Traduction de "extreme complexity" à espagnol

Extreme complexity

• complejidad extrema
• extrema complejidad

Exemples de traduction

complejidad extrema

The United Nations plays an important role as a forum for international collaboration, with human rights as one of its pillars: it is capable of embracing the extreme complexity of migration movements in all their dimensions.
Las Naciones Unidas desempeñan una función importante como foro para la colaboración internacional, con los derechos humanos como uno de sus pilares: la Organización es capaz de abarcar la complejidad extrema de los movimientos migratorios en todas sus dimensiones.

This is an example of the extreme complexity of nature.5 How do humans influence the Earth system?
Sirva esto de ejemplo de la complejidad extrema de la naturaleza5. ¿Cómo influyen los seres humanos en el sistema Tierra?

They were extremely complex cases but, according to the legislation applied by the Ministry of Justice, the legal limit for detention did not appear to have been exceeded.
Se trata de casos de una complejidad extrema pero, según las normas aplicadas por el Ministerio de Justicia, parece que la duración legal de la detención no ha sido excedida.

We said at the outset that the work of the Council is extremely complex.
Dijimos al comienzo que la labor del Consejo es de una complejidad extrema.

Subsequently, it became apparent that a much larger number of human rights staff would be required to deal with the extremely complex situation in Rwanda.
Posteriormente, resultó evidente que haría falta un número mucho mayor de personal de derechos humanos para hacer frente a la complejidad extrema de la situación en Rwanda.

Wintermute was a simple cube of white light, that very simplicity suggesting extreme complexity.
Wintermute era un sencillo cubo de luz blanca; sencillez que sugería una complejidad extrema.

But the main point is surely valid: the Iliad is a design of extreme complexity and formal control.
Pero el punto principal es sin duda válido: la Ilíada tiene un diseño de complejidad extrema y dominio formal.

What is still more important, a post-Freudian age regards the act of literary composition as one of extreme complexity.
Lo que es aún más importante: la época posfreudiana contempla el acto de composición literaria como un acto de complejidad extrema.

extrema complejidad

In view of the extreme complexity of Pakistan's social fabric, the only criterion by which minorities could be defined was their religion.
Habida cuenta de la extrema complejidad de la estructura social del Pakistán, no es posible definir minorías según criterios que no sean el religioso.

87. Given extreme complexity of crimes of child sex tourism, Interpol works closely with other agencies and NGOs in this area.
87. Dada la extrema complejidad de los delitos de la utilización de niños en el turismo sexual, la Interpol colabora estrechamente con otros organismos y ONG de ese ámbito.

One reason for this is that health and health systems are extremely complex.
Ello se debe, entre otras razones, a la extrema complejidad inherente a las cuestiones relacionadas con la salud y los sistemas de salud.

Situations in which there has been recent conflict only add to the extreme complexity of the issue.
Las situaciones en las que ha habido un conflicto reciente sólo aumentan la extrema complejidad de la cuestión.

31. Germany's practice in these matters is proof of the extreme complexity of the issue.
La práctica alemana arroja luz sobre la extrema complejidad de la cuestión.

All substantive reports will continue to reflect the extremely complex working environment of the field projects summarizing the achievements and constraints accordingly.
Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.

The developments since its adoption corroborate the importance of focusing on those issues but at the same time indicate the extreme complexity of the problems involved.
Si bien los acontecimientos registrados desde que se aprobó el Programa de Acción corroboran la importancia de estas cuestiones, al propio tiempo ponen de manifiesto la extrema complejidad de los problemas.

African initiatives have to deal with the extreme complexity that often characterizes crises on that continent.
Las iniciativas africanas tienen que hacer frente a la extrema complejidad que a menudo caracteriza a las crisis en dicho continente.

The Council's work focused on 19 conflicts, some of them extremely complex and far-reaching. Eight of these were located in Africa, four in Asia, four in Europe and two in the Americas.
La tarea del Consejo se ha concentrado en 19 conflictos, algunos de ellos de extrema complejidad y ramificaciones; ocho de ellos localizados en África, cuatro en Asia, cuatro en Europa y dos en las Américas.

20. The increase in reported criminal offences has not been followed by the number of condemnatory judgements, chiefly on account of an extremely complex procedure for taking evidence.
20. No ha habido un aumento correlativo de las sentencias condenatorias, a pesar del aumento de las denuncias de delitos, principalmente debido a la extrema complejidad del procedimiento probatorio.

Though many samples of Overlord language had been recorded, they all defied analysis because of their extreme complexity.
Aunque se habían grabado numerosos ejemplos de ese lenguaje su extrema complejidad había desafiado todos los análisis.

Even Dirac said of QED in 1937, “Because of its extreme complexity, most physicists will be glad to see the end of it.”
Incluso Dirac dijo acerca de la QED en 1937: «A causa de su extrema complejidad, la mayoría de los físicos estarían contentos de ver su final».

To grasp the extreme complexity and uncertainty of this evolution in consumer behaviour, let us revert to the example of online shopping versus in-person retail.
Para comprender la extrema complejidad e incertidumbre de esta evolución del comportamiento de los consumidores, volvamos al ejemplo de las compras en línea frente a la venta al por menor en persona.

We went upstairs noisily, and exchanged loud good-nights in the middle of the upper hall—with remarks on the extreme complexity of the case and the need for sleep.
Subimos a lo alto haciendo ostentoriamente ruido y cambiamos saludos de despedida en mitad del vestíbulo de arriba…, a la vez que también nos comunicábamos observaciones sobre la extrema complejidad del caso y la necesidad de poder dormir.