Traduction de "evolutionary origin" à espagnol

Evolutionary origin

• origen evolutivo

Exemples de traduction

origen evolutivo

Bill Wilson, the naturalist on Captain Scott's expedition, was fascinated by the evolutionary origin of birds and was convinced that the embryo in an egg like this would provide conclusive evidence of the link between the feathers of birds and the scales of reptiles.
Bill Wilson, el naturalista de la expedición del capitán Scott estaba fascinado por el origen evolutivo de éstas aves y se convenció de que el embrión en un huevo como éste podría proporcionar evidencia concluyente del vínculo entre las plumas de las aves y las escamas de los reptiles.

I tried to interest him in various theories on the evolutionary origins of language.
Procuré despertar su interés por diversas teorías sobre los orígenes evolutivos del lenguaje.

The evolutionary origin of plasmids remains a mystery, but the current theory is that they were acquired from viruses.
—El origen evolutivo de los plásmidos sigue siendo un misterio, pero se cree que los adquieren de los virus.

My father has many strengths, but none of them lie in the direction of the visual arts. Playing Pictionary, he doesn’t so much draw a picture as happen to form a line or squiggle on the paper while maniacally gesturing with a pencil in his hand. (Although, technically, incorporating elements of charades into Pictionary is cheating, it is tacitly understood within the family that my father needs all the help he can get.) The researchers who speculate about the evolutionary origins of the human condition are, to my mind, in much the same position as someone teamed with my father in a Pictionary game, desperately trying to discern a meaningful picture from hopelessly inadequate information. (It’s fire! No, you fool—surely that circle there is social complexity?
Mi padre tiene muchas habilidades, pero ninguna de ellas va en la dirección de las artes visuales. Cuando juega al Pictionary, más que hacer un dibujo, traza una línea o garabatea en el papel mientras gesticula como un loco con el lápiz en la mano (aunque, técnicamente, usar la mímica en una partida de Pictionary es trampa, en mi familia hemos llegado al acuerdo tácito de que mi padre necesita toda la ayuda posible). Según yo lo veo, los investigadores que especulan sobre los orígenes evolutivos de la condición humana se encuentran en la misma posición que los miembros del equipo de mi padre en una partida de Pictionary: están haciendo el desesperado esfuerzo de intentar extraer una imagen significativa de una fuente de información irremediablemente inadecuada. («¡Es fuego!» «¡Qué va, hombre! Ese círculo debe de ser la complejidad social...