Exemples de traduction
This annotation has the same legal effect as an endorsement.
Esa anotación tendrá igual validez que la de un endoso.
This article confuses the transfer of rights with endorsement.
En este artículo se confunden transferencia de derechos y endoso.
(b) By the delivery of a negotiable instrument, with an endorsement, if necessary;
b) Mediante entrega de un título negociable, con endoso de ser necesario;
There is confusion in this article between transfer and transfer by endorsement.
Este artículo crea confusión entre la transferencia y la transferencia por endoso.
Up to two (2) further named endorsements shall be permissible.
Serán admisibles, además, hasta dos (2) endosos nominativos.
Accordingly, transfers of negotiable instruments should be excluded, whether made by delivery and endorsement or my mere delivery (even in cases where endorsement may be necessary).
Por consiguiente, habría que excluir las transferencias de títulos negociables, tanto las que se hagan mediante entrega y endoso como las que se efectúen por simple entrega (incluso en los casos en que sea necesario el endoso).
In view of the policy underlying paragraph 1 (b), the focus is on the negotiation of an instrument (i.e. delivery with an endorsement if such endorsement is necessary).
45. En virtud de la política subyacente al párrafo 1 b), la exclusión de los títulos negociables se hace en función de la forma de transmitirse dichos títulos (es decir, su entrega acompañada de endoso, cuando este endoso sea necesario).
There is a difference in law between transfer of rights and endorsement.
En derecho hay una diferencia entre la transferencia de derechos y su endoso.
Squerry had given him on Monday, and endorsed it to me.
Squerry le habían dado el lunes, y me lo endosó.
Get her to endorse it and then give her the hundred dollars in cash.
Que te lo endose y entonces le darás el dinero en efectivo.
A bill had just come due with the ominous endorsement, Jussu regis.
Este acababa de llegar a su vencimiento con el siniestro endoso Jussus regis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test