Exemples de traduction
and carried out repairs to the barn, enlarging it a little at the same time.
También se ocupó de las reparaciones en el granero, agrandándolo algo al propio tiempo.
And when Mae thought of herself and Kalden, she thought of his hands on her waist, pulling her gently down onto him, her eyes closed, her mind enlarging all—
Y cuando Mae pensó en sí misma y en Kalden, pensó en las manos de él sobre su cintura, atrayéndola suavemente hacia él, con los ojos cerrados y su mente agrandándolo todo…
That is what I want you to do, and when you have filled this out we will go on enlarging it till your waist is more like that of Hebe, goddess of health, and less like that of a fashion-plate the ugliest thing imaginable." "How it does look!"
Y eso es lo que quiero que hagas. Cuando hayas logrado llenarlo, seguiremos agrandándolo hasta que tu cintura se parezca mucho a la de Hebe, la diosa de la salud y no recuerde tanto los figurines de modas, que son lo más abominable que se puede imaginar. —¡Qué cosa extraña!
As follow-up activities are essential to assess the effectiveness of special procedures, it was recommended that mandate-holders should continue enlarging their range to techniques to ensure adequate follow-up and share their experiences with other mandate-holders.
Dado que las actividades de seguimiento eran esenciales para evaluar la eficacia de los procedimientos especiales, se recomendaba que los titulares de mandatos siguieran ampliándolas con técnicas para lograr un seguimiento adecuado y que intercambiaran sus experiencias con otros titulares de mandatos.
Since 1980 activities such as development of the system and coordination of ensuing activities, have been undertaken by a central team working at UNCTAD headquarters in Geneva, and training centres interested to do so have progressively joined and enlarged the network.
32. Desde 1980 un equipo central que trabaja en la sede de la UNCTAD en Ginebra realiza actividades tales como el desarrollo del sistema y la coordinación de las actividades consiguientes, en tanto que los centros de formación interesados en hacerlo han ido ingresando en la red y ampliándola.
15. Although the United Nations had condemned the construction of illegal settlements, the Israeli Government had continued to enlarge them and to divert water resources to them.
A pesar de que las Naciones Unidas han condenado la construcción de los asentamientos ilegales, el Gobierno de Israel ha seguido ampliándolos y desviando recursos hídricos hacia ellos.
The government organizations are determined to involve the widest range of competent members of the private and business sectors to join and enlarge the existing early warning system.
Las organizaciones del Gobierno estaban decididas a lograr la participación de la mayor variedad de miembros competentes del sector privado y el sector comercial a fin de que se unieran al sistema de alerta temprana existente, ampliándolo por consiguiente.
and added themselves to what they touched, enlarging them, as rivers meet and magnify their streams.
y se sumaban a lo que tocaban, ampliándolo, como ríos que afluyen y aumentan sus caudales.
Sherlock Holmes suggested they go through all the available information. After a detailed examination of the crime scene photos obtained by Kabel, which he had enlarged on his computer, he announced that he had discovered something important.
Sherlock Holmes propuso que revisaran la información disponible hasta ese momento y anunció que había descubierto algo de importancia después de estudiar al milímetro varias de las fotografías obtenidas por Kabel, ampliándolas en su computadora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test