Traduction de "exertion" à espagnol

Exertion

nom

• esfuerzo
• esfuerzo excesivo

Exemples de traduction

esfuerzo nom

Serious efforts have been exerted in this regard.
Se han llevado a cabo considerables esfuerzos a este respecto.

In this context, national efforts for the promotion of human rights are exerted.
En ese contexto, es preciso realizar esfuerzos para promover los derechos humanos.

We need to exert additional, drastic efforts.
Es preciso que redoblemos de manera drástica nuestros esfuerzos en ese sentido.

These days, candid efforts are not exerted to prevent and manage conflicts.
En estos días, no se están realizando sinceros esfuerzos para prevenir y gestionar los conflictos.

To us, that means greater efforts exerted for development.
Para nosotros, ello implica la necesidad de realizar mayores esfuerzos en pro del desarrollo.

Effort exerted by the State in collecting revenues;
Esfuerzos realizados por el estado para recaudar ingresos;

101.51 Exert efforts to improve prison conditions (Egypt);
101.51 Desplegar esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles (Egipto);

Over-exertion or false movements
Esfuerzos excesivos o movimientos falsos

Any exertions, straining?
¿Algún esfuerzo, presión?

Mustn't exert yourself.
No debe hacer esfuerzos.

(Cries of exertion)
(Gritos de esfuerzo)

Don't exert yourself
No te esfuerces

SPEAKING OF EXERTION,
Hablando de esfuerzos,

The exertion, I suppose.
El esfuerzo, supongo.

No exerting yourself. Oh!
No haga esfuerzos.

Do not exert yourself.
No hagas esfuerzos.

He was panting with the exertion.
El esfuerzo lo había agotado.

O’Byrne exerted himself.
O'Byrne hizo un esfuerzo.

Success prompts to exertion;
El éxito impulsa al esfuerzo;

Why all this exertion, then?
¿Por qué todo aquel esfuerzo, entonces?

You are forced on exertion.
Ustedes están abocados al esfuerzo.

‘Sustained and strenuous exertion.’
—Un esfuerzo sostenido y agotador.

The exertion had been supreme.
El esfuerzo había sido supremo.

I am incapable of exertion;
soy incapaz de esfuerzos;

esfuerzo excesivo nom

"Younger" persons (until they have reached the age of 18), who are subject to the care or custody of a person entitled to their education or of an employer, are afforded special protection by the penal law protective provision of section 93 of the Penal Law Code. "Over-exerting minor, younger or persons in need of rest" may be punished with a prison term of up to two years, if this over exertion was due, for example, to malice or lack of consideration, or if this gave rise to a danger of death or a major physical injury or damage to health.
295. Los "jóvenes" (hasta cumplir los 18 años) que se encuentran al cuidado o bajo la custodia de una persona encargada de su educación o de un empleador gozan de protección especial en virtud de lo dispuesto en el artículo 93 del Código Penal. "El hecho de obligar a un menor, un joven o una persona que requiera descanso a realizar un esfuerzo excesivo" se castiga con una pena de cárceles de hasta dos años, si se actúa con intención dolosa o falta de consideración, o si el hecho entraña un peligro de muerte o de grave daño físico o para la salud.

He was breathing hard, his body no longer used to the exertion.
Respiraba con dificultad, su cuerpo ya no estaba acostumbrado a un esfuerzo excesivo.

Wonderful powers of rejuvenation for those suffering from over-exertion.
Tiene maravillosas facultades de restauración para quienes han realizado esfuerzos excesivos.

And remember, the doctor said no undue exertion-physical, mental or emotional.
Y recuerda que el médico dijo que no debes hacer esfuerzos excesivos: físicos, mentales o emocionales.

After bursts of exertion, most animals need some time to recover.
—Después de realizar un esfuerzo excesivo, la mayor parte de los animales necesitan tiempo para recuperarse.

I walked slowly; it was midday, and any great exertion would leave me drenched with sweat and very likely light-headed again.
Caminaba despacio: era mediodía, y cualquier esfuerzo excesivo me dejaría empapada de sudor y muy probablemente mareada de nuevo.

Since arriving in Paris in January, Orville had told reporters that, given his physical state, it would be foolish for him to attempt any exertion.
Desde que llegó a París en enero, Orville había contado a los reporteros que, dado su estado físico, sería una locura por su parte hacer esfuerzos excesivos.

It seemed an exertion even to have to put the shield back on his poor eye, to protect it from the roasting effulgence of Sicilian sun.
Incluso tener que ponerse de nuevo el parche en su ojo enfermo, para protegerlo del resplandor abrasivo del sol siciliano, parecía un esfuerzo excesivo.

and although the disease was said to have been arrested the joint still pained him in inclement weather, or when he had over-exerted himself.
y pese a que los médicos aseguraban haber detenido el curso de la enfermedad, la articulación seguía doliéndole cuando hacía mal tiempo o si realizaba un esfuerzo excesivo.