agente, hombre.

Your surveyors have bean taking bribes from the corn factors.
Tus topógrafos han sido sobornados por los agentes del maíz.

My father became the factor.
Mi padre había de ser su agente.

You are a kind of demon factor.
—Tu eres una especie de agente del demonio.

They were leaping straight for him and the Factor.
En línea recta y arrastrándose, avanzaban hacia él y hacia el agente.

He’s a trading factor who goes back and forth between Taglios and the delta.
Es un agente comercial que se mueve entre Taglios y el delta.

That was why he had factors, to see to the details he couldn't possibly deal with.
Para eso tenía agentes, para que se ocuparan de los detalles que él no podía revisar.

The Silesian trade factor handed over the small chip with a smile.
—El agente comercial silesiano le entregó el pequeño chip con una sonrisa.

The Lieutenant had taken employment with the private constabulary of a mercantile factor.
El Teniente había aceptado un empleo con la policía privada de un agente mercantil.