Traduction de "externalise" à espagnol

Externalise

• externalizar
• exteriorizar

Exemples de traduction

externalizar

The principle of joint and several liability of TNCs is an essential question, if we bear in mind TNCs' regular practice to externalise costs and risks as well as the consequent responsibilities - that are assumed exclusively or almost exclusively by suppliers, subcontractors, licensees and branches - while the TNCs get extraordinary profits.
El principio de la responsabilidad solidaria de las sociedades transnacionales es una cuestión esencial, teniendo en cuenta la práctica habitual de las STN de externalizar los costos y los riesgos y las consiguientes responsabilidades - que asumen exclusivamente o casi exclusivamente los proveedores, los subcontratistas, los licenciatarios y las filiales - al mismo tiempo que las primeras obtienen ganancias extraordinarias.

Another way for TNCs to externalise costs and risks is subcontracting some of the services, as is the case with big oil transnationals that freight tanker cargo ships that belong to a sort of phantom ship owners in order to carry their oil. Thus, they avoid to assume responsibility deriving from the frequent ecological catastrophes provoked by those ships.
Otra forma de externalizar costos y riesgos por parte de las STN es la subcontratación de algunos servicios, como es el caso de las grandes transnacionales petroleras que fletan buques tanques de armadores más o menos fantasmas para transportar su petróleo y así evitan asumir la responsabilidad por las frecuentes catástrofes ecológicas provocadas por dichos buques.

exteriorizar

I've been thinking about the impact of religious faith on internalising and externalising problems in adolescents... for my thesis.
He estado pensando acerca del impacto de la fe religiosa en internalizar y exteriorizar los problemas en adolescentes, para mi tesis.

He'll want to externalise his frustration, blame someone.
Querrá exteriorizar su frustración, culpar a alguien de lo sucedido.

And what if, by existing consciously in the unconscious world he's developed the ability to externalise his dreams and effectively alter reality?
¿Y si, existiendo conscientemente en el mundo inconsciente ...desarrolló la capacidad de exteriorizar sus sueños y alterar la realidad?

Any effort to externalise this unease will be disdained by the prevailing political climate as discredited socialist utopianism or simply, as was seen in chapter three, the politics of envy.”’ She laid down the book.
Cualquier esfuerzo por exteriorizar esa inquietud será despreciado por el clima político imperante como una desacreditada utopía socialista, o simplemente, como se vio en el capítulo tres, apelando a "la política de la envidia".» —Carla dejó el libro a un lado—.