Traduction de "example included" à espagnol

Example included

• ejemplo incluido
• ejemplo que se incluye

Exemples de traduction

ejemplo incluido

Other examples, included texts of compromis in United Nations reports of International Arbitral Awards as well as compromissory clauses in bilateral agreements between the International Bank on Reconstruction and Development and Governments as well as in multilateral treaties such as: the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora;36 the United Nations Convention on the Law of the Sea;37 the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations;38 the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;39 the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;40 the Convention on Biological Diversity;41 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;42 the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters;43 and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.44
Otros ejemplos, incluidos textos de compromis que figuran en informes de las Naciones Unidas sobre sentencias internacionales de arbitraje, así como cláusulas de avenencia en acuerdos bilaterales entre el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y gobiernos y en tratados multilaterales tales como el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres36; la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar37; la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales38; el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación39; el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en el Ámbito Transfronterizo40; el Convenio sobre la Diversidad Biológica41; Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África42; la Convención sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales43; y el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono44.

Most of the examples included in the attachment lack any clear identification of implementation aspects.
En la mayor parte de los ejemplos incluidos en el documento adjunto falta determinar claramente los aspectos relacionados con la aplicación.

68. There are more examples, including Youri Freund, one of the three owners of Yuly Diamond Company, who was arrested in Mali in 2004 for transporting diamonds without a Kimberley Process certificate.
Hay más ejemplos, incluido el de Yori Freund, uno de los tres propietarios de Yly Diamond Company, que fue detenido en Malí en 2004 por transportar diamantes sin un certificado del Proceso de Kimberley.

They also encouraged treaty bodies to draft their concluding observations using a clear format, following the example included in the points of agreement (see para. 26 below).
También alentaron a los órganos a redactar sus observaciones finales utilizando un formato claro, siguiendo el ejemplo incluido en los puntos de acuerdo (véase párr. 26 infra).

Other examples, including field-level collaboration
Otros ejemplos, incluida la colaboración en el terreno

11. The examples included in the report highlight measures taken by Member States from across regions that may contribute to addressing risk factors for atrocity crimes and building State resilience, even if they were not undertaken with that specific objective.
Los ejemplos incluidos en el informe ponen de relieve las medidas adoptadas por los Estados Miembros de todas las regiones que pueden contribuir a afrontar los factores de riesgo de crímenes atroces y a desarrollar la resiliencia de los Estados, incluso si no se adoptan con ese objetivo específico.

The examples included in the report underscore the potential of gender mainstreaming to change working methods and contribute to gender equality.
Los ejemplos incluidos en el informe ponen de relieve las potencialidades que ofrece la incorporación de la perspectiva de género para modificar los métodos de trabajo y contribuir a la igualdad de género.

ejemplo que se incluye

Some relevant examples include the project "Bambaram di Mindjer" (Guinea-Bissau), aiming at the qualification of women and the professionalization of early childhood educators, the building of an elementary school exclusively for girls in Palestine, and the annual financing of scholarships for young women attending undergraduate studies in local universities in Mozambique.
Entre otros ejemplos importantes se incluye el proyecto "Bambaram di Mindjer" (Guinea-Bissau), orientado a la capacitación de la mujer y la profesionalización de los educadores de niños pequeños, la construcción de una escuela elemental exclusivamente para niñas en Palestina, y la financiación anual de becas para mujeres jóvenes que realizan estudios en universidades locales de Mozambique.

Notable examples include Boromir’s heroic death in order to save his companions, a death which followed shortly after his repentance for his earlier effort to seize the Ring by force from Frodo.
Entre otros ejemplos notables se incluye la muerte heroica de Boromir para salvar a sus compañeros, poco después de su arrepentimiento por haber intentado arrebatarle el Anillo a Frodo por la fuerza.