ethnique - Traducción de Espagnol

This case has also given an opportunity to disseminate a confidential internal gendarmerie document dating from 1992, entitled La criminalité de certaines minorités ethniques non sédentarisées (criminality among certain non-sedentary ethnic minorities).

Este asunto ha sacado además a la luz un documento confidencial interno de la Gendarmería que data de 1992 y cuyo título es "La delincuencia de ciertas minorías étnicas no sedentarizadas".

360. The Programme des langues ethniques offered in community schools by cultural associations helps maintain and improve the basic knowledge and language skills of students from cultural communities while encouraging them to learn more about their origins, thereby preserving the linguistic and cultural vitality of their communities.

360. El Programa de lenguas étnicas que ofrecen las asociaciones culturales en las escuelas de la comunidad ayuda a mantener y mejorar los conocimientos básicos y de idiomas de los estudiantes de las comunidades culturales, alentándolos al mismo tiempo a aprender más sobre sus orígenes, lo cual mantiene la vitalidad lingüística y cultural de sus comunidades.

58. It was suggested that the words “à toute personne sur son territoire, sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique” should be added after the words “la jouissance de ce droit” (“all persons within its territory, irrespective of race, colour or ethnic origin,” before “enjoyment of the right to security”) at the end of the paragraph.

58. Se sugiere que se añada al final del párrafo, tras las palabras "el disfrute de este derecho", la frase siguiente: "a toda persona que se encuentre en su territorio, sin distinción de raza, color u origen étnico".

Association des cadres pénitentiaires du Congo (ACPC); Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO); Association Khyaganda; Association nationale pour la défense des droits des migrants et ceux de la femme (ANADDEM-F); Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire international de Lubumbashi; Collectif d'action pour le développement des droits de l'homme (CADDHOM); Conseil national des organisations non-gouvernementales de développement (CNONGD); La Grande Vision; Fondation Espoir d'Afrique (CEDA); Institut Africain - CEDAF; Ligue des électeurs; Physicians for Human Rights; World Organization against Torture; Toges Noires; Solidarité pour la promotion et la paix (SOPROP); Voix des sans voix pour les droits de l'homme; Journalistes en danger (JED); Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL); Observatoire national sur le tribalisme et les divisions ethniques (OTRIE); Union nationale des femmes; Conseil national des droits de l'homme en Islam (CONADHI); Comité des droits de l'homme maintenant; Les Amis de Nelson Mandela; Association des femmes magistrats (AFNAC); Comité pour la démocratie et les droits de l'homme; Œuvres sociales pour le développement; Avocats sans frontières; Collectif des jeunes solidaires du Congo Kinshasa (COJESKI); representatives of trade union organizations; former and serving judges; journalists; political leaders imprisoned in Kinshasa.

Asociación de Cuadros Penitenciarios del Congo (ACPC); Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos (ASADHO); Asociación Khyaganda; Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos de los Migrantes y de la Mujer (ANADDEM-F); Centro de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario de Lubumbashi; Colectivo de Acción para el Desarrollo de los Derechos Humanos (CADDHOM); Consejo Nacional de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo (CNONGD); La Gran Visión; Fundación Esperanza de África (CEDA); Instituto Africano-CEDAF; Liga de Electores; Médicos pro Derechos Humanos; Organización Mundial contra la Tortura; Togas Negras; Solidaridad para la Promoción y la Paz (SOPROP); Voz de los Sin Voz por los Derechos Humanos; Periodistas en Peligro (JED); Asociación de Derechos Humanos en la Región de los Grandes Lagos (LDGL); Observatorio Nacional sobre las cuestiones tribales y las divisiones étnicas (OTRIE); Unión Nacional de Mujeres; Consejo Nacional de los Derechos Humanos en el Islam (CONADHI); Comité de Derechos Humanos, Ahora; Los Amigos de Nelson Mandela; Asociación de Magistradas (AFNAC); Comité por la Democracia y los Derechos Humanos; Obras Sociales para el Desarrollo; Abogados sin Fronteras; Colectivo de Jóvenes Solidarios del Congo Kinshasa; representantes de organizaciones sindicales; magistrados antiguos y actuales; periodistas; dirigentes políticos presos en Kinshasa.

un État où tous les citoyens auraient les mêmes droits fondamentaux, quelles que soient leurs appartenances religieuses ou ethniques.

un Estado en el que todos los ciudadanos tuvieran los mismos derechos fundamentales, cualquiera que fuese su filiación religiosa o étnica.

Ils sont allés en Yougoslavie dans la première partie des années 1990 pour donner un coup de main au nettoyage ethnique.

Se fueron a Yugoslavia durante la primera mitad de los años noventa para poner su granito de arena en las labores de limpieza étnica.

Un ajnabi, ou, pour une femme, une ajnabieh, évoque le plus souvent une personne « européenne », au sens ethnique du terme.

Un ajnabi, o una ajnabieh si se trata de una mujer, es casi siempre una persona «europea», en el sentido étnico de la palabra.

Faute de convaincre assez de collectionneurs d’acheter ces œuvres, observant par ailleurs que l’art ethnique gagnait du terrain, Ferrer avait fini par infléchir son champ d’action depuis quelque temps.

Habida cuenta de que no acababa de convencer a los coleccionistas de que compraran aquellas obras, y consciente por otra parte de que el arte étnico ganaba terreno, Ferrer modificó su campo de acción.

« Notre » Empire s'est effrité, ainsi que celui des Habsbourg, en une nuée de misérables États ethniques dont les grouillements meurtriers ont causé deux guerres mondiales, des dizaines de guerres locales, et corrompu déjà l'âme du millénaire qui commence.

«Nuestro» Imperio se deshizo, como le sucedió al de los Habsburgo, en una polvareda de míseros Estados étnicos cuyo mortífero pulular causó dos guerras mundiales y decenas de guerras locales y ha corrompido ya el alma del milenio recién iniciado.