Traduction de "excessive pressures" à espagnol

Excessive pressures

• presiones excesivas

Exemples de traduction

presiones excesivas

(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;
c) Indicios de causación de dolor: si el muerto o lesionado presenta una o más huellas de punciones, quemaduras, cortadas, golpes, choques eléctricos, presión excesiva.

Demographic growth over territory that consisted largely of unproductive and fragile land and infertile soil, and the absence of soil replenishment had eroded the natural capital and exerted excessive pressure on existing natural resources.
El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
6.2.1.3.6.2 Las secciones de tubería que puedan cerrarse en ambos extremos y donde el producto líquido pueda verse bloqueado dispondrán de un dispositivo automático de descompresión para impedir que se produzca cualquier presión excesiva en las canalizaciones.

Applying excessive pressure could only lead to a breakdown of the system, as has been recently observed.
Aplicar una presión excesiva puede conducir únicamente a una ruptura del sistema, como se ha observado recientemente.

33. Cases in which the defence counsels themselves were exposed to excessive pressure on the part of the Albanian public, the accused and the staff of the court security service are mentioned below:
33. A continuación se exponen casos en los cuales los propios abogados han estado expuestos a una presión excesiva por parte del público albanés, el acusado y el personal del servicio de seguridad del tribunal:

Nevertheless, because of the sensitive nature of those issues, considering the human rights situation in an individual country could be viewed as excessive pressure and could be counterproductive.
No obstante, debido al carácter delicado de estas cuestiones, el examen de la situación de los derechos humanos en un país determinado se debe considerar como una presión excesiva y puede ser contraproducente.

However, I believe that this incident is revealing of the fact that the staff of the General Assembly and of the documentation and language services are working under excessive pressure.
No obstante, creo que este incidente demuestra que el personal de la Asamblea General, de documentación y de servicios de idiomas trabaja bajo una presión excesiva.

The continued expansion of cities under the weight of the demographic revolution in the developing world has put excessive pressure on urban infrastructure, including the need to ensure the provision of adequate potable water, sanitation, transportation and other related facilities.
El continuo crecimiento de las ciudades, como consecuencia de la revolución demográfica en los países en desarrollo, ha ejercido una presión excesiva sobre la infraestructura urbana, inclusive la necesidad de asegurar el abastecimiento adecuado de agua potable, el saneamiento, el transporte y otros servicios conexos.

Insert the following new second sentence: "Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.".
Intercálese una nueva segunda frase siguiente: "Los dispositivos de alivio de presión se diseñarán para impedir la entrada de materias extrañas, la fuga de gas y la aparición de cualquier presión excesiva peligrosa.".

This is qualified, however, by the excessive pressure on many such children to study hard to achieve academic success, which leaves them with little leisure time.
Eso se ve compensado, sin embargo, por la presión excesiva a que se ven sometidos muchos de esos niños privilegiados para estudiar intensamente y conseguir el éxito académico, que les deja poco tiempo de ocio.

- without the excess pressure.
- ...sin presión excesiva.

An excessive pressure build up in the pipeline.
Una presión excesiva acumulación en la tubería.

The Führer believes that the air passing through the blowers... produces excessive pressure into the ears.
El Führer cree que el aire que pasa por la ventilación... produce presión excesiva en los oídos.

“Excess pressure escaping through the bleeder valves,” Pitt said tonelessly.
–Es presión excesiva que escapa por las válvulas de seguridad -dijo Pitt con voz inexpresiva-.

He explained that parents too often pressured their children to compete, to study incessantly, to take courses, to prepare themselves to survive in the future, without realizing that excessive pressure annihilates the creativity of childhood. It weakens existential values, closes them to new experiences, destroys their humanity.
Explicó que muchos padres presionan a sus hijos para que compitan, estudien excesivamente, hagan cursos, se preparen para sobrevivir en el futuro, sin saber que la presión excesiva aniquila la ingenuidad de la infancia, arruina los valores existenciales, bloquea el aprendizaje, destruye la humanidad que hay en ellos.

Psychologists were needed, it was anticipated by the US Interplan Health & Welfare Service, because the moon had originally been a hospital area, a psychiatric care-center for Terran immigrants to the Alphane system who had cracked under the abnormal, excessive pressures of inter-system colonization.
Se necesitaban psicólogos, según el Servicio Interplanetario de Salud y Bienestar de EE UU, porque en un principio la luna había sido una zona hospitalaria, un centro psiquiátrico para los inmigrantes terranos al Sistema Alfano que habían sucumbido a las condiciones anormales y a la presión excesiva de la colonización interestelar.