Traduction de "even although" à espagnol

Even although

• incluso aunque
• aunque

Exemples de traduction

incluso aunque

the operation had already been successfully carried out with rats and even—although in an unreproducible way—with a domestic cat.
la operación ya se había realizado con éxito en las ratas, e incluso —aunque de forma no reproducible— en un gato doméstico.

Less than a tramp, because a tramp got something out of her trampery—money, or an apartment, a few drinks, or even, although less likely, fun.
Menos aún, porque una vagabunda recibe algo en pago; dinero, o un departamento, unas copas de licor, o incluso, aunque es lo menos probable, gozo.

the view below was fresh with the colours of nature; and we had exchanged a dim, human garret for a corner, even although it were untidy, of the blue hall of heaven. Not a bird, not a beast, not a reptile. There was no noise in that part of the world, save when we passed beside the staging, and heard the water musically falling in the shaft.
la vista de abajo era fresca por los colores de la naturaleza y habíamos cambiado una lóbrega buhardilla humana por un rincón, incluso aunque estuviera desordenado, de la habitación azul del cielo. Ni un pájaro, ni un animal, ni un reptil. No había ningún ruido en aquella parte del mundo, excepto cuando pasábamos debajo del andamio y oíamos el agua cayendo musicalmente en la galería.

aunque

Even although it paid well.
Aunque era un trabajo bien pagado.

Owen heard it, even although he could not see it.
Owen lo escuchó, aunque no podía verlo.

A Botaniates, even, although from a secondary and impoverished branch of the family.
aun siendo una Botaniates, aunque de una rama secundaria y empobrecida de la familia.

She listened to her breathing, hoping it was even, although it seemed labored.
Escuchó su propia respiración con la esperanza de que fuera regular, aunque le parecía dificultosa.

Arlette sometimes took a glass of wine on Summer evenings, although rarely more.
Algunas noches de verano, Arlette bebía una copa de vino, aunque raramente más.

I don’t mind you going to Selerian Alastre even, although personally I’d rather you didn’t.
No me importa ni siquiera que vayas a Selerian Alastre, aunque preferiría que no lo hicieses.

Fin turned his head towards her, even although he couldn’t see her. ‘Why strange?’
Fin volvió la cabeza hacia ella, aunque no podía verla. —¿Por qué ha sido raro?

That and the telenovelas, the soaps that ran in the evening, although now she spent more time reading than anything else.
Eso, y las telenovelas que ponían por la tarde; aunque ahora dedicaba más tiempo a leer que a otra cosa.

It was his favorite part of their evenings, although he sometimes wondered if Olanna and Odenigbo touched each other in the dimness.
Era la parte de la velada que más le gustaba, aunque a veces se preguntaba si Olanna y Odenigbo aprovecharían la penumbra para acariciarse.