Traduction de "endurability" à espagnol

Endurability

• durabilidad
• perdurabilidad

Exemples de traduction

durabilidad

Sustainable development was about developing, enduring and environmentally sound settlements and societies.
El desarrollo sostenible se resumía en crecimiento, durabilidad y asentamientos y sociedades ambientalmente racionales.

she kept an eye on her equipment's endurance. had stabbed her.
ella monitoreaba de cerca la disminución de la durabilidad. actuó como si un puñal fuese lanzado contra ella desde el exterior.

Instead of all this technical namby-pamby there's so much of today, we're putting the emphasis on speed, endurance and courage, the way it used to be.
En vez de todos estos tecnicismos de hoy en día... pondremos el énfasis en rapidez, durabilidad... y coraje, tal como solía ser.

That's why it decayed; it only had the capabilities and endurance for that.
Es por eso que mi cuerpo no tenía ninguna funcionalidad real o durabilidad.

They were smaller, lighter, and actually easier to operate than a fusion plant would have been, and the increase in endurance was incredible.
Eran más pequeñas, más ligeras y, de hecho, más fáciles de manejar que una planta de fusión; y el incremento en la durabilidad era increíble.

We've tried interceptions, but the NPA's counter-grav is designed more for reliability and endurance than speed, and they run right away from us.
Hemos tratado de interceptarlos, pero el antigravitatorio de la APN está diseñado pensando más en la durabilidad y la resistencia que en la velocidad, y huyen de nosotros fácilmente.

Age-resisting endurance of the metal spoke in the cragged heavy outlines of his face, and the mellow tones of the heavy voice.
La durabilidad del metal, que resistía al tiempo, se revelaba en los ásperos y duros contornos de su rostro y en los suaves tonos de su gruesa voz.

Our present estimate is that a Shrike's original power core should be good for about eighteen T-years, which means the only practical limitation on the class's endurance will be her life support."
Nuestros cálculos actuales nos indican que la capacidad energética original de la nave de la clase Verdugo debería permanecer en los mismos parámetros durante unos dieciocho años-T, lo que significa que, en la práctica, la única limitación en la durabilidad de esta clase será la que determine su equipamiento de soporte vital.

Laughter creates a kind of disinterested bond between men, and between women, and the bond it establishes between women and men can prove an even stronger, tighter link, a profounder, more complex, more dangerous and more lasting link, or one, at least, with more hope of enduring.
La risa une a los hombres desinteresadamente entre sí, y entre sí a las mujeres, y lo que establece entre mujeres y hombres puede ser un vínculo aún más fuerte y más tensado, una unión más profunda, compleja, y más peligrosa por más duradera o con mayor aspiración de durabilidad.

First, I heard his paternalistic laughter, brief and slightly scornful, it wasn’t the sort of laughter we could have shared, it wasn’t the kind that creates a disinterested bond between men or between women or the kind that establishes a bond between women and men that can prove an even stronger, tighter link, a profounder, more complex, more dangerous and more lasting link, or one, at least, with more hope of enduring, perhaps Luisa and Custardoy were joined by the bond of spontaneous, unexpected, simultaneous laughter, given that he seemed to be able to make people laugh so easily.
Oí primero su risa paternalista, seca, levemente despreciativa, no era una risa que pudiéramos haber compartido, no era la que une a los hombres desinteresadamente entre sí, y entre sí a las mujeres, y la que entre mujeres y hombres puede establecer un vínculo aún más fuerte y más tensado, una unión más profunda, compleja, y más peligrosa por más duradera o con mayor aspiración de durabilidad, quizá Luisa y Custardoy tenían esa, la espontánea e inesperada, la simultánea, ya que él hacía reír con facilidad a todo el mundo, según parecía.

perdurabilidad

Progress on nuclear disarmament and nonproliferation is fundamental to enduring global peace and security.
El progreso en el desarme nuclear y la no proliferación es fundamental para la perdurabilidad de la paz y la seguridad mundiales.

