Traduction de "end is near" à espagnol

End is near

• el fin está cerca
• el final está cerca
• final está cerca

Exemples de traduction

el fin está cerca

Especially when the end is near.''
Sobre todo cuando el fin está cerca.

Andromache sensed that the end was near.
Andrómaca sentía que el fin estaba cerca.

“The end is near,” he announced, grinning.
—El fin está cerca —anunció, sonriendo.

I closed my eyes and I knew that my end was near.
Cerré los ojos y supe que mi fin estaba cerca.

Everyone agreed that The End was near, that the Hunt was “all over but the crying.”
Todo el mundo coincidía en que el Fin estaba cerca, en que La Cacería estaba «muerta y enterrada».

The end was near—it could be seen as clearly as Canudos from the heights of A Favela.
El fin estaba cerca, se podía divisar como Canudos desde el Alto de Favela.

Her body spoke for her, and very effectively too, saying that the end was near.
Su cuerpo habló por ella, y muy eficazmente además, para anunciarme que el fin estaba cerca.

And his bowels and bladder both threatened to empty. The end was near. “Hi, Tyrone.
Sus intestinos y su vejiga amenazaron con vaciarse. El fin estaba cerca. –Hola, Tyrone.

el final está cerca

As if he knew the end was near.
Como si supiera que el final estaba cerca.

Scarlet asked, sensing the end was near.
—preguntó al sentir que el final estaba cerca.

Somehow I knew my end was near.
De algún modo, presentía que mi final estaba cerca.

But I find it as hard as ever to believe that the end is near.
Pero me resulta tan difícil como siempre creer que el final está cerca.

but I knew that that was not true, and that the end was near. "Yes, sleep," said Ajor.
Pero sabía que eso no era cierto, y que el final estaba cerca. —Sí, duerme -dijo Ajor-.

“Let us talk,” I said, “for the end draws near. What is your plan?
―Hablemos ―dije―, ya que el final está cerca. ¿Cuál es tu plan?

The end is near. I don’t even remember where Antte and my father are.
El final está cerca. Y pensar que no recuerdo dónde están Antte y mi padre.

You can’t keep remembering that the end is near, you just get up in the morning and somehow forget.
No se puede vivir acordándose a diario de que el final está cerca; simplemente, uno se levanta todas las mañanas y se olvida.

“I took it to mean his end is near, his tired old heart telling him he’s a goner fore too long.
—Yo creo que quiere decir que su final está cerca, que su corazón está cansado y le está diciendo que no le queda mucho tiempo.

final está cerca

The end is near you.
Su final está cerca.