Traduction de "european unification" à espagnol

European unification

• unificacion europea
• la unificaci贸n europea

Exemples de traduction

unificacion europea

That context, as well as the consequences of the process of European unification, had compelled the Government to develop policies to control inflation; it has been called to order by the European Community and told to change its policy.
Este panorama, así como las consecuencias del proceso de unificación europea, han forzado al Gobierno a formular políticas destinadas a controlar la inflación; la Comunidad Europea ha lanzado una advertencia al Gobierno italiano, instándole a modificar su política.

This tendency has been seen lately in Western Europe, where progress towards European unification, accompanied by the virtual dismantling of historical frontiers, gives rise to a feeling of being invaded by "hordes of immigrants"; variations also exist in Africa, where in recent years there have been mass expulsions from several countries of migrant workers of African origin.
Esa tendencia, que se ha manifestado recientemente en Europa occidental, donde el proceso hacia la unificación europea, acompañado de una supresión virtual de las fronteras históricas, crea una sensación de invasión por "hordas de inmigrantes", presenta otras variantes en África, donde últimamente se han visto expulsiones masivas de trabajadores migrantes de origen africano en diversos países.

European unification has made peace and prosperity possible. It has brought about a sense of community and overcome differences.
La unificación europea nos ha procurado paz y bienestar, ha cimentado nuestra comunidad y superado nuestras contradicciones.

European unification was thought up and implemented on the basis of principles that are still fully valid: reconciliation between peoples that only yesterday were enemies; broad-ranging political, economic, commercial and cultural cooperation; and the development of a social model based on pluralistic democracy, the market economy and solidarity.
La unificación europea se proyectó y se puso en práctica sobre la base de principios que mantienen su pleno valor: la reconciliación entre pueblos que hasta ayer eran enemigos, una cooperación de amplio alcance a nivel político, económico, comercial y cultural, y el desarrollo de un modelo social basado en una democracia pluralista, la economía de mercado y la solidaridad.

With European unification a dream of earlier generations has become a reality.
Con la unificación europea se ha hecho realidad un sueño de generaciones anteriores.

Its purpose is to make the European unification process better known and to promote the basic values of Europe.
Su propósito consiste en hacer que el proceso de unificación europea se conozca mejor y promover los valores básicos de Europa.

Though price levels still vary significantly from country to country, the latest data reveal that the price differences are becoming smaller, reflecting a European unification process that also affects the cocaine market.
Aunque los niveles de precios todavía varían de país a país, los datos más recientes revelan que las diferencias de precios son cada vez más pequeñas lo que refleja un proceso de unificación europeo que también afecta al mercado de cocaína.

Moreover, the European unification process and the increased economic and political interdependence at international level have triggered intense debate in the Country over the opportunities and ways of increasing integration of San Marino with the European Union, to which it is already linked through a cooperation agreement concerning various sectors, signed in 1991.
Además, el proceso de unificación europea y el aumento de la interdependencia económica y política a escala internacional han suscitado un intenso debate en el país sobre las oportunidades y las formas de aumentar la integración de San Marino en la Unión Europea, a la que ya está vinculada mediante un acuerdo de cooperación en diversas materias, firmado en 1991.

Improving knowledge and the disseminating the culture of European peoples was emphasized from the very beginning of European unification.
Así pues, desde el comienzo mismo de la unificación europea, se hizo hincapié en el mejoramiento del conocimiento y la difusión de la cultura de los pueblos europeos.

The Free French do not accept this defeat. The Free French do not consent to the idea that, on the pretext of European unification, their country should be used by the enemy as a departure point for attacking other peoples, who are fighting for the same ideals.
Los franceses libres no consiente la idea de que, bajo el pretexto de la unificación Europea, su país deba ser utilizado por el enemigo como punto de partida para atacar a otras gentes, quienes están peleando por los mismos ideales.

But there was always another way of looking at European unification, which saw it more as a limited pooling of powers by member-governments for certain—principally economic—ends, that did not imply any fundamental derogation of national sovereignty as traditionally understood, but rather the creation of a novel institutional framework for a specified range of transactions between them.
Pero siempre ha existido otra forma de ver la unificación europea, como un grupo de gobiernos que ponen en común su poder para alcanzar ciertos fines –principalmente económicos– sin menoscabo de la soberanía nacional entendida en el sentido tradicional.

Resolved to ‘cast aside official language’—what he calls Brussels-Volapük—‘whenever possible and use standard terms and common measurements in order to demystify ideas, events and persons’,20 Gillingham has written an unfailingly vivid and pithy—at times even, as he himself notes, too racy—account of the complex story of European unification, on a grand scale.
Decidido a «hacer a un lado el lenguaje oficial» –que define como el Volapük de Bruselas– «siempre que sea posible y a utilizar términos convencionales y medidas comunes para desmitificar las ideas, los sucesos y los personajes»20, Gillingham ha escrito una crónica siempre vívida y concisa –a veces, incluso, como él mismo reconoce, demasiado impetuosa– de la compleja historia de la unificación europea a gran escala.