All these elements of the agreed package represent a framework to further the objectives of the Treaty regime, the endurance of which is essential for the future security order of the world.
Todos estos elementos del conjunto acordado representan un marco de referencia para impulsar los objetivos del régimen del Tratado, cuya perdurabilidad es esencial para el orden de la seguridad futura del mundo.

The impact of the Arab and Islamic world on India itself has been profound and far-reaching, giving rise to a composite culture that is rich in its diversity and enduring in its essential unity.
El impacto del mundo árabe e islámico en la propia India ha sido profundo y de largo alcance, y ha dado lugar a una cultura compuesta, de gran riqueza en su diversidad y perdurabilidad en su unidad esencial.

74. A second manifestation of the enduring nature of old apartheid ideas is evident in the conceptualization of the Government's proposed Bill of Rights and in some of the provisions of the Acts so far promulgated repealing apartheid legislation.
74. Una segunda manifestación de la perdurabilidad de las antiguas ideas discriminatorias aparece en la conceptualización de la Declaración de Derechos propuesta por el Gobierno y en algunas disposiciones de las leyes promulgadas hasta la fecha para derogar la legislación del apartheid.

Each year a group of people, representing all areas of the industry and education come together and recommend to the Librarian of Congress the films of enduring cultural, historical, aesthetic importance.
Cada año un grupo de personas, en representación de todas las áreas de la industria y la educación se reúnen y recomiendan al Bibliotecario del Congreso esas películas de perdurabilidad cultural, histórica, y con importancia estética.

The National Film. Registry is a list of films of enduring cultural, historical and aesthetic importance, recommended to the Librarian of Congress by a very distinguished board.
El Registro Cinematográfico Nacional es una lista de películas que tienen perdurabilidad cultural, histórica e importancia estética, recomendado al Bibliotecario del Congreso por una distinguida junta.

I love our shining city as much as any man can love his home, and I'm delighted it's endured.
Amo nuestra Ciudad Resplandeciente tanto como puede amar un hombre a su hogar y me deleito en su perdurabilidad.

But Mozart did not live to be eighty-two. He did not make pretensions in his own life to the enduring and the orderly and to exalted dignity as you did.
Pero Mozart no llegó a los ochenta y dos años, y en su vida privada no tuvo estas pretensiones de perdurabilidad, orden y almidonada majestad que usted.

It was more impressive than I’d anticipated, perhaps because the floodlights dramatizing the massive weight of the ancient stones seemed simultaneously to be illuminating the most poignant of history’s themes: Transience, Endurance, Destruction, Hope.
Era más impresionante de lo que había previsto, quizá porque los focos, que añadían dramatismo al macizo peso de las viejas piedras, también parecían iluminar, al mismo tiempo, los más conmovedores temas de la historia: la fugacidad de las cosas, la perdurabilidad, la destrucción, la esperanza.

You have known all this, yes, and said as much over and over again; yet you gave up your whole life to preaching its opposite, giving utterance to faith and optimism and spreading before yourself and others the illusion that our spiritual strivings mean something and endure.
Todo esto lo ha conocido usted y alguna vez se ha declarado partidario de ello, y, sin embargo, con toda su vida ha predicado lo contrario, ha expresado fe y optimismo, ha fingido a sí mismo y a los demás una perdurabilidad y un sentido a nuestros esfuerzos espirituales.

The idea that it was an ancient light came to him later, when he was trying to remember how it had been—trying to remember the sensation of the level rising in his head, and the fragile quality of the light, come from far off, old, and which, in its long endurance seemed to carry a sense of patience.
La idea de que se trataba de una luz ancestral se le ocurrió más tarde, mientras intentaba recordar cómo había sido, evocar la sensación del nivel subiendo en su cabeza y el carácter frágil de aquella luz antigua, llegada de muy lejos, que en su resistente perdurabilidad parecía transmitir cierta sensación de serenidad